לכל החיים בשפות שונות
גלה ' לכל החיים ' ב-134 שפות: צלול לתוך תרגומים, שמע הגיות וחשוף תובנות תרבותיות.
לכל החיים
לכל החיים בשפות אפריקאי שמדרום לסהרה
| אפריקאנית | lewensduur | ||
| אמהרית | የሕይወት ዘመን | ||
| האוסה | rayuwa | ||
| איגבו | ndụ niile | ||
| מלגסי | androm-piainana | ||
| ניאניה (צ'יצ'ווה) | moyo wonse | ||
| שונה | hupenyu hwese | ||
| סומלית | waqtiga nolosha | ||
| סותו | bophelong | ||
| סוואהילית | maisha | ||
| Xhosa | ubomi bonke | ||
| יורובה | igbesi aye | ||
| זולו | impilo yonke | ||
| במברה | ɲɛnamaya kɔnɔ | ||
| כִּבשָׂה | agbemeŋkekewo katã | ||
| קיניארואנדה | ubuzima bwose | ||
| לינגלה | bomoi mobimba | ||
| לוגנדה | obulamu bwonna | ||
| Sepedi | bophelo ka moka | ||
| טווי (אקאן) | nkwa nna nyinaa | ||
לכל החיים בשפות צפון אפריקה והמזרח התיכון
| עֲרָבִית | أوقات الحياة | ||
| עִברִית | לכל החיים | ||
| פשטו | عمري | ||
| עֲרָבִית | أوقات الحياة | ||
לכל החיים בשפות מערב אירופאי
| אלבנית | gjatë gjithë jetës | ||
| בסקית | bizitza | ||
| קטלאנית | tota una vida | ||
| קרואטית | doživotno | ||
| דַנִי | livstid | ||
| הוֹלַנדִי | levenslang | ||
| אנגלית | lifetime | ||
| צָרְפָתִית | durée de vie | ||
| פריסאי | lifetime | ||
| גליציאנית | toda a vida | ||
| גֶרמָנִיָת | lebenszeit | ||
| איסלנדית | líftími | ||
| אִירִית | feadh an tsaoil | ||
| אִיטַלְקִית | tutta la vita | ||
| לוקסמבורגי | liewenszäit | ||
| מלטזית | ħajja | ||
| נורבגית | livstid | ||
| פורטוגזית (פורטוגל, ברזיל) | tempo de vida | ||
| סקוטים גאליים | fad-beatha | ||
| ספרדית | toda la vida | ||
| שוודית | livstid | ||
| וולשית | oes | ||
לכל החיים בשפות מזרח אירופאי
| בלארוסית | працягласць жыцця | ||
| בוסנית | životni vijek | ||
| בולגרית | живот | ||
| צ'כית | život | ||
| אסטוני | eluaeg | ||
| פִינִית | elinikä | ||
| הוּנגָרִי | élettartam | ||
| לטבית | mūžs | ||
| ליטאית | gyvenimas | ||
| מקדונית | животен век | ||
| פולני | dożywotni | ||
| רומנית | durata de viață | ||
| רוּסִי | продолжительность жизни | ||
| סרבית | животни век | ||
| סלובקית | život | ||
| סלובנית | življenska doba | ||
| אוקראינית | час життя | ||
לכל החיים בשפות דרום אסיאתי
| בנגלית | আজীবন | ||
| גוג'ראטי | આજીવન | ||
| הינדית | जीवन काल | ||
| קנאדה | ಜೀವಮಾನ | ||
| מלאילאם | ആജീവനാന്തം | ||
| מראתי | आजीवन | ||
| נפאלית | जीवन भरि | ||
| פונג'אבי | ਉਮਰ | ||
| סינהלה (סינהלית) | ජීවිත කාලය | ||
| טמילית | வாழ்நாள் | ||
| טלוגו | జీవితకాలం | ||
| אורדו | زندگی بھر | ||
לכל החיים בשפות מזרח אסייתי
| סינית מופשטת) | 一生 | ||
| מסורת סינית) | 一生 | ||
| יַפָּנִית | 一生 | ||
| קוריאנית | 일생 | ||
| מוֹנגוֹלִי | насан туршдаа | ||
| מיאנמר (בורמזית) | တစ်သက်တာ | ||
לכל החיים בשפות דרום מזרח אסיה
| אינדונזית | seumur hidup | ||
| ג'אוונית | umur | ||
| חמר | ឆាកជីវិត | ||
| לאו | ຕະຫຼອດຊີວິດ | ||
| מלאית | seumur hidup | ||
| תאילנדי | อายุการใช้งาน | ||
| וייטנאמית | cả đời | ||
| פיליפינית (טאגלוג) | habang buhay | ||
לכל החיים בשפות מרכז אסיה
| אזרבייג'אן | ömür boyu | ||
| קזחית | өмір кезеңі | ||
| קירגיז | өмүр бою | ||
| טג'יקית | умр | ||
| טורקמנית | ömri | ||
| אוזבקית | hayot paytida | ||
| אויגורי | ئۆمۈر | ||
לכל החיים בשפות האוקיינוס השקט
| הוואי | ola holoʻokoʻa | ||
| מאורי | oranga | ||
| סמואית | olaga atoa | ||
| טגלוג (פיליפינית) | habang buhay | ||
לכל החיים בשפות ילידים אמריקאים
| אימרה | jakäwi pachana | ||
| גוארני | tekove pukukue javeve | ||
לכל החיים בשפות בינלאומי
| אֶסְפֵּרַנְטוֹ | dumviva | ||
| לָטִינִית | vita | ||
לכל החיים בשפות אחרים
| יווני | διάρκεια ζωής | ||
| המונג | lub neej | ||
| כּוּרדִי | jiyîn | ||
| טורקי | ömür | ||
| Xhosa | ubomi bonke | ||
| אִידִישׁ | לעבנסצייט | ||
| זולו | impilo yonke | ||
| אסאמים | আজীৱন | ||
| אימרה | jakäwi pachana | ||
| בהוג'פורי | जीवन भर के बा | ||
| דהיווהי | އުމުރު ދުވަހުގެ މުއްދަތެވެ | ||
| דוגרי | जिंदगी भर | ||
| פיליפינית (טאגלוג) | habang buhay | ||
| גוארני | tekove pukukue javeve | ||
| אילוקנו | tungpal biag | ||
| קריו | layf tɛm | ||
| כורדית (סוראני) | کاتی ژیان | ||
| מאיתילי | आजीवन | ||
| מייטיילון (מניפורי) | ꯄꯨꯟꯁꯤ ꯆꯨꯞꯄꯥ꯫ | ||
| מיזו | dam chhung zawng | ||
| אורומו | umurii guutuu | ||
| אודיה (אוריה) | ଆଜୀବନ | ||
| קצ'ואה | kawsay pacha | ||
| סנסקריט | आयुः | ||
| טטרית | срок | ||
| טיגריניה | ዕድመ ምሉእ | ||
| צונגה | vutomi hinkwabyo | ||