בְּשֶׁקֶט בשפות שונות
גלה ' בְּשֶׁקֶט ' ב-134 שפות: צלול לתוך תרגומים, שמע הגיות וחשוף תובנות תרבותיות.
בְּשֶׁקֶט
בְּשֶׁקֶט בשפות אפריקאי שמדרום לסהרה
| אפריקאנית | rustig | ||
| אמהרית | በፀጥታ | ||
| האוסה | a nitse | ||
| איגבו | juu | ||
| מלגסי | mangina | ||
| ניאניה (צ'יצ'ווה) | mwakachetechete | ||
| שונה | chinyararire | ||
| סומלית | aamusnaan | ||
| סותו | ka khutso | ||
| סוואהילית | kimya kimya | ||
| Xhosa | cwaka | ||
| יורובה | laiparuwo | ||
| זולו | buthule | ||
| במברה | ni dususuma ye | ||
| כִּבשָׂה | kpoo | ||
| קיניארואנדה | bucece | ||
| לינגלה | na kimya nyonso | ||
| לוגנדה | mu kasirise | ||
| Sepedi | ka setu | ||
| טווי (אקאן) | kommyɛ mu | ||
בְּשֶׁקֶט בשפות צפון אפריקה והמזרח התיכון
| עֲרָבִית | بهدوء | ||
| עִברִית | בְּשֶׁקֶט | ||
| פשטו | غلي | ||
| עֲרָבִית | بهدوء | ||
בְּשֶׁקֶט בשפות מערב אירופאי
| אלבנית | në heshtje | ||
| בסקית | lasai | ||
| קטלאנית | tranquil·lament | ||
| קרואטית | tiho | ||
| דַנִי | lige så stille | ||
| הוֹלַנדִי | zachtjes | ||
| אנגלית | quietly | ||
| צָרְפָתִית | tranquillement | ||
| פריסאי | stil | ||
| גליציאנית | en silencio | ||
| גֶרמָנִיָת | ruhig | ||
| איסלנדית | hljóðlega | ||
| אִירִית | go ciúin | ||
| אִיטַלְקִית | tranquillamente | ||
| לוקסמבורגי | roueg | ||
| מלטזית | bil-kwiet | ||
| נורבגית | stille | ||
| פורטוגזית (פורטוגל, ברזיל) | silenciosamente | ||
| סקוטים גאליים | gu sàmhach | ||
| ספרדית | tranquilamente | ||
| שוודית | tyst | ||
| וולשית | yn dawel | ||
בְּשֶׁקֶט בשפות מזרח אירופאי
| בלארוסית | ціха | ||
| בוסנית | tiho | ||
| בולגרית | тихо | ||
| צ'כית | tiše | ||
| אסטוני | vaikselt | ||
| פִינִית | hiljaa | ||
| הוּנגָרִי | csendesen | ||
| לטבית | klusi | ||
| ליטאית | tyliai | ||
| מקדונית | тивко | ||
| פולני | cicho | ||
| רומנית | in liniste | ||
| רוּסִי | тихо | ||
| סרבית | тихо | ||
| סלובקית | potichu | ||
| סלובנית | tiho | ||
| אוקראינית | тихо | ||
בְּשֶׁקֶט בשפות דרום אסיאתי
| בנגלית | নিঃশব্দে | ||
| גוג'ראטי | શાંતિથી | ||
| הינדית | चुपचाप | ||
| קנאדה | ಸದ್ದಿಲ್ಲದೆ | ||
| מלאילאם | നിശബ്ദമായി | ||
| מראתי | शांतपणे | ||
| נפאלית | चुपचाप | ||
| פונג'אבי | ਚੁੱਪ ਨਾਲ | ||
| סינהלה (סינהלית) | නිහ .ව | ||
| טמילית | அமைதியாக | ||
| טלוגו | నిశ్శబ్దంగా | ||
| אורדו | خاموشی سے | ||
בְּשֶׁקֶט בשפות מזרח אסייתי
| סינית מופשטת) | 悄悄 | ||
| מסורת סינית) | 悄悄 | ||
| יַפָּנִית | 静かに | ||
| קוריאנית | 조용히 | ||
| מוֹנגוֹלִי | чимээгүйхэн | ||
| מיאנמר (בורמזית) | တိတ်တိတ်လေး | ||
בְּשֶׁקֶט בשפות דרום מזרח אסיה
| אינדונזית | diam-diam | ||
| ג'אוונית | meneng wae | ||
| חמר | ស្ងាត់ | ||
| לאו | ຢ່າງງຽບໆ | ||
| מלאית | secara senyap | ||
| תאילנדי | เงียบ ๆ | ||
| וייטנאמית | lặng lẽ | ||
| פיליפינית (טאגלוג) | tahimik | ||
בְּשֶׁקֶט בשפות מרכז אסיה
| אזרבייג'אן | sakitcə | ||
| קזחית | тыныш | ||
| קירגיז | тынч | ||
| טג'יקית | оромона | ||
| טורקמנית | ýuwaşlyk bilen | ||
| אוזבקית | sekin | ||
| אויגורי | جىمجىت | ||
בְּשֶׁקֶט בשפות האוקיינוס השקט
| הוואי | malie | ||
| מאורי | ata noho | ||
| סמואית | filemu | ||
| טגלוג (פיליפינית) | tahimik | ||
בְּשֶׁקֶט בשפות ילידים אמריקאים
| אימרה | amukt’asa | ||
| גוארני | kirirĩháme | ||
בְּשֶׁקֶט בשפות בינלאומי
| אֶסְפֵּרַנְטוֹ | kviete | ||
| לָטִינִית | quietly | ||
בְּשֶׁקֶט בשפות אחרים
| יווני | ήσυχα | ||
| המונג | ntsiag to | ||
| כּוּרדִי | bêdeng | ||
| טורקי | sessizce | ||
| Xhosa | cwaka | ||
| אִידִישׁ | שטיל | ||
| זולו | buthule | ||
| אסאמים | নিৰৱে | ||
| אימרה | amukt’asa | ||
| בהוג'פורי | चुपचाप कहल जाला | ||
| דהיווהי | މަޑުމަޑުންނެވެ | ||
| דוגרי | चुपचाप | ||
| פיליפינית (טאגלוג) | tahimik | ||
| גוארני | kirirĩháme | ||
| אילוקנו | siuulimek | ||
| קריו | kwayɛt wan | ||
| כורדית (סוראני) | بە هێمنی | ||
| מאיתילי | चुपचाप | ||
| מייטיילון (מניפורי) | ꯊꯨꯅꯥ ꯌꯥꯡꯅꯥ꯫ | ||
| מיזו | ngawi rengin | ||
| אורומו | callisee | ||
| אודיה (אוריה) | ଚୁପଚାପ୍ | ||
| קצ'ואה | ch’inllamanta | ||
| סנסקריט | शान्ततया | ||
| טטרית | тыныч кына | ||
| טיגריניה | ስቕ ኢሉ | ||
| צונגה | hi ku miyela | ||