למרבה ההפתעה בשפות שונות
גלה ' למרבה ההפתעה ' ב-134 שפות: צלול לתוך תרגומים, שמע הגיות וחשוף תובנות תרבותיות.
למרבה ההפתעה
למרבה ההפתעה בשפות אפריקאי שמדרום לסהרה
| אפריקאנית | verbasend | ||
| אמהרית | በሚገርም ሁኔታ | ||
| האוסה | da mamaki | ||
| איגבו | ihe ijuanya | ||
| מלגסי | mahagaga | ||
| ניאניה (צ'יצ'ווה) | zodabwitsa | ||
| שונה | zvinoshamisa | ||
| סומלית | layaab | ||
| סותו | ho makatsang | ||
| סוואהילית | cha kushangaza | ||
| Xhosa | ngokumangalisayo | ||
| יורובה | iyalẹnu | ||
| זולו | ngokumangazayo | ||
| במברה | kabako don | ||
| כִּבשָׂה | nukutɔe | ||
| קיניארואנדה | igitangaje | ||
| לינגלה | likambo ya kokamwa | ||
| לוגנדה | ekyewuunyisa | ||
| Sepedi | ka mo go makatšago | ||
| טווי (אקאן) | nea ɛyɛ nwonwa | ||
למרבה ההפתעה בשפות צפון אפריקה והמזרח התיכון
| עֲרָבִית | بشكل مدهش | ||
| עִברִית | למרבה ההפתעה | ||
| פשטו | په حیرانتیا سره | ||
| עֲרָבִית | بشكل مدهش | ||
למרבה ההפתעה בשפות מערב אירופאי
| אלבנית | çuditërisht | ||
| בסקית | harrigarriro | ||
| קטלאנית | sorprenentment | ||
| קרואטית | iznenađujuče | ||
| דַנִי | overraskende | ||
| הוֹלַנדִי | verrassend genoeg | ||
| אנגלית | surprisingly | ||
| צָרְפָתִית | étonnamment | ||
| פריסאי | ferrassend | ||
| גליציאנית | sorprendentemente | ||
| גֶרמָנִיָת | überraschenderweise | ||
| איסלנדית | furðu | ||
| אִירִית | ionadh | ||
| אִיטַלְקִית | sorprendentemente | ||
| לוקסמבורגי | verwonnerlech | ||
| מלטזית | sorprendentement | ||
| נורבגית | overraskende | ||
| פורטוגזית (פורטוגל, ברזיל) | surpreendentemente | ||
| סקוטים גאליים | gu h-iongantach | ||
| ספרדית | asombrosamente | ||
| שוודית | förvånande | ||
| וולשית | yn rhyfeddol | ||
למרבה ההפתעה בשפות מזרח אירופאי
| בלארוסית | дзіўна | ||
| בוסנית | iznenađujuće | ||
| בולגרית | изненадващо | ||
| צ'כית | překvapivě | ||
| אסטוני | üllatavalt | ||
| פִינִית | yllättävän | ||
| הוּנגָרִי | meglepően | ||
| לטבית | pārsteidzoši | ||
| ליטאית | stebėtinai | ||
| מקדונית | изненадувачки | ||
| פולני | zaskakująco | ||
| רומנית | surprinzător | ||
| רוּסִי | как ни странно | ||
| סרבית | изненађујуће | ||
| סלובקית | prekvapivo | ||
| סלובנית | presenetljivo | ||
| אוקראינית | дивно | ||
למרבה ההפתעה בשפות דרום אסיאתי
| בנגלית | আশ্চর্যজনকভাবে | ||
| גוג'ראטי | આશ્ચર્યજનક રીતે | ||
| הינדית | हैरानी की बात है | ||
| קנאדה | ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾಗಿ | ||
| מלאילאם | അതിശയകരമെന്നു പറയട്ടെ | ||
| מראתי | आश्चर्यचकितपणे | ||
| נפאלית | अचम्मको कुरा | ||
| פונג'אבי | ਹੈਰਾਨੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ | ||
| סינהלה (סינהלית) | පුදුමයට කරුණක් | ||
| טמילית | ஆச்சரியப்படும் விதமாக | ||
| טלוגו | ఆశ్చర్యకరంగా | ||
| אורדו | حیرت کی بات ہے | ||
למרבה ההפתעה בשפות מזרח אסייתי
| סינית מופשטת) | 出奇 | ||
| מסורת סינית) | 出奇 | ||
| יַפָּנִית | 意外と | ||
| קוריאנית | 놀랍게도 | ||
| מוֹנגוֹלִי | гайхалтай | ||
| מיאנמר (בורמזית) | အံ့သြစရာ | ||
למרבה ההפתעה בשפות דרום מזרח אסיה
| אינדונזית | heran | ||
| ג'אוונית | kaget | ||
| חמר | គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល | ||
| לאו | ໜ້າ ແປກໃຈ | ||
| מלאית | mengejutkan | ||
| תאילנדי | น่าแปลกใจ | ||
| וייטנאמית | thật ngạc nhiên | ||
| פיליפינית (טאגלוג) | nakakagulat | ||
למרבה ההפתעה בשפות מרכז אסיה
| אזרבייג'אן | təəccüblü | ||
| קזחית | таңқаларлық | ||
| קירגיז | таң калыштуу | ||
| טג'יקית | тааҷуб | ||
| טורקמנית | geň galdyryjy | ||
| אוזבקית | ajablanarli | ||
| אויגורי | ھەيران قالارلىق | ||
למרבה ההפתעה בשפות האוקיינוס השקט
| הוואי | pūʻiwa | ||
| מאורי | maere | ||
| סמואית | ofo | ||
| טגלוג (פיליפינית) | nakakagulat | ||
למרבה ההפתעה בשפות ילידים אמריקאים
| אימרה | muspharkañawa | ||
| גוארני | sorprendentemente | ||
למרבה ההפתעה בשפות בינלאומי
| אֶסְפֵּרַנְטוֹ | surprize | ||
| לָטִינִית | mirum | ||
למרבה ההפתעה בשפות אחרים
| יווני | παραδόξως | ||
| המונג | ceeb ceeb | ||
| כּוּרדִי | ecêbmayî | ||
| טורקי | şaşırtıcı bir şekilde | ||
| Xhosa | ngokumangalisayo | ||
| אִידִישׁ | סאַפּרייזינגלי | ||
| זולו | ngokumangazayo | ||
| אסאמים | আচৰিত ধৰণে | ||
| אימרה | muspharkañawa | ||
| בהוג'פורי | आश्चर्य के बात बा | ||
| דהיווהי | ހައިރާން ކުރުވަނިވި ކަމެކެވެ | ||
| דוגרי | हैरानी दी गल्ल | ||
| פיליפינית (טאגלוג) | nakakagulat | ||
| גוארני | sorprendentemente | ||
| אילוקנו | nakaskasdaaw ta | ||
| קריו | i sɔprayz fɔ no se | ||
| כורדית (סוראני) | بە شێوەیەکی سەرسوڕهێنەر | ||
| מאיתילי | आश्चर्यक बात | ||
| מייטיילון (מניפורי) | ꯑꯉꯀꯄꯥ ꯑꯣꯏꯅꯥ꯫ | ||
| מיזו | mak tak maiin | ||
| אורומו | waan nama ajaa’ibu | ||
| אודיה (אוריה) | ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟଜନକ | | ||
| קצ'ואה | admirakuypaq | ||
| סנסקריט | आश्चर्यवत् | ||
| טטרית | гаҗәп | ||
| טיגריניה | ብዘገርም መንገዲ | ||
| צונגה | hi ndlela yo hlamarisa | ||