איכשהו בשפות שונות
גלה ' איכשהו ' ב-134 שפות: צלול לתוך תרגומים, שמע הגיות וחשוף תובנות תרבותיות.
איכשהו
איכשהו בשפות אפריקאי שמדרום לסהרה
| אפריקאנית | op een of ander manier | ||
| אמהרית | እንደምንም | ||
| האוסה | ko yaya | ||
| איגבו | otuodila | ||
| מלגסי | toa | ||
| ניאניה (צ'יצ'ווה) | mwanjira ina | ||
| שונה | neimwe nzira | ||
| סומלית | si uun | ||
| סותו | ka tsela e itseng | ||
| סוואהילית | kwa namna fulani | ||
| Xhosa | ngandlela thile | ||
| יורובה | bakan | ||
| זולו | ngandlela thile | ||
| במברה | cogodɔ la | ||
| כִּבשָׂה | ɖewuiɖewui | ||
| קיניארואנדה | kanaka | ||
| לינגלה | ndenge moko boye | ||
| לוגנדה | afazali | ||
| Sepedi | ka tsela ye nngwe | ||
| טווי (אקאן) | biribi saa | ||
איכשהו בשפות צפון אפריקה והמזרח התיכון
| עֲרָבִית | بطريقة ما | ||
| עִברִית | איכשהו | ||
| פשטו | یو څه | ||
| עֲרָבִית | بطريقة ما | ||
איכשהו בשפות מערב אירופאי
| אלבנית | disi | ||
| בסקית | nolabait | ||
| קטלאנית | d'alguna manera | ||
| קרואטית | nekako | ||
| דַנִי | på en eller anden måde | ||
| הוֹלַנדִי | ergens | ||
| אנגלית | somehow | ||
| צָרְפָתִית | en quelque sorte | ||
| פריסאי | ien of oare manier | ||
| גליציאנית | dalgún xeito | ||
| גֶרמָנִיָת | irgendwie | ||
| איסלנדית | einhvern veginn | ||
| אִירִית | ar bhealach éigin | ||
| אִיטַלְקִית | in qualche modo | ||
| לוקסמבורגי | iergendwéi | ||
| מלטזית | b'xi mod | ||
| נורבגית | en eller annen måte | ||
| פורטוגזית (פורטוגל, ברזיל) | de alguma forma | ||
| סקוטים גאליים | dòigh air choireigin | ||
| ספרדית | de algun modo | ||
| שוודית | på något sätt | ||
| וולשית | rywsut | ||
איכשהו בשפות מזרח אירופאי
| בלארוסית | неяк | ||
| בוסנית | nekako | ||
| בולגרית | някак си | ||
| צ'כית | nějak | ||
| אסטוני | kuidagi | ||
| פִינִית | jollakin tavalla | ||
| הוּנגָרִי | valahogy | ||
| לטבית | kaut kā tā | ||
| ליטאית | kažkaip | ||
| מקדונית | некако | ||
| פולני | jakoś | ||
| רומנית | oarecum | ||
| רוּסִי | как-то | ||
| סרבית | некако | ||
| סלובקית | nejako | ||
| סלובנית | nekako | ||
| אוקראינית | якось | ||
איכשהו בשפות דרום אסיאתי
| בנגלית | একরকম | ||
| גוג'ראטי | કોઈક રીતે | ||
| הינדית | किसी न किसी तरह | ||
| קנאדה | ಹೇಗಾದರೂ | ||
| מלאילאם | എങ്ങനെയെങ്കിലും | ||
| מראתי | कसा तरी | ||
| נפאלית | कुनै प्रकारले | ||
| פונג'אבי | ਕਿਸੇ ਤਰਾਂ | ||
| סינהלה (סינהלית) | කෙසේ හෝ | ||
| טמילית | எப்படியோ | ||
| טלוגו | ఏదో ఒకవిధంగా | ||
| אורדו | کسی طرح | ||
איכשהו בשפות מזרח אסייתי
| סינית מופשטת) | 不知何故 | ||
| מסורת סינית) | 不知何故 | ||
| יַפָּנִית | 何とかして | ||
| קוריאנית | 어쩐지 | ||
| מוֹנגוֹלִי | ямар нэгэн байдлаар | ||
| מיאנמר (בורמזית) | တစ်နည်းနည်း | ||
איכשהו בשפות דרום מזרח אסיה
| אינדונזית | entah bagaimana | ||
| ג'אוונית | piye wae | ||
| חמר | ដូចម្ដេច | ||
| לאו | ບາງຢ່າງ | ||
| מלאית | entah bagaimana | ||
| תאילנדי | อย่างใด | ||
| וייטנאמית | bằng cách nào đó | ||
| פיליפינית (טאגלוג) | kahit papaano | ||
איכשהו בשפות מרכז אסיה
| אזרבייג'אן | birtəhər | ||
| קזחית | қалай болғанда да | ||
| קירגיז | кандайдыр бир жол менен | ||
| טג'יקית | гӯё | ||
| טורקמנית | nämüçindir | ||
| אוזבקית | qandaydir tarzda | ||
| אויגורי | قانداقتۇر | ||
איכשהו בשפות האוקיינוס השקט
| הוואי | ma kekahi ʻano | ||
| מאורי | ahakoa ra | ||
| סמואית | i se isi itu | ||
| טגלוג (פיליפינית) | kahit papaano | ||
איכשהו בשפות ילידים אמריקאים
| אימרה | ukhamatwa | ||
| גוארני | oimeháicha | ||
איכשהו בשפות בינלאומי
| אֶסְפֵּרַנְטוֹ | iel | ||
| לָטִינִית | aliqua | ||
איכשהו בשפות אחרים
| יווני | κάπως | ||
| המונג | xyov li cas | ||
| כּוּרדִי | bi avakî | ||
| טורקי | bir şekilde | ||
| Xhosa | ngandlela thile | ||
| אִידִישׁ | עפעס | ||
| זולו | ngandlela thile | ||
| אסאמים | কেনেবাকে | ||
| אימרה | ukhamatwa | ||
| בהוג'פורי | केहू ना केहू तरह | ||
| דהיווהי | ކޮންމެވެސްގޮތަކަށް | ||
| דוגרי | जियां-कियां | ||
| פיליפינית (טאגלוג) | kahit papaano | ||
| גוארני | oimeháicha | ||
| אילוקנו | kaskasano | ||
| קריו | sɔntɛm | ||
| כורדית (סוראני) | کەمێک | ||
| מאיתילי | कोनो नहि कोनो तरह | ||
| מייטיילון (מניפורי) | ꯄꯥꯝꯕꯩ ꯑꯃꯗꯒꯤ | ||
| מיזו | engtin tin emawni | ||
| אורומו | sababa hin beekamneen | ||
| אודיה (אוריה) | କ h ଣସି ପ୍ରକାରେ | | ||
| קצ'ואה | imaynanpapas | ||
| סנסקריט | कतप्यं | ||
| טטרית | ничектер | ||
| טיגריניה | ብገለ መንገዲ | ||
| צונגה | ndlela yin'wana | ||