תיקון בשפות שונות
גלה ' תיקון ' ב-134 שפות: צלול לתוך תרגומים, שמע הגיות וחשוף תובנות תרבותיות.
תיקון
תיקון בשפות אפריקאי שמדרום לסהרה
| אפריקאנית | pleister | ||
| אמהרית | ማጣበቂያ | ||
| האוסה | faci | ||
| איגבו | patch | ||
| מלגסי | damba | ||
| ניאניה (צ'יצ'ווה) | chigamba | ||
| שונה | chigamba | ||
| סומלית | balastar | ||
| סותו | setsiba | ||
| סוואהילית | kiraka | ||
| Xhosa | isiziba | ||
| יורובה | alemo | ||
| זולו | isichibi | ||
| במברה | ka bari | ||
| כִּבשָׂה | tre nu | ||
| קיניארואנדה | patch | ||
| לינגלה | eteni ya elamba | ||
| לוגנדה | ekiraaka | ||
| Sepedi | segaswa | ||
| טווי (אקאן) | mfamyɛ | ||
תיקון בשפות צפון אפריקה והמזרח התיכון
| עֲרָבִית | رقعة قماشية | ||
| עִברִית | תיקון | ||
| פשטו | ټوټه | ||
| עֲרָבִית | رقعة قماشية | ||
תיקון בשפות מערב אירופאי
| אלבנית | patch | ||
| בסקית | adabaki | ||
| קטלאנית | pegat | ||
| קרואטית | zakrpa | ||
| דַנִי | lappe | ||
| הוֹלַנדִי | patch | ||
| אנגלית | patch | ||
| צָרְפָתִית | pièce | ||
| פריסאי | patch | ||
| גליציאנית | parche | ||
| גֶרמָנִיָת | patch | ||
| איסלנדית | plástur | ||
| אִירִית | paiste | ||
| אִיטַלְקִית | patch | ||
| לוקסמבורגי | flécken | ||
| מלטזית | garża | ||
| נורבגית | lapp | ||
| פורטוגזית (פורטוגל, ברזיל) | fragmento | ||
| סקוטים גאליים | paiste | ||
| ספרדית | parche | ||
| שוודית | lappa | ||
| וולשית | clwt | ||
תיקון בשפות מזרח אירופאי
| בלארוסית | пластыр | ||
| בוסנית | zakrpa | ||
| בולגרית | кръпка | ||
| צ'כית | náplast | ||
| אסטוני | plaaster | ||
| פִינִית | laastari | ||
| הוּנגָרִי | tapasz | ||
| לטבית | plāksteris | ||
| ליטאית | pleistras | ||
| מקדונית | лепенка | ||
| פולני | łata | ||
| רומנית | plasture | ||
| רוּסִי | патч | ||
| סרבית | закрпа | ||
| סלובקית | náplasť | ||
| סלובנית | obliž | ||
| אוקראינית | патч | ||
תיקון בשפות דרום אסיאתי
| בנגלית | প্যাচ | ||
| גוג'ראטי | પેચ | ||
| הינדית | पैच | ||
| קנאדה | ಪ್ಯಾಚ್ | ||
| מלאילאם | പാച്ച് | ||
| מראתי | पॅच | ||
| נפאלית | प्याच | ||
| פונג'אבי | ਪੈਚ | ||
| סינהלה (סינהלית) | පැච් | ||
| טמילית | இணைப்பு | ||
| טלוגו | పాచ్ | ||
| אורדו | پیچ | ||
תיקון בשפות מזרח אסייתי
| סינית מופשטת) | 补丁 | ||
| מסורת סינית) | 補丁 | ||
| יַפָּנִית | パッチ | ||
| קוריאנית | 반점 | ||
| מוֹנגוֹלִי | нөхөөс | ||
| מיאנמר (בורמזית) | ကွမ်းခြံကုန်း | ||
תיקון בשפות דרום מזרח אסיה
| אינדונזית | tambalan | ||
| ג'אוונית | tambalan | ||
| חמר | បំណះ | ||
| לאו | patch | ||
| מלאית | tampalan | ||
| תאילנדי | ปะ | ||
| וייטנאמית | vá | ||
| פיליפינית (טאגלוג) | patch | ||
תיקון בשפות מרכז אסיה
| אזרבייג'אן | yamaq | ||
| קזחית | патч | ||
| קירגיז | жамаачы | ||
| טג'יקית | дарбеҳ | ||
| טורקמנית | patch | ||
| אוזבקית | yamoq | ||
| אויגורי | ياماق | ||
תיקון בשפות האוקיינוס השקט
| הוואי | kāʻei | ||
| מאורי | papaki | ||
| סמואית | fono | ||
| טגלוג (פיליפינית) | tambalan | ||
תיקון בשפות ילידים אמריקאים
| אימרה | parchi | ||
| גוארני | mbotyha | ||
תיקון בשפות בינלאומי
| אֶסְפֵּרַנְטוֹ | flikaĵo | ||
| לָטִינִית | lacus | ||
תיקון בשפות אחרים
| יווני | κηλίδα | ||
| המונג | thaj | ||
| כּוּרדִי | pîne | ||
| טורקי | yama | ||
| Xhosa | isiziba | ||
| אִידִישׁ | לאַטע | ||
| זולו | isichibi | ||
| אסאמים | টুকুৰা | ||
| אימרה | parchi | ||
| בהוג'פורי | चेपी | ||
| דהיווהי | ޕެޗް | ||
| דוגרי | गंढान | ||
| פיליפינית (טאגלוג) | patch | ||
| גוארני | mbotyha | ||
| אילוקנו | patse | ||
| קריו | af pat | ||
| כורדית (סוראני) | پینە | ||
| מאיתילי | चेपी | ||
| מייטיילון (מניפורי) | ꯁꯝꯖꯤꯟꯕ | ||
| מיזו | thawm | ||
| אורומו | erbee | ||
| אודיה (אוריה) | ପ୍ୟାଚ୍ | ||
| קצ'ואה | allichay | ||
| סנסקריט | कर्पटक | ||
| טטרית | яма | ||
| טיגריניה | ንእሽተይ ቦታ | ||
| צונגה | siva | ||