בְּעָצמֵנוּ בשפות שונות
גלה ' בְּעָצמֵנוּ ' ב-134 שפות: צלול לתוך תרגומים, שמע הגיות וחשוף תובנות תרבותיות.
בְּעָצמֵנוּ
בְּעָצמֵנוּ בשפות אפריקאי שמדרום לסהרה
| אפריקאנית | onsself | ||
| אמהרית | እኛ ራሳችን | ||
| האוסה | kanmu | ||
| איגבו | onwe anyị | ||
| מלגסי | saina | ||
| ניאניה (צ'יצ'ווה) | tokha | ||
| שונה | pachedu | ||
| סומלית | nafteenna | ||
| סותו | rona ka borona | ||
| סוואהילית | sisi wenyewe | ||
| Xhosa | thina | ||
| יורובה | awa funra wa | ||
| זולו | thina | ||
| במברה | an yɛrɛw de ye | ||
| כִּבשָׂה | mía ŋutɔwo | ||
| קיניארואנדה | ubwacu | ||
| לינגלה | biso moko | ||
| לוגנדה | ffe kennyini | ||
| Sepedi | rena ka noši | ||
| טווי (אקאן) | yɛn ankasa | ||
בְּעָצמֵנוּ בשפות צפון אפריקה והמזרח התיכון
| עֲרָבִית | أنفسنا | ||
| עִברִית | בְּעָצמֵנוּ | ||
| פשטו | خپل ځان | ||
| עֲרָבִית | أنفسنا | ||
בְּעָצמֵנוּ בשפות מערב אירופאי
| אלבנית | vetveten | ||
| בסקית | geure buruak | ||
| קטלאנית | nosaltres mateixos | ||
| קרואטית | sebe | ||
| דַנִי | os selv | ||
| הוֹלַנדִי | onszelf | ||
| אנגלית | ourselves | ||
| צָרְפָתִית | nous-mêmes | ||
| פריסאי | ússels | ||
| גליציאנית | nós mesmos | ||
| גֶרמָנִיָת | uns selbst | ||
| איסלנדית | okkur sjálfum | ||
| אִירִית | muid féin | ||
| אִיטַלְקִית | noi stessi | ||
| לוקסמבורגי | eis selwer | ||
| מלטזית | lilna nfusna | ||
| נורבגית | oss | ||
| פורטוגזית (פורטוגל, ברזיל) | nós mesmos | ||
| סקוטים גאליים | sinn fhìn | ||
| ספרדית | nosotros mismos | ||
| שוודית | oss själva | ||
| וולשית | ein hunain | ||
בְּעָצמֵנוּ בשפות מזרח אירופאי
| בלארוסית | мы самі | ||
| בוסנית | mi sami | ||
| בולגרית | ние самите | ||
| צ'כית | sebe | ||
| אסטוני | ise | ||
| פִינִית | itseämme | ||
| הוּנגָרִי | minket | ||
| לטבית | mēs paši | ||
| ליטאית | mes patys | ||
| מקדונית | ние самите | ||
| פולני | my sami | ||
| רומנית | noi insine | ||
| רוּסִי | мы сами | ||
| סרבית | ми сами | ||
| סלובקית | sami seba | ||
| סלובנית | sami | ||
| אוקראינית | ми самі | ||
בְּעָצמֵנוּ בשפות דרום אסיאתי
| בנגלית | আমাদের | ||
| גוג'ראטי | જાતને | ||
| הינדית | हम | ||
| קנאדה | ನಾವೇ | ||
| מלאילאם | സ്വയം | ||
| מראתי | स्वतःला | ||
| נפאלית | हामी आफैं | ||
| פונג'אבי | ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ | ||
| סינהלה (סינהלית) | අපි | ||
| טמילית | நாமே | ||
| טלוגו | మనమే | ||
| אורדו | خود | ||
בְּעָצמֵנוּ בשפות מזרח אסייתי
| סינית מופשטת) | 我们自己 | ||
| מסורת סינית) | 我們自己 | ||
| יַפָּנִית | 私たち自身 | ||
| קוריאנית | 우리 스스로 | ||
| מוֹנגוֹלִי | өөрсдөө | ||
| מיאנמר (בורמזית) | ကိုကို | ||
בְּעָצמֵנוּ בשפות דרום מזרח אסיה
| אינדונזית | diri | ||
| ג'אוונית | awake dhewe | ||
| חמר | ខ្លួនយើង | ||
| לאו | ຕົວເຮົາເອງ | ||
| מלאית | diri kita | ||
| תאילנדי | ตัวเราเอง | ||
| וייטנאמית | chính chúng ta | ||
| פיליפינית (טאגלוג) | ating sarili | ||
בְּעָצמֵנוּ בשפות מרכז אסיה
| אזרבייג'אן | özümüz | ||
| קזחית | өзіміз | ||
| קירגיז | өзүбүз | ||
| טג'יקית | худамон | ||
| טורקמנית | özümiz | ||
| אוזבקית | o'zimiz | ||
| אויגורי | ئۆزىمىز | ||
בְּעָצמֵנוּ בשפות האוקיינוס השקט
| הוואי | o makou iho | ||
| מאורי | ko taatau ano | ||
| סמואית | tatou lava | ||
| טגלוג (פיליפינית) | ang ating mga sarili | ||
בְּעָצמֵנוּ בשפות ילידים אמריקאים
| אימרה | jiwasa pachpa | ||
| גוארני | ñandejehegui | ||
בְּעָצמֵנוּ בשפות בינלאומי
| אֶסְפֵּרַנְטוֹ | ni mem | ||
| לָטִינִית | ipsi | ||
בְּעָצמֵנוּ בשפות אחרים
| יווני | εμείς οι ίδιοι | ||
| המונג | peb tus kheej | ||
| כּוּרדִי | xwe | ||
| טורקי | kendimizi | ||
| Xhosa | thina | ||
| אִידִישׁ | זיך | ||
| זולו | thina | ||
| אסאמים | নিজকে | ||
| אימרה | jiwasa pachpa | ||
| בהוג'פורי | खुदे के बा | ||
| דהיווהי | އަމިއްލައަށް | ||
| דוגרי | अपने आप गी | ||
| פיליפינית (טאגלוג) | ating sarili | ||
| גוארני | ñandejehegui | ||
| אילוקנו | ti bagitayo | ||
| קריו | wisɛf | ||
| כורדית (סוראני) | خۆمان | ||
| מאיתילי | स्वयं | ||
| מייטיילון (מניפורי) | ꯑꯩꯈꯣꯌ ꯏꯁꯥꯃꯛ꯫ | ||
| מיזו | keimahni ngei pawhin | ||
| אורומו | ofii keenya | ||
| אודיה (אוריה) | ଆମେ ନିଜେ | ||
| קצ'ואה | kikinchik | ||
| סנסקריט | स्वयं | ||
| טטרית | үзебез | ||
| טיגריניה | ባዕልና | ||
| צונגה | hina hi hexe | ||