שוב ושוב בשפות שונות
גלה ' שוב ושוב ' ב-134 שפות: צלול לתוך תרגומים, שמע הגיות וחשוף תובנות תרבותיות.
שוב ושוב
שוב ושוב בשפות אפריקאי שמדרום לסהרה
| אפריקאנית | herhaaldelik | ||
| אמהרית | በተደጋጋሚ | ||
| האוסה | akai-akai | ||
| איגבו | ugboro ugboro | ||
| מלגסי | imbetsaka | ||
| ניאניה (צ'יצ'ווה) | mobwerezabwereza | ||
| שונה | kakawanda | ||
| סומלית | ku celcelin | ||
| סותו | kgafetsa | ||
| סוואהילית | mara kwa mara | ||
| Xhosa | ngokuphindaphindiweyo | ||
| יורובה | leralera | ||
| זולו | kaninginingi | ||
| במברה | siɲɛ caman | ||
| כִּבשָׂה | enuenu | ||
| קיניארואנדה | inshuro nyinshi | ||
| לינגלה | mbala na mbala | ||
| לוגנדה | enfunda n’enfunda | ||
| Sepedi | leboelela | ||
| טווי (אקאן) | mpɛn pii | ||
שוב ושוב בשפות צפון אפריקה והמזרח התיכון
| עֲרָבִית | مرارا وتكرارا | ||
| עִברִית | שוב ושוב | ||
| פשטו | څو ځله | ||
| עֲרָבִית | مرارا وتكرارا | ||
שוב ושוב בשפות מערב אירופאי
| אלבנית | në mënyrë të përsëritur | ||
| בסקית | behin eta berriz | ||
| קטלאנית | repetidament | ||
| קרואטית | više puta | ||
| דַנִי | gentagne gange | ||
| הוֹלַנדִי | herhaaldelijk | ||
| אנגלית | repeatedly | ||
| צָרְפָתִית | à plusieurs reprises | ||
| פריסאי | werhelle | ||
| גליציאנית | repetidamente | ||
| גֶרמָנִיָת | wiederholt | ||
| איסלנדית | ítrekað | ||
| אִירִית | arís agus arís eile | ||
| אִיטַלְקִית | ripetutamente | ||
| לוקסמבורגי | ëmmer erëm | ||
| מלטזית | ripetutament | ||
| נורבגית | gjentatte ganger | ||
| פורטוגזית (פורטוגל, ברזיל) | repetidamente | ||
| סקוטים גאליים | a-rithist agus a-rithist | ||
| ספרדית | repetidamente | ||
| שוודית | upprepat | ||
| וולשית | dro ar ôl tro | ||
שוב ושוב בשפות מזרח אירופאי
| בלארוסית | неаднаразова | ||
| בוסנית | više puta | ||
| בולגרית | многократно | ||
| צ'כית | opakovaně | ||
| אסטוני | korduvalt | ||
| פִינִית | toistuvasti | ||
| הוּנגָרִי | többször | ||
| לטבית | atkārtoti | ||
| ליטאית | pakartotinai | ||
| מקדונית | постојано | ||
| פולני | wielokrotnie | ||
| רומנית | repetat | ||
| רוּסִי | несколько раз | ||
| סרבית | у више наврата | ||
| סלובקית | opakovane | ||
| סלובנית | večkrat | ||
| אוקראינית | неодноразово | ||
שוב ושוב בשפות דרום אסיאתי
| בנגלית | পুনঃপুনঃ | ||
| גוג'ראטי | વારંવાર | ||
| הינדית | बार बार | ||
| קנאדה | ಪದೇ ಪದೇ | ||
| מלאילאם | ആവർത്തിച്ച് | ||
| מראתי | वारंवार | ||
| נפאלית | बारम्बार | ||
| פונג'אבי | ਵਾਰ ਵਾਰ | ||
| סינהלה (סינהלית) | නැවත නැවතත් | ||
| טמילית | மீண்டும் மீண்டும் | ||
| טלוגו | పదేపదే | ||
| אורדו | بار بار | ||
שוב ושוב בשפות מזרח אסייתי
| סינית מופשטת) | 反复 | ||
| מסורת סינית) | 反复 | ||
| יַפָּנִית | 繰り返し | ||
| קוריאנית | 자꾸 | ||
| מוֹנגוֹלִי | удаа дараа | ||
| מיאנמר (בורמזית) | ထပ်ခါတလဲလဲ | ||
שוב ושוב בשפות דרום מזרח אסיה
| אינדונזית | berkali-kali | ||
| ג'אוונית | bola-bali | ||
| חמר | ម្តងហើយម្តងទៀត | ||
| לאו | ຊ້ ຳ | ||
| מלאית | berulang kali | ||
| תאילנדי | ซ้ำ ๆ | ||
| וייטנאמית | nhiều lần | ||
| פיליפינית (טאגלוג) | paulit-ulit | ||
שוב ושוב בשפות מרכז אסיה
| אזרבייג'אן | dəfələrlə | ||
| קזחית | бірнеше рет | ||
| קירגיז | кайталап | ||
| טג'יקית | такроран | ||
| טורקמנית | gaýta-gaýta | ||
| אוזבקית | qayta-qayta | ||
| אויגורי | قايتا-قايتا | ||
שוב ושוב בשפות האוקיינוס השקט
| הוואי | pinepine | ||
| מאורי | toutou | ||
| סמואית | faʻatele | ||
| טגלוג (פיליפינית) | paulit-ulit | ||
שוב ושוב בשפות ילידים אמריקאים
| אימרה | walja kutiw ukham lurapxi | ||
| גוארני | jey jey | ||
שוב ושוב בשפות בינלאומי
| אֶסְפֵּרַנְטוֹ | ripete | ||
| לָטִינִית | saepe | ||
שוב ושוב בשפות אחרים
| יווני | κατ 'επανάληψη | ||
| המונג | pheej hais ntau | ||
| כּוּרדִי | bi berdewamî | ||
| טורקי | defalarca | ||
| Xhosa | ngokuphindaphindiweyo | ||
| אִידִישׁ | ריפּיטידלי | ||
| זולו | kaninginingi | ||
| אסאמים | বাৰে বাৰে | ||
| אימרה | walja kutiw ukham lurapxi | ||
| בהוג'פורי | बार-बार कहल जाला | ||
| דהיווהי | ތަކުރާރުކޮށް | ||
| דוגרי | बार-बार | ||
| פיליפינית (טאגלוג) | paulit-ulit | ||
| גוארני | jey jey | ||
| אילוקנו | maulit-ulit | ||
| קריו | bɔku bɔku tɛm | ||
| כורדית (סוראני) | دووبارە و سێبارە | ||
| מאיתילי | बेर-बेर | ||
| מייטיילון (מניפורי) | ꯍꯟꯖꯤꯟ ꯍꯟꯖꯤꯟ ꯇꯧꯕꯥ꯫ | ||
| מיזו | tih nawn leh a | ||
| אורומו | irra deddeebiin | ||
| אודיה (אוריה) | ବାରମ୍ବାର | | ||
| קצ'ואה | kuti-kutirispa | ||
| סנסקריט | पुनः पुनः | ||
| טטרית | кат-кат | ||
| טיגריניה | ብተደጋጋሚ | ||
| צונגה | hi ku phindha-phindha | ||