לא זה ולא זה בשפות שונות
גלה ' לא זה ולא זה ' ב-134 שפות: צלול לתוך תרגומים, שמע הגיות וחשוף תובנות תרבותיות.
לא זה ולא זה
לא זה ולא זה בשפות אפריקאי שמדרום לסהרה
| אפריקאנית | ook nie | ||
| אמהרית | አይደለም | ||
| האוסה | ba | ||
| איגבו | abughi | ||
| מלגסי | tsy | ||
| ניאניה (צ'יצ'ווה) | ngakhale | ||
| שונה | kana | ||
| סומלית | midkoodna | ||
| סותו | leha | ||
| סוואהילית | wala | ||
| Xhosa | hayi | ||
| יורובה | bẹni | ||
| זולו | hhayi | ||
| במברה | o fana tɛ | ||
| כִּבשָׂה | menye esia o | ||
| קיניארואנדה | nta na kimwe | ||
| לינגלה | moko te | ||
| לוגנדה | newankubadde | ||
| Sepedi | e sego | ||
| טווי (אקאן) | ɛnyɛ biara | ||
לא זה ולא זה בשפות צפון אפריקה והמזרח התיכון
| עֲרָבִית | لا هذا ولا ذاك | ||
| עִברִית | לא זה ולא זה | ||
| פשטו | نه | ||
| עֲרָבִית | لا هذا ولا ذاك | ||
לא זה ולא זה בשפות מערב אירופאי
| אלבנית | as | ||
| בסקית | ezta ere | ||
| קטלאנית | tampoc | ||
| קרואטית | ni | ||
| דַנִי | ingen af dem | ||
| הוֹלַנדִי | geen van beide | ||
| אנגלית | neither | ||
| צָרְפָתִית | ni | ||
| פריסאי | gjin fan beide | ||
| גליציאנית | nin | ||
| גֶרמָנִיָת | weder | ||
| איסלנדית | hvorugt | ||
| אִירִית | ceachtar | ||
| אִיטַלְקִית | nessuno dei due | ||
| לוקסמבורגי | weder | ||
| מלטזית | ebda | ||
| נורבגית | ingen | ||
| פורטוגזית (פורטוגל, ברזיל) | nem | ||
| סקוטים גאליים | ni mò | ||
| ספרדית | ninguno | ||
| שוודית | varken | ||
| וולשית | ychwaith | ||
לא זה ולא זה בשפות מזרח אירופאי
| בלארוסית | таксама | ||
| בוסנית | ni jedno ni drugo | ||
| בולגרית | нито едно | ||
| צ'כית | ani | ||
| אסטוני | kumbki | ||
| פִינִית | ei kumpikaan | ||
| הוּנגָרִי | se | ||
| לטבית | ne viens, ne otrs | ||
| ליטאית | nei vienas, nei kitas | ||
| מקדונית | ниту едно | ||
| פולני | ani | ||
| רומנית | nici | ||
| רוּסִי | ни то, ни другое | ||
| סרבית | ни | ||
| סלובקית | ani jeden | ||
| סלובנית | niti | ||
| אוקראינית | ні | ||
לא זה ולא זה בשפות דרום אסיאתי
| בנגלית | না | ||
| גוג'ראטי | ન તો | ||
| הינדית | न | ||
| קנאדה | ಇಲ್ಲ | ||
| מלאילאם | ഇല്ല | ||
| מראתי | नाही | ||
| נפאלית | न त | ||
| פונג'אבי | ਨਾ ਹੀ | ||
| סינהלה (סינהלית) | නැත | ||
| טמילית | இல்லை | ||
| טלוגו | కాదు | ||
| אורדו | نہ ہی | ||
לא זה ולא זה בשפות מזרח אסייתי
| סינית מופשטת) | 都不 | ||
| מסורת סינית) | 都不 | ||
| יַפָּנִית | どちらでもない | ||
| קוריאנית | 둘 다 | ||
| מוֹנגוֹלִי | бас биш | ||
| מיאנמר (בורמזית) | မဟုတ်ပါ | ||
לא זה ולא זה בשפות דרום מזרח אסיה
| אינדונזית | tidak juga | ||
| ג'אוונית | sanadyan | ||
| חמר | ទាំង | ||
| לאו | ທັງ | ||
| מלאית | tidak juga | ||
| תאילנדי | ไม่ | ||
| וייטנאמית | cũng không | ||
| פיליפינית (טאגלוג) | hindi rin | ||
לא זה ולא זה בשפות מרכז אסיה
| אזרבייג'אן | nə də | ||
| קזחית | екеуі де | ||
| קירגיז | дагы | ||
| טג'יקית | на | ||
| טורקמנית | ýa-da ýok | ||
| אוזבקית | na | ||
| אויגורי | ھەم ئەمەس | ||
לא זה ולא זה בשפות האוקיינוס השקט
| הוואי | ʻaʻole hoʻi | ||
| מאורי | kaua hoki | ||
| סמואית | e leai foi | ||
| טגלוג (פיליפינית) | hindi rin | ||
לא זה ולא זה בשפות ילידים אמריקאים
| אימרה | ni | ||
| גוארני | mba'evéichagua | ||
לא זה ולא זה בשפות בינלאומי
| אֶסְפֵּרַנְטוֹ | nek | ||
| לָטִינִית | neque | ||
לא זה ולא זה בשפות אחרים
| יווני | κανενα απο τα δυο | ||
| המונג | thiab | ||
| כּוּרדִי | qet | ||
| טורקי | hiçbiri | ||
| Xhosa | hayi | ||
| אִידִישׁ | אויך ניט | ||
| זולו | hhayi | ||
| אסאמים | এটাও নহয় | ||
| אימרה | ni | ||
| בהוג'פורי | ना ई ना ऊ | ||
| דהיווהי | މިހެނެއްނޫން | ||
| דוגרי | कोई नेईं | ||
| פיליפינית (טאגלוג) | hindi rin | ||
| גוארני | mba'evéichagua | ||
| אילוקנו | uray ania | ||
| קריו | ɔ | ||
| כורדית (סוראני) | هیچ یەک | ||
| מאיתילי | नहि | ||
| מייטיילון (מניפורי) | ꯑꯃꯠꯇ ꯑꯣꯏꯗꯕ | ||
| מיזו | ni lo ve ve | ||
| אורומו | lachuuyyuu miti | ||
| אודיה (אוריה) | ନା | ||
| קצ'ואה | mana mayqinpas | ||
| סנסקריט | न वा | ||
| טטרית | шулай ук | ||
| טיגריניה | ዋላ | ||
| צונגה | xin'we xa | ||