בְּכָל זֹאת בשפות שונות
גלה ' בְּכָל זֹאת ' ב-134 שפות: צלול לתוך תרגומים, שמע הגיות וחשוף תובנות תרבותיות.
בְּכָל זֹאת
בְּכָל זֹאת בשפות אפריקאי שמדרום לסהרה
| אפריקאנית | nietemin | ||
| אמהרית | ቢሆንም | ||
| האוסה | duk da haka | ||
| איגבו | ka o sina dị | ||
| מלגסי | na izany aza | ||
| ניאניה (צ'יצ'ווה) | komabe | ||
| שונה | zvakadaro | ||
| סומלית | sikastaba | ||
| סותו | leha ho le joalo | ||
| סוואהילית | hata hivyo | ||
| Xhosa | nangona kunjalo | ||
| יורובה | laifotape | ||
| זולו | noma kunjalo | ||
| במברה | o bɛɛ n'a ta | ||
| כִּבשָׂה | ke hã | ||
| קיניארואנדה | nonese | ||
| לינגלה | atako bongo | ||
| לוגנדה | wadde kiri kityo | ||
| Sepedi | le ge go le bjalo | ||
| טווי (אקאן) | ne nyinaa mu no | ||
בְּכָל זֹאת בשפות צפון אפריקה והמזרח התיכון
| עֲרָבִית | ومع ذلك | ||
| עִברִית | בְּכָל זֹאת | ||
| פשטו | په هرصورت | ||
| עֲרָבִית | ومع ذلك | ||
בְּכָל זֹאת בשפות מערב אירופאי
| אלבנית | sidoqoftë | ||
| בסקית | hala ere | ||
| קטלאנית | tanmateix | ||
| קרואטית | bez obzira na to | ||
| דַנִי | ikke desto mindre | ||
| הוֹלַנדִי | niettemin | ||
| אנגלית | nonetheless | ||
| צָרְפָתִית | toutefois | ||
| פריסאי | nettsjinsteande | ||
| גליציאנית | con todo | ||
| גֶרמָנִיָת | dennoch | ||
| איסלנדית | engu að síður | ||
| אִירִית | mar sin féin | ||
| אִיטַלְקִית | ciò nonostante | ||
| לוקסמבורגי | trotzdem | ||
| מלטזית | xorta waħda | ||
| נורבגית | likevel | ||
| פורטוגזית (פורטוגל, ברזיל) | não obstante | ||
| סקוטים גאליים | a dh'aindeoin sin | ||
| ספרדית | sin embargo | ||
| שוודית | ändå | ||
| וולשית | serch hynny | ||
בְּכָל זֹאת בשפות מזרח אירופאי
| בלארוסית | тым не менш | ||
| בוסנית | bez obzira na to | ||
| בולגרית | въпреки това | ||
| צ'כית | nicméně | ||
| אסטוני | sellest hoolimata | ||
| פִינִית | kuitenkin | ||
| הוּנגָרִי | ennek ellenére | ||
| לטבית | tomēr | ||
| ליטאית | vis dėlto | ||
| מקדונית | сепак | ||
| פולני | niemniej jednak | ||
| רומנית | cu toate acestea | ||
| רוּסִי | тем не менее | ||
| סרבית | без обзира на то | ||
| סלובקית | avšak | ||
| סלובנית | kljub temu | ||
| אוקראינית | тим не менше | ||
בְּכָל זֹאת בשפות דרום אסיאתי
| בנגלית | তবুও | ||
| גוג'ראטי | તેમ છતાં | ||
| הינדית | बहरहाल | ||
| קנאדה | ಆದಾಗ್ಯೂ | ||
| מלאילאם | എന്നിരുന്നാലും | ||
| מראתי | तथापि | ||
| נפאלית | जे होस् | ||
| פונג'אבי | ਫਿਰ ਵੀ | ||
| סינהלה (סינהלית) | එසේ වුවද | ||
| טמילית | ஆயினும்கூட | ||
| טלוגו | ఏదేమైనా | ||
| אורדו | بہر حال | ||
בְּכָל זֹאת בשפות מזרח אסייתי
| סינית מופשטת) | 尽管如此 | ||
| מסורת סינית) | 儘管如此 | ||
| יַפָּנִית | それにもかかわらず | ||
| קוריאנית | 그럼에도 불구하고 | ||
| מוֹנגוֹלִי | гэсэн хэдий ч | ||
| מיאנמר (בורמזית) | သို့သော် | ||
בְּכָל זֹאת בשפות דרום מזרח אסיה
| אינדונזית | meskipun begitu | ||
| ג'אוונית | pancet | ||
| חמר | ទោះយ៉ាងណា | ||
| לאו | ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ | ||
| מלאית | walaupun begitu | ||
| תאילנדי | กระนั้น | ||
| וייטנאמית | dù sao thì | ||
| פיליפינית (טאגלוג) | gayunpaman | ||
בְּכָל זֹאת בשפות מרכז אסיה
| אזרבייג'אן | buna baxmayaraq | ||
| קזחית | дегенмен | ||
| קירגיז | ошого карабастан | ||
| טג'יקית | бо вуҷуди ин | ||
| טורקמנית | muňa garamazdan | ||
| אוזבקית | baribir | ||
| אויגורי | شۇنداق بولسىمۇ | ||
בְּכָל זֹאת בשפות האוקיינוס השקט
| הוואי | akā hoʻi | ||
| מאורי | ahakoa ra | ||
| סמואית | e ui i lea | ||
| טגלוג (פיליפינית) | gayunman | ||
בְּכָל זֹאת בשפות ילידים אמריקאים
| אימרה | ukhampachasa | ||
| גוארני | upéicharõ jepe | ||
בְּכָל זֹאת בשפות בינלאומי
| אֶסְפֵּרַנְטוֹ | tamen | ||
| לָטִינִית | nihilominus | ||
בְּכָל זֹאת בשפות אחרים
| יווני | παρ 'όλα αυτά | ||
| המונג | txawm li cas los | ||
| כּוּרדִי | lêbelê | ||
| טורקי | her şeye rağmen | ||
| Xhosa | nangona kunjalo | ||
| אִידִישׁ | פונדעסטוועגן | ||
| זולו | noma kunjalo | ||
| אסאמים | তথাপিও | ||
| אימרה | ukhampachasa | ||
| בהוג'פורי | एकरा बावजूद भी | ||
| דהיווהי | އެހެނަސް | ||
| דוגרי | फिर भी | ||
| פיליפינית (טאגלוג) | gayunpaman | ||
| גוארני | upéicharõ jepe | ||
| אילוקנו | nupay kasta | ||
| קריו | pan ɔl dat | ||
| כורדית (סוראני) | سەرەڕای ئەوەش | ||
| מאיתילי | तइयो | ||
| מייטיילון (מניפורי) | ꯑꯗꯨꯝ ꯑꯣꯏꯅꯃꯛ꯫ | ||
| מיזו | chuti chung pawh chuan | ||
| אורומו | kanas ta’e sana | ||
| אודיה (אוריה) | ତଥାପି | ||
| קצ'ואה | chaywanpas | ||
| סנסקריט | तथापि | ||
| טטרית | шуңа да карамастан | ||
| טיגריניה | ዝኾነ ኾይኑ | ||
| צונגה | hambi swi ri tano | ||