הַפתָעָה בשפות שונות
גלה ' הַפתָעָה ' ב-134 שפות: צלול לתוך תרגומים, שמע הגיות וחשוף תובנות תרבותיות.
הַפתָעָה
הַפתָעָה בשפות אפריקאי שמדרום לסהרה
| אפריקאנית | verras | ||
| אמהרית | መደነቅ | ||
| האוסה | mamaki | ||
| איגבו | ihe ijuanya | ||
| מלגסי | tsy nampoizina | ||
| ניאניה (צ'יצ'ווה) | kudabwa | ||
| שונה | kushamisika | ||
| סומלית | layaab | ||
| סותו | makatsa | ||
| סוואהילית | mshangao | ||
| Xhosa | ukumangaliswa | ||
| יורובה | iyalenu | ||
| זולו | ukumangala | ||
| במברה | bala | ||
| כִּבשָׂה | si do le kpome | ||
| קיניארואנדה | gutungurwa | ||
| לינגלה | kokamwisa | ||
| לוגנדה | okuzinduukiriza | ||
| Sepedi | makatša | ||
| טווי (אקאן) | nwanwa | ||
הַפתָעָה בשפות צפון אפריקה והמזרח התיכון
| עֲרָבִית | مفاجأة | ||
| עִברִית | הַפתָעָה | ||
| פשטו | حیرانتیا | ||
| עֲרָבִית | مفاجأة | ||
הַפתָעָה בשפות מערב אירופאי
| אלבנית | befasi | ||
| בסקית | sorpresa | ||
| קטלאנית | sorpresa | ||
| קרואטית | iznenađenje | ||
| דַנִי | overraskelse | ||
| הוֹלַנדִי | verrassing | ||
| אנגלית | surprise | ||
| צָרְפָתִית | surprise | ||
| פריסאי | ferrassing | ||
| גליציאנית | sorpresa | ||
| גֶרמָנִיָת | überraschung | ||
| איסלנדית | koma á óvart | ||
| אִירִית | iontas | ||
| אִיטַלְקִית | sorpresa | ||
| לוקסמבורגי | iwwerraschen | ||
| מלטזית | sorpriża | ||
| נורבגית | overraskelse | ||
| פורטוגזית (פורטוגל, ברזיל) | surpresa | ||
| סקוטים גאליים | iongnadh | ||
| ספרדית | sorpresa | ||
| שוודית | överraskning | ||
| וולשית | syndod | ||
הַפתָעָה בשפות מזרח אירופאי
| בלארוסית | здзіўленне | ||
| בוסנית | iznenađenje | ||
| בולגרית | изненада | ||
| צ'כית | překvapení | ||
| אסטוני | üllatus | ||
| פִינִית | yllätys | ||
| הוּנגָרִי | meglepetés | ||
| לטבית | pārsteigums | ||
| ליטאית | staigmena | ||
| מקדונית | изненадување | ||
| פולני | niespodzianka | ||
| רומנית | surprinde | ||
| רוּסִי | сюрприз | ||
| סרבית | изненађење | ||
| סלובקית | prekvapenie | ||
| סלובנית | presenečenje | ||
| אוקראינית | сюрприз | ||
הַפתָעָה בשפות דרום אסיאתי
| בנגלית | আশ্চর্য | ||
| גוג'ראטי | આશ્ચર્ય | ||
| הינדית | आश्चर्य | ||
| קנאדה | ಆಶ್ಚರ್ಯ | ||
| מלאילאם | ആശ്ചര്യം | ||
| מראתי | आश्चर्य | ||
| נפאלית | अचम्म | ||
| פונג'אבי | ਹੈਰਾਨੀ | ||
| סינהלה (סינהלית) | පුදුමය | ||
| טמילית | ஆச்சரியம் | ||
| טלוגו | ఆశ్చర్యం | ||
| אורדו | حیرت | ||
הַפתָעָה בשפות מזרח אסייתי
| סינית מופשטת) | 吃惊 | ||
| מסורת סינית) | 吃驚 | ||
| יַפָּנִית | 驚き | ||
| קוריאנית | 놀라다 | ||
| מוֹנגוֹלִי | гэнэтийн зүйл | ||
| מיאנמר (בורמזית) | အံ့သြစရာ | ||
הַפתָעָה בשפות דרום מזרח אסיה
| אינדונזית | mengherankan | ||
| ג'אוונית | kaget | ||
| חמר | ភ្ញាក់ផ្អើល | ||
| לאו | ແປກໃຈ | ||
| מלאית | kejutan | ||
| תאילנדי | แปลกใจ | ||
| וייטנאמית | sự ngạc nhiên | ||
| פיליפינית (טאגלוג) | sorpresa | ||
הַפתָעָה בשפות מרכז אסיה
| אזרבייג'אן | sürpriz | ||
| קזחית | тосын сый | ||
| קירגיז | сюрприз | ||
| טג'יקית | ҳайрон шудан | ||
| טורקמנית | geň galdyryjy | ||
| אוזבקית | ajablanib | ||
| אויגורי | ھەيران قالارلىق | ||
הַפתָעָה בשפות האוקיינוס השקט
| הוואי | pūʻiwa | ||
| מאורי | ohorere | ||
| סמואית | teʻi | ||
| טגלוג (פיליפינית) | sorpresa | ||
הַפתָעָה בשפות ילידים אמריקאים
| אימרה | akatjamata | ||
| גוארני | oñeha'ãrõ'ỹva | ||
הַפתָעָה בשפות בינלאומי
| אֶסְפֵּרַנְטוֹ | surprizo | ||
| לָטִינִית | mirum | ||
הַפתָעָה בשפות אחרים
| יווני | έκπληξη | ||
| המונג | ceeb | ||
| כּוּרדִי | nişkeşayî | ||
| טורקי | sürpriz | ||
| Xhosa | ukumangaliswa | ||
| אִידִישׁ | יבערראַשן | ||
| זולו | ukumangala | ||
| אסאמים | আচৰিত কৰা | ||
| אימרה | akatjamata | ||
| בהוג'פורי | अचरज | ||
| דהיווהי | ސަރޕްރައިޒް | ||
| דוגרי | रहान करना | ||
| פיליפינית (טאגלוג) | sorpresa | ||
| גוארני | oñeha'ãrõ'ỹva | ||
| אילוקנו | siddaaw | ||
| קריו | sɔprayz | ||
| כורדית (סוראני) | سوپرایس | ||
| מאיתילי | आश्चर्य | ||
| מייטיילון (מניפורי) | ꯑꯉꯛꯄ | ||
| מיזו | mak ti | ||
| אורומו | wanta hinyaadamin namaa gochuu | ||
| אודיה (אוריה) | ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ | ||
| קצ'ואה | sorpresa | ||
| סנסקריט | आश्चर्य | ||
| טטרית | сюрприз | ||
| טיגריניה | ዘይተሓሰበ | ||
| צונגה | xihlamariso | ||