בינתיים בשפות שונות
גלה ' בינתיים ' ב-134 שפות: צלול לתוך תרגומים, שמע הגיות וחשוף תובנות תרבותיות.
בינתיים
בינתיים בשפות אפריקאי שמדרום לסהרה
| אפריקאנית | intussen | ||
| אמהרית | ይህ በእንዲህ እንዳለ | ||
| האוסה | yayin haka | ||
| איגבו | ka ọ dị ugbu a | ||
| מלגסי | mandritra izany fotoana izany | ||
| ניאניה (צ'יצ'ווה) | panthawiyi | ||
| שונה | ukuwo | ||
| סומלית | dhanka kale | ||
| סותו | khabareng | ||
| סוואהילית | wakati huo huo | ||
| Xhosa | okwangoku | ||
| יורובה | lakoko yii | ||
| זולו | okwamanje | ||
| במברה | san ni | ||
| כִּבשָׂה | le esime esia le edzi yim la | ||
| קיניארואנדה | hagati aho | ||
| לינגלה | na ntango tozozela | ||
| לוגנדה | mukasera kano | ||
| Sepedi | ka go le lengwe | ||
| טווי (אקאן) | nanso | ||
בינתיים בשפות צפון אפריקה והמזרח התיכון
| עֲרָבִית | وفى الوقت نفسه | ||
| עִברִית | בינתיים | ||
| פשטו | په عین حال کې | ||
| עֲרָבִית | وفى الوقت نفسه | ||
בינתיים בשפות מערב אירופאי
| אלבנית | ndërkohë | ||
| בסקית | bitartean | ||
| קטלאנית | mentrestant | ||
| קרואטית | u međuvremenu | ||
| דַנִי | i mellemtiden | ||
| הוֹלַנדִי | ondertussen | ||
| אנגלית | meanwhile | ||
| צָרְפָתִית | pendant ce temps | ||
| פריסאי | tuskentiid | ||
| גליציאנית | mentres tanto | ||
| גֶרמָנִיָת | inzwischen | ||
| איסלנדית | á meðan | ||
| אִירִית | idir an dá linn | ||
| אִיטַלְקִית | nel frattempo | ||
| לוקסמבורגי | iwwerdeems | ||
| מלטזית | sadanittant | ||
| נורבגית | i mellomtiden | ||
| פורטוגזית (פורטוגל, ברזיל) | enquanto isso | ||
| סקוטים גאליים | san eadar-ama | ||
| ספרדית | mientras tanto | ||
| שוודית | under tiden | ||
| וולשית | yn y cyfamser | ||
בינתיים בשפות מזרח אירופאי
| בלארוסית | тым часам | ||
| בוסנית | u međuvremenu | ||
| בולגרית | междувременно | ||
| צ'כית | mezitím | ||
| אסטוני | vahepeal | ||
| פִינִית | sillä välin | ||
| הוּנגָרִי | közben | ||
| לטבית | tikmēr | ||
| ליטאית | tuo tarpu | ||
| מקדונית | во меѓу време | ||
| פולני | w międzyczasie | ||
| רומנית | între timp | ||
| רוּסִי | тем временем | ||
| סרבית | у међувремену | ||
| סלובקית | zatiaľ | ||
| סלובנית | medtem | ||
| אוקראינית | тим часом | ||
בינתיים בשפות דרום אסיאתי
| בנגלית | ইতিমধ্যে | ||
| גוג'ראטי | દરમિયાન | ||
| הינדית | इस दौरान | ||
| קנאדה | ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ | ||
| מלאילאם | അതേസമയം | ||
| מראתי | दरम्यान | ||
| נפאלית | यसै बीचमा | ||
| פונג'אבי | ਇਸ ਦੌਰਾਨ | ||
| סינהלה (סינהלית) | මේ අතර | ||
| טמילית | இதற்கிடையில் | ||
| טלוגו | మరోవైపు | ||
| אורדו | اسی دوران | ||
בינתיים בשפות מזרח אסייתי
| סינית מופשטת) | 与此同时 | ||
| מסורת סינית) | 與此同時 | ||
| יַפָּנִית | その間 | ||
| קוריאנית | 그 동안에 | ||
| מוֹנגוֹלִי | энэ хооронд | ||
| מיאנמר (בורמזית) | ဤအတောအတွင်း | ||
בינתיים בשפות דרום מזרח אסיה
| אינדונזית | sementara itu | ||
| ג'אוונית | kangge | ||
| חמר | ទន្ទឹមនឹងនេះ | ||
| לאו | ໃນຂະນະດຽວກັນ | ||
| מלאית | sementara itu | ||
| תאילנדי | ในขณะเดียวกัน | ||
| וייטנאמית | trong khi đó | ||
| פיליפינית (טאגלוג) | samantala | ||
בינתיים בשפות מרכז אסיה
| אזרבייג'אן | bu vaxt | ||
| קזחית | бұл арада | ||
| קירגיז | ошол эле учурда | ||
| טג'יקית | дар ҳамин ҳол | ||
| טורקמנית | arada | ||
| אוזבקית | bu orada | ||
| אויגורי | شۇنىڭ بىلەن بىللە | ||
בינתיים בשפות האוקיינוס השקט
| הוואי | ʻoiai kēia manawa | ||
| מאורי | i tenei wa | ||
| סמואית | i le taimi nei | ||
| טגלוג (פיליפינית) | samantala | ||
בינתיים בשפות ילידים אמריקאים
| אימרה | ukhakamaxa | ||
| גוארני | upe aja | ||
בינתיים בשפות בינלאומי
| אֶסְפֵּרַנְטוֹ | dume | ||
| לָטִינִית | interim | ||
בינתיים בשפות אחרים
| יווני | εν τω μεταξύ | ||
| המונג | lub caij no | ||
| כּוּרדִי | di vê navberê de | ||
| טורקי | o esnada | ||
| Xhosa | okwangoku | ||
| אִידִישׁ | דערווייל | ||
| זולו | okwamanje | ||
| אסאמים | তাৰ মাজতে | ||
| אימרה | ukhakamaxa | ||
| בהוג'פורי | ए बीच | ||
| דהיווהי | މިގޮތަށް ކަންތައް އޮތްއިރު | ||
| דוגרי | इस्सै दरान | ||
| פיליפינית (טאגלוג) | samantala | ||
| גוארני | upe aja | ||
| אילוקנו | itatta | ||
| קריו | we dis de bi | ||
| כורדית (סוראני) | لە کاتێکدا | ||
| מאיתילי | एहि बीच मे | ||
| מייטיילון (מניפורי) | ꯇꯥꯟꯀꯥꯁꯤꯗ | ||
| מיזו | chumilai | ||
| אורומו | yerooma wal fakkaatutti | ||
| אודיה (אוריה) | ଏହି ସମୟରେ | ||
| קצ'ואה | chaynapi | ||
| סנסקריט | मध्यांतरे | ||
| טטרית | шул ук вакытта | ||
| טיגריניה | ክሳብ ሽዑ | ||
| צונגה | xinkarhana | ||