שתיקה בשפות שונות
גלה ' שתיקה ' ב-134 שפות: צלול לתוך תרגומים, שמע הגיות וחשוף תובנות תרבותיות.
שתיקה
שתיקה בשפות אפריקאי שמדרום לסהרה
| אפריקאנית | stilte | ||
| אמהרית | ዝምታ | ||
| האוסה | shiru | ||
| איגבו | ịgbachi nkịtị | ||
| מלגסי | mangina | ||
| ניאניה (צ'יצ'ווה) | chete | ||
| שונה | kunyarara | ||
| סומלית | aamusnaan | ||
| סותו | khutso | ||
| סוואהילית | kimya | ||
| Xhosa | cwaka | ||
| יורובה | ipalọlọ | ||
| זולו | ukuthula | ||
| במברה | kumabaliya | ||
| כִּבשָׂה | ɖoɖoezizi | ||
| קיניארואנדה | guceceka | ||
| לינגלה | nye | ||
| לוגנדה | akasiriikiriro | ||
| Sepedi | setu | ||
| טווי (אקאן) | dinn | ||
שתיקה בשפות צפון אפריקה והמזרח התיכון
| עֲרָבִית | الصمت | ||
| עִברִית | שתיקה | ||
| פשטו | چوپتیا | ||
| עֲרָבִית | الصمت | ||
שתיקה בשפות מערב אירופאי
| אלבנית | heshtja | ||
| בסקית | isiltasuna | ||
| קטלאנית | silenci | ||
| קרואטית | tišina | ||
| דַנִי | stilhed | ||
| הוֹלַנדִי | stilte | ||
| אנגלית | silence | ||
| צָרְפָתִית | silence | ||
| פריסאי | stilte | ||
| גליציאנית | silencio | ||
| גֶרמָנִיָת | schweigen | ||
| איסלנדית | þögn | ||
| אִירִית | tost | ||
| אִיטַלְקִית | silenzio | ||
| לוקסמבורגי | rou | ||
| מלטזית | skiet | ||
| נורבגית | stillhet | ||
| פורטוגזית (פורטוגל, ברזיל) | silêncio | ||
| סקוטים גאליים | sàmhchair | ||
| ספרדית | silencio | ||
| שוודית | tystnad | ||
| וולשית | tawelwch | ||
שתיקה בשפות מזרח אירופאי
| בלארוסית | цішыня | ||
| בוסנית | tišina | ||
| בולגרית | мълчание | ||
| צ'כית | umlčet | ||
| אסטוני | vaikus | ||
| פִינִית | hiljaisuus | ||
| הוּנגָרִי | csend | ||
| לטבית | klusums | ||
| ליטאית | tyla | ||
| מקדונית | тишина | ||
| פולני | cisza | ||
| רומנית | tăcere | ||
| רוּסִי | тишина | ||
| סרבית | тишина | ||
| סלובקית | ticho | ||
| סלובנית | tišina | ||
| אוקראינית | тиша | ||
שתיקה בשפות דרום אסיאתי
| בנגלית | নীরবতা | ||
| גוג'ראטי | મૌન | ||
| הינדית | शांति | ||
| קנאדה | ಮೌನ | ||
| מלאילאם | നിശ്ശബ്ദം | ||
| מראתי | शांतता | ||
| נפאלית | मौन | ||
| פונג'אבי | ਚੁੱਪ | ||
| סינהלה (סינהלית) | නිශ්ශබ්දතාව | ||
| טמילית | ம .னம் | ||
| טלוגו | నిశ్శబ్దం | ||
| אורדו | خاموشی | ||
שתיקה בשפות מזרח אסייתי
| סינית מופשטת) | 安静 | ||
| מסורת סינית) | 安靜 | ||
| יַפָּנִית | 沈黙 | ||
| קוריאנית | 침묵 | ||
| מוֹנגוֹלִי | чимээгүй байдал | ||
| מיאנמר (בורמזית) | တိတ်ဆိတ် | ||
שתיקה בשפות דרום מזרח אסיה
| אינדונזית | diam | ||
| ג'אוונית | meneng | ||
| חמר | ភាពស្ងៀមស្ងាត់ | ||
| לאו | ຄວາມງຽບ | ||
| מלאית | kesunyian | ||
| תאילנדי | ความเงียบ | ||
| וייטנאמית | im lặng | ||
| פיליפינית (טאגלוג) | katahimikan | ||
שתיקה בשפות מרכז אסיה
| אזרבייג'אן | sükut | ||
| קזחית | тыныштық | ||
| קירגיז | жымжырттык | ||
| טג'יקית | хомӯшӣ | ||
| טורקמנית | dymmak | ||
| אוזבקית | sukunat | ||
| אויגורי | جىمجىتلىق | ||
שתיקה בשפות האוקיינוס השקט
| הוואי | hāmau | ||
| מאורי | puku | ||
| סמואית | filemu | ||
| טגלוג (פיליפינית) | katahimikan | ||
שתיקה בשפות ילידים אמריקאים
| אימרה | ch'ujtata | ||
| גוארני | kirirĩ | ||
שתיקה בשפות בינלאומי
| אֶסְפֵּרַנְטוֹ | silento | ||
| לָטִינִית | silentium | ||
שתיקה בשפות אחרים
| יווני | σιωπή | ||
| המונג | ntsiag to | ||
| כּוּרדִי | bêdengî | ||
| טורקי | sessizlik | ||
| Xhosa | cwaka | ||
| אִידִישׁ | שטילקייט | ||
| זולו | ukuthula | ||
| אסאמים | নীৰৱতা | ||
| אימרה | ch'ujtata | ||
| בהוג'פורי | चुप्पी | ||
| דהיווהי | ހަމަހިމޭންކަން | ||
| דוגרי | खमोशी | ||
| פיליפינית (טאגלוג) | katahimikan | ||
| גוארני | kirirĩ | ||
| אילוקנו | kinaulimek | ||
| קריו | sɛt mɔt | ||
| כורדית (סוראני) | بێدەنگی | ||
| מאיתילי | शांति | ||
| מייטיילון (מניפורי) | ꯇꯨꯃꯤꯟꯅ ꯂꯩꯌꯨ | ||
| מיזו | reh | ||
| אורומו | callisa | ||
| אודיה (אוריה) | ନୀରବତା | | ||
| קצ'ואה | upallay | ||
| סנסקריט | शांति | ||
| טטרית | тынлык | ||
| טיגריניה | ስቕታ | ||
| צונגה | miyela | ||