מתכון בשפות שונות
גלה ' מתכון ' ב-134 שפות: צלול לתוך תרגומים, שמע הגיות וחשוף תובנות תרבותיות.
מתכון
מתכון בשפות אפריקאי שמדרום לסהרה
| אפריקאנית | resep | ||
| אמהרית | የምግብ አሰራር | ||
| האוסה | girke-girke | ||
| איגבו | ntụziaka | ||
| מלגסי | fomba fahandro | ||
| ניאניה (צ'יצ'ווה) | chinsinsi | ||
| שונה | recipe | ||
| סומלית | karinta | ||
| סותו | risepe | ||
| סוואהילית | mapishi | ||
| Xhosa | iresiphi | ||
| יורובה | ohunelo | ||
| זולו | iresiphi | ||
| במברה | eresɛti | ||
| כִּבשָׂה | nuɖaɖa ŋuti ɖoɖo | ||
| קיניארואנדה | resept | ||
| לינגלה | ndenge ya kolamba | ||
| לוגנדה | ebirungo | ||
| Sepedi | motswako | ||
| טווי (אקאן) | aduanenoa akadeɛ | ||
מתכון בשפות צפון אפריקה והמזרח התיכון
| עֲרָבִית | وصفة | ||
| עִברִית | מתכון | ||
| פשטו | نسخه | ||
| עֲרָבִית | وصفة | ||
מתכון בשפות מערב אירופאי
| אלבנית | recetë | ||
| בסקית | errezeta | ||
| קטלאנית | recepta | ||
| קרואטית | recept | ||
| דַנִי | opskrift | ||
| הוֹלַנדִי | recept | ||
| אנגלית | recipe | ||
| צָרְפָתִית | recette | ||
| פריסאי | resept | ||
| גליציאנית | receita | ||
| גֶרמָנִיָת | rezept | ||
| איסלנדית | uppskrift | ||
| אִירִית | oideas | ||
| אִיטַלְקִית | ricetta | ||
| לוקסמבורגי | rezept | ||
| מלטזית | riċetta | ||
| נורבגית | oppskrift | ||
| פורטוגזית (פורטוגל, ברזיל) | receita | ||
| סקוטים גאליים | reasabaidh | ||
| ספרדית | receta | ||
| שוודית | recept | ||
| וולשית | rysáit | ||
מתכון בשפות מזרח אירופאי
| בלארוסית | рэцэпт | ||
| בוסנית | recept | ||
| בולגרית | рецепта | ||
| צ'כית | recept | ||
| אסטוני | retsept | ||
| פִינִית | resepti | ||
| הוּנגָרִי | recept | ||
| לטבית | recepte | ||
| ליטאית | receptas | ||
| מקדונית | рецепт | ||
| פולני | przepis | ||
| רומנית | reţetă | ||
| רוּסִי | рецепт | ||
| סרבית | рецепт | ||
| סלובקית | recept | ||
| סלובנית | recept | ||
| אוקראינית | рецепт | ||
מתכון בשפות דרום אסיאתי
| בנגלית | রেসিপি | ||
| גוג'ראטי | રેસીપી | ||
| הינדית | विधि | ||
| קנאדה | ಪಾಕವಿಧಾನ | ||
| מלאילאם | പാചകക്കുറിപ്പ് | ||
| מראתי | कृती | ||
| נפאלית | नुस्खा | ||
| פונג'אבי | ਵਿਅੰਜਨ | ||
| סינהלה (סינהלית) | වට්ටෝරුව | ||
| טמילית | செய்முறை | ||
| טלוגו | రెసిపీ | ||
| אורדו | نسخہ | ||
מתכון בשפות מזרח אסייתי
| סינית מופשטת) | 食谱 | ||
| מסורת סינית) | 食譜 | ||
| יַפָּנִית | レシピ | ||
| קוריאנית | 레시피 | ||
| מוֹנגוֹלִי | жор | ||
| מיאנמר (בורמזית) | စာရွက် | ||
מתכון בשפות דרום מזרח אסיה
| אינדונזית | resep | ||
| ג'אוונית | resep | ||
| חמר | រូបមន្ត | ||
| לאו | ສູດ | ||
| מלאית | resipi | ||
| תאילנדי | สูตรอาหาร | ||
| וייטנאמית | công thức | ||
| פיליפינית (טאגלוג) | recipe | ||
מתכון בשפות מרכז אסיה
| אזרבייג'אן | resept | ||
| קזחית | рецепт | ||
| קירגיז | рецепт | ||
| טג'יקית | дорухат | ||
| טורקמנית | resept | ||
| אוזבקית | retsept | ||
| אויגורי | رېتسېپ | ||
מתכון בשפות האוקיינוס השקט
| הוואי | meaʻai | ||
| מאורי | tohutao | ||
| סמואית | fua | ||
| טגלוג (פיליפינית) | resipe | ||
מתכון בשפות ילידים אמריקאים
| אימרה | risita | ||
| גוארני | apopyrã | ||
מתכון בשפות בינלאומי
| אֶסְפֵּרַנְטוֹ | recepto | ||
| לָטִינִית | consequat | ||
מתכון בשפות אחרים
| יווני | συνταγή | ||
| המונג | daim ntawv qhia | ||
| כּוּרדִי | reçete | ||
| טורקי | yemek tarifi | ||
| Xhosa | iresiphi | ||
| אִידִישׁ | רעצעפּט | ||
| זולו | iresiphi | ||
| אסאמים | ৰেচিপি | ||
| אימרה | risita | ||
| בהוג'פורי | नुसखा | ||
| דהיווהי | ރެސިޕީ | ||
| דוגרי | नुस्खा | ||
| פיליפינית (טאגלוג) | recipe | ||
| גוארני | apopyrã | ||
| אילוקנו | kita ti panagluto | ||
| קריו | aw fɔ kuk | ||
| כורדית (סוראני) | ڕەچەتە | ||
| מאיתילי | विधि | ||
| מייטיילון (מניפורי) | ꯆꯤꯟꯖꯥꯛ ꯊꯣꯡꯕꯒꯤ ꯄꯥꯎꯇꯥꯛ | ||
| מיזו | eisiamna hmanrua | ||
| אורומו | tartiiba midhaan ittiin qopheessan | ||
| אודיה (אוריה) | ରେସିପି | | ||
| קצ'ואה | receta | ||
| סנסקריט | व्यंजनं | ||
| טטרית | рецепт | ||
| טיגריניה | ኣሰራርሓ | ||
| צונגה | rhisipi | ||