צָנוּעַ בשפות שונות
גלה ' צָנוּעַ ' ב-134 שפות: צלול לתוך תרגומים, שמע הגיות וחשוף תובנות תרבותיות.
צָנוּעַ
צָנוּעַ בשפות אפריקאי שמדרום לסהרה
| אפריקאנית | beskeie | ||
| אמהרית | ልከኛ | ||
| האוסה | suna fadin | ||
| איגבו | obi umeala | ||
| מלגסי | tsotra | ||
| ניאניה (צ'יצ'ווה) | modzichepetsa | ||
| שונה | zvine mwero | ||
| סומלית | suubban | ||
| סותו | inyenyefatsa | ||
| סוואהילית | kiasi | ||
| Xhosa | ukuthozama | ||
| יורובה | iwonba | ||
| זולו | nesizotha | ||
| במברה | mɔgɔsɛbɛ | ||
| כִּבשָׂה | si le sue | ||
| קיניארואנדה | kwiyoroshya | ||
| לינגלה | koyeba bandelo | ||
| לוגנדה | obuwombeefu | ||
| Sepedi | ikokobetšago | ||
| טווי (אקאן) | ne ketewa mu | ||
צָנוּעַ בשפות צפון אפריקה והמזרח התיכון
| עֲרָבִית | متواضع | ||
| עִברִית | צָנוּעַ | ||
| פשטו | متل | ||
| עֲרָבִית | متواضع | ||
צָנוּעַ בשפות מערב אירופאי
| אלבנית | modest | ||
| בסקית | apala | ||
| קטלאנית | modest | ||
| קרואטית | skroman | ||
| דַנִי | beskeden | ||
| הוֹלַנדִי | bescheiden | ||
| אנגלית | modest | ||
| צָרְפָתִית | modeste | ||
| פריסאי | beskieden | ||
| גליציאנית | modesto | ||
| גֶרמָנִיָת | bescheiden | ||
| איסלנדית | hófstillt | ||
| אִירִית | measartha | ||
| אִיטַלְקִית | modesto | ||
| לוקסמבורגי | bescheiden | ||
| מלטזית | modest | ||
| נורבגית | beskjeden | ||
| פורטוגזית (פורטוגל, ברזיל) | modesto | ||
| סקוטים גאליים | modhail | ||
| ספרדית | modesto | ||
| שוודית | blygsam | ||
| וולשית | cymedrol | ||
צָנוּעַ בשפות מזרח אירופאי
| בלארוסית | сціплы | ||
| בוסנית | skroman | ||
| בולגרית | скромен | ||
| צ'כית | skromný | ||
| אסטוני | tagasihoidlik | ||
| פִינִית | vaatimaton | ||
| הוּנגָרִי | szerény | ||
| לטבית | pieticīgs | ||
| ליטאית | kuklus | ||
| מקדונית | скромен | ||
| פולני | skromny | ||
| רומנית | modest | ||
| רוּסִי | скромный | ||
| סרבית | скроман | ||
| סלובקית | skromný | ||
| סלובנית | skromen | ||
| אוקראינית | скромний | ||
צָנוּעַ בשפות דרום אסיאתי
| בנגלית | বিনয়ী | ||
| גוג'ראטי | વિનમ્ર | ||
| הינדית | मामूली | ||
| קנאדה | ಸಾಧಾರಣ | ||
| מלאילאם | എളിമ | ||
| מראתי | विनम्र | ||
| נפאלית | भद्र | ||
| פונג'אבי | ਨਿਮਰ | ||
| סינהלה (סינהלית) | නිහතමානී | ||
| טמילית | சாதாரண | ||
| טלוגו | నమ్రత | ||
| אורדו | معمولی | ||
צָנוּעַ בשפות מזרח אסייתי
| סינית מופשטת) | 谦虚 | ||
| מסורת סינית) | 謙虛 | ||
| יַפָּנִית | 控えめ | ||
| קוריאנית | 겸손한 | ||
| מוֹנגוֹלִי | даруухан | ||
| מיאנמר (בורמזית) | ကျိုးနွံ | ||
צָנוּעַ בשפות דרום מזרח אסיה
| אינדונזית | sederhana | ||
| ג'אוונית | andhap asor | ||
| חמר | សុភាពរាបសា | ||
| לאו | ຈຽມຕົວ | ||
| מלאית | sederhana | ||
| תאילנדי | เจียมเนื้อเจียมตัว | ||
| וייטנאמית | khiêm tốn | ||
| פיליפינית (טאגלוג) | mababang-loob | ||
צָנוּעַ בשפות מרכז אסיה
| אזרבייג'אן | təvazökar | ||
| קזחית | қарапайым | ||
| קירגיז | жөнөкөй | ||
| טג'יקית | хоксор | ||
| טורקמנית | sada | ||
| אוזבקית | kamtarona | ||
| אויגורי | ھايالىق | ||
צָנוּעַ בשפות האוקיינוס השקט
| הוואי | akahai | ||
| מאורי | mahaki | ||
| סמואית | tauagafau | ||
| טגלוג (פיליפינית) | mababang-loob | ||
צָנוּעַ בשפות ילידים אמריקאים
| אימרה | muristu | ||
| גוארני | jejapo'ỹva | ||
צָנוּעַ בשפות בינלאומי
| אֶסְפֵּרַנְטוֹ | modesta | ||
| לָטִינִית | verecundus | ||
צָנוּעַ בשפות אחרים
| יווני | μετριόφρων | ||
| המונג | coj tus | ||
| כּוּרדִי | mutewazî | ||
| טורקי | mütevazı | ||
| Xhosa | ukuthozama | ||
| אִידִישׁ | באַשיידן | ||
| זולו | nesizotha | ||
| אסאמים | বিনয়ী | ||
| אימרה | muristu | ||
| בהוג'פורי | आडंबरहीन | ||
| דהיווהי | މޮޑެސްޓް | ||
| דוגרי | सिद्धा-सादा | ||
| פיליפינית (טאגלוג) | mababang-loob | ||
| גוארני | jejapo'ỹva | ||
| אילוקנו | napakumbaba | ||
| קריו | ɔmbul | ||
| כורדית (סוראני) | خاکی | ||
| מאיתילי | मामूली | ||
| מייטיילון (מניפורי) | ꯆꯝꯊꯣꯛꯄ | ||
| מיזו | zahawm | ||
| אורומו | murtaawaa | ||
| אודיה (אוריה) | ନମ୍ର | ||
| קצ'ואה | modesto | ||
| סנסקריט | शालीन | ||
| טטרית | тыйнак | ||
| טיגריניה | ምጥን ዝበለ | ||
| צונגה | mpimo wutsongo | ||