עַל גַבֵּי בשפות שונות
גלה ' עַל גַבֵּי ' ב-134 שפות: צלול לתוך תרגומים, שמע הגיות וחשוף תובנות תרבותיות.
עַל גַבֵּי
עַל גַבֵּי בשפות אפריקאי שמדרום לסהרה
| אפריקאנית | op | ||
| אמהרית | ላይ | ||
| האוסה | uwa | ||
| איגבו | n'elu | ||
| מלגסי | teo | ||
| ניאניה (צ'יצ'ווה) | kulowa | ||
| שונה | kupinda | ||
| סומלית | dul | ||
| סותו | kena | ||
| סוואהילית | kuingia | ||
| Xhosa | ungene | ||
| יורובה | pẹlẹpẹlẹ | ||
| זולו | ungene | ||
| במברה | kan | ||
| כִּבשָׂה | ɖe edzi | ||
| קיניארואנדה | kuri | ||
| לינגלה | likolo ya | ||
| לוגנדה | ku | ||
| Sepedi | godimo ga | ||
| טווי (אקאן) | onto | ||
עַל גַבֵּי בשפות צפון אפריקה והמזרח התיכון
| עֲרָבִית | على | ||
| עִברִית | עַל גַבֵּי | ||
| פשטו | پر | ||
| עֲרָבִית | على | ||
עַל גַבֵּי בשפות מערב אירופאי
| אלבנית | mbi | ||
| בסקית | gainean | ||
| קטלאנית | a | ||
| קרואטית | na | ||
| דַנִי | på | ||
| הוֹלַנדִי | op | ||
| אנגלית | onto | ||
| צָרְפָתִית | sur | ||
| פריסאי | onto | ||
| גליציאנית | en | ||
| גֶרמָנִיָת | auf zu | ||
| איסלנדית | inn á | ||
| אִירִית | isteach | ||
| אִיטַלְקִית | su | ||
| לוקסמבורגי | op | ||
| מלטזית | fuq | ||
| נורבגית | videre til | ||
| פורטוגזית (פורטוגל, ברזיל) | para | ||
| סקוטים גאליים | air adhart | ||
| ספרדית | sobre | ||
| שוודית | till | ||
| וולשית | ymlaen | ||
עַל גַבֵּי בשפות מזרח אירופאי
| בלארוסית | на | ||
| בוסנית | na | ||
| בולגרית | върху | ||
| צ'כית | na | ||
| אסטוני | peale | ||
| פִינִית | päälle | ||
| הוּנגָרִי | -ra | ||
| לטבית | uz | ||
| ליטאית | ant | ||
| מקדונית | кон | ||
| פולני | na | ||
| רומנית | pe | ||
| רוּסִי | на | ||
| סרבית | на | ||
| סלובקית | na | ||
| סלובנית | na | ||
| אוקראינית | на | ||
עַל גַבֵּי בשפות דרום אסיאתי
| בנגלית | উপর | ||
| גוג'ראטי | પર | ||
| הינדית | पर | ||
| קנאדה | ಮೇಲೆ | ||
| מלאילאם | എന്നതിലേക്ക് | ||
| מראתי | वर | ||
| נפאלית | मा | ||
| פונג'אבי | ਉੱਤੇ | ||
| סינהלה (סינהלית) | මතට | ||
| טמילית | மீது | ||
| טלוגו | పైకి | ||
| אורדו | پر | ||
עַל גַבֵּי בשפות מזרח אסייתי
| סינית מופשטת) | 到 | ||
| מסורת סינית) | 到 | ||
| יַפָּנִית | に | ||
| קוריאנית | 위에 | ||
| מוֹנגוֹלִי | дээр | ||
| מיאנמר (בורמזית) | ပေါ်သို့ | ||
עַל גַבֵּי בשפות דרום מזרח אסיה
| אינדונזית | ke | ||
| ג'אוונית | menyang | ||
| חמר | លើ | ||
| לאו | ໃສ່ | ||
| מלאית | ke | ||
| תאילנדי | ไปยัง | ||
| וייטנאמית | trên | ||
| פיליפינית (טאגלוג) | papunta sa | ||
עַל גַבֵּי בשפות מרכז אסיה
| אזרבייג'אן | üzərinə | ||
| קזחית | үстінде | ||
| קירגיז | көздөй | ||
| טג'יקית | биронанд | ||
| טורקמנית | üstüne | ||
| אוזבקית | ustiga | ||
| אויגורי | ئۈستىدە | ||
עַל גַבֵּי בשפות האוקיינוס השקט
| הוואי | ma luna o | ||
| מאורי | ki runga | ||
| סמואית | i luga | ||
| טגלוג (פיליפינית) | papunta sa | ||
עַל גַבֵּי בשפות ילידים אמריקאים
| אימרה | ukatsti | ||
| גוארני | ári | ||
עַל גַבֵּי בשפות בינלאומי
| אֶסְפֵּרַנְטוֹ | sur | ||
| לָטִינִית | onto | ||
עַל גַבֵּי בשפות אחרים
| יווני | επάνω σε | ||
| המונג | rua | ||
| כּוּרדִי | ser | ||
| טורקי | üstüne | ||
| Xhosa | ungene | ||
| אִידִישׁ | אַנטו | ||
| זולו | ungene | ||
| אסאמים | onto | ||
| אימרה | ukatsti | ||
| בהוג'פורי | पर बा | ||
| דהיווהי | މައްޗަށް | ||
| דוגרי | पर | ||
| פיליפינית (טאגלוג) | papunta sa | ||
| גוארני | ári | ||
| אילוקנו | onto | ||
| קריו | onto | ||
| כורדית (סוראני) | لەسەر | ||
| מאיתילי | पर | ||
| מייטיילון (מניפורי) | onto | ||
| מיזו | onto a ni | ||
| אורומו | irratti | ||
| אודיה (אוריה) | ଉପରେ | ||
| קצ'ואה | onto | ||
| סנסקריט | onto इति | ||
| טטרית | өстенә | ||
| טיגריניה | ኣብ ልዕሊኡ | ||
| צונגה | ehenhla ka | ||