בְּמָקוֹר בשפות שונות
גלה ' בְּמָקוֹר ' ב-134 שפות: צלול לתוך תרגומים, שמע הגיות וחשוף תובנות תרבותיות.
בְּמָקוֹר
בְּמָקוֹר בשפות אפריקאי שמדרום לסהרה
| אפריקאנית | oorspronklik | ||
| אמהרית | በመጀመሪያ | ||
| האוסה | asali | ||
| איגבו | na mbụ | ||
| מלגסי | am-boalohany | ||
| ניאניה (צ'יצ'ווה) | poyamba | ||
| שונה | pakutanga | ||
| סומלית | asal ahaan | ||
| סותו | qalong | ||
| סוואהילית | awali | ||
| Xhosa | ekuqaleni | ||
| יורובה | ni akọkọ | ||
| זולו | ekuqaleni | ||
| במברה | a daminɛ na | ||
| כִּבשָׂה | le gɔmedzedzea me | ||
| קיניארואנדה | mu ntangiriro | ||
| לינגלה | na ebandeli | ||
| לוגנדה | mu kusooka | ||
| Sepedi | mathomong | ||
| טווי (אקאן) | mfiase no | ||
בְּמָקוֹר בשפות צפון אפריקה והמזרח התיכון
| עֲרָבִית | في الأصل | ||
| עִברִית | בְּמָקוֹר | ||
| פשטו | په اصل کې | ||
| עֲרָבִית | في الأصل | ||
בְּמָקוֹר בשפות מערב אירופאי
| אלבנית | fillimisht | ||
| בסקית | jatorriz | ||
| קטלאנית | originalment | ||
| קרואטית | izvorno | ||
| דַנִי | oprindeligt | ||
| הוֹלַנדִי | oorspronkelijk | ||
| אנגלית | originally | ||
| צָרְפָתִית | à l'origine | ||
| פריסאי | oarspronklik | ||
| גליציאנית | orixinalmente | ||
| גֶרמָנִיָת | ursprünglich | ||
| איסלנדית | upphaflega | ||
| אִירִית | ar dtús | ||
| אִיטַלְקִית | originariamente | ||
| לוקסמבורגי | ursprénglech | ||
| מלטזית | oriġinarjament | ||
| נורבגית | opprinnelig | ||
| פורטוגזית (פורטוגל, ברזיל) | originalmente | ||
| סקוטים גאליים | bho thùs | ||
| ספרדית | originalmente | ||
| שוודית | ursprungligen | ||
| וולשית | yn wreiddiol | ||
בְּמָקוֹר בשפות מזרח אירופאי
| בלארוסית | першапачаткова | ||
| בוסנית | izvorno | ||
| בולגרית | първоначално | ||
| צ'כית | původně | ||
| אסטוני | algselt | ||
| פִינִית | alun perin | ||
| הוּנגָרִי | eredetileg | ||
| לטבית | sākotnēji | ||
| ליטאית | iš pradžių | ||
| מקדונית | првично | ||
| פולני | pierwotnie | ||
| רומנית | iniţial | ||
| רוּסִי | изначально | ||
| סרבית | оригинално | ||
| סלובקית | pôvodne | ||
| סלובנית | originalno | ||
| אוקראינית | спочатку | ||
בְּמָקוֹר בשפות דרום אסיאתי
| בנגלית | মূলত | ||
| גוג'ראטי | મૂળ | ||
| הינדית | मौलिक रूप से | ||
| קנאדה | ಮೂಲತಃ | ||
| מלאילאם | യഥാർത്ഥത്തിൽ | ||
| מראתי | मूलतः | ||
| נפאלית | मौलिक | ||
| פונג'אבי | ਅਸਲ ਵਿੱਚ | ||
| סינהלה (סינהלית) | මුලින් | ||
| טמילית | முதலில் | ||
| טלוגו | మొదట | ||
| אורדו | اصل میں | ||
בְּמָקוֹר בשפות מזרח אסייתי
| סינית מופשטת) | 本来 | ||
| מסורת סינית) | 本來 | ||
| יַפָּנִית | もともと | ||
| קוריאנית | 원래 | ||
| מוֹנגוֹלִי | анхнаасаа | ||
| מיאנמר (בורמזית) | မူလ | ||
בְּמָקוֹר בשפות דרום מזרח אסיה
| אינדונזית | semula | ||
| ג'אוונית | asline | ||
| חמר | ដើមឡើយ | ||
| לאו | ເດີມ | ||
| מלאית | asalnya | ||
| תאילנדי | เดิม | ||
| וייטנאמית | ban đầu | ||
| פיליפינית (טאגלוג) | orihinal | ||
בְּמָקוֹר בשפות מרכז אסיה
| אזרבייג'אן | əvvəlcə | ||
| קזחית | бастапқыда | ||
| קירגיז | башында | ||
| טג'יקית | аслан | ||
| טורקמנית | aslynda | ||
| אוזבקית | dastlab | ||
| אויגורי | ئەسلىدە | ||
בְּמָקוֹר בשפות האוקיינוס השקט
| הוואי | kumu | ||
| מאורי | tuatahi | ||
| סמואית | muamua | ||
| טגלוג (פיליפינית) | orihinal | ||
בְּמָקוֹר בשפות ילידים אמריקאים
| אימרה | qalltanxa | ||
| גוארני | iñepyrũrãme | ||
בְּמָקוֹר בשפות בינלאומי
| אֶסְפֵּרַנְטוֹ | origine | ||
| לָטִינִית | primum | ||
בְּמָקוֹר בשפות אחרים
| יווני | αρχικά | ||
| המונג | keeb kwm | ||
| כּוּרדִי | eslen | ||
| טורקי | aslında | ||
| Xhosa | ekuqaleni | ||
| אִידִישׁ | ערידזשנאַלי | ||
| זולו | ekuqaleni | ||
| אסאמים | মূলতঃ | ||
| אימרה | qalltanxa | ||
| בהוג'פורי | मूल रूप से कहल गइल बा | ||
| דהיווהי | އަސްލު | ||
| דוגרי | मूल रूप च | ||
| פיליפינית (טאגלוג) | orihinal | ||
| גוארני | iñepyrũrãme | ||
| אילוקנו | orihinal nga | ||
| קריו | fɔs | ||
| כורדית (סוראני) | لە بنەڕەتدا | ||
| מאיתילי | मूलतः | ||
| מייטיילון (מניפורי) | ꯑꯔꯤꯖꯤꯅꯦꯜ ꯑꯣꯏꯅꯥ ꯑꯦꯟ.ꯗꯤ.ꯑꯦ | ||
| מיזו | a tir chuan | ||
| אורומו | jalqaba irratti | ||
| אודיה (אוריה) | ମୂଳତ। | | ||
| קצ'ואה | qallariypiqa | ||
| סנסקריט | मूलतः | ||
| טטרית | башта | ||
| טיגריניה | ኣብ መጀመርታ | ||
| צונגה | eku sunguleni | ||