חֲסַר בַּיִת בשפות שונות
גלה ' חֲסַר בַּיִת ' ב-134 שפות: צלול לתוך תרגומים, שמע הגיות וחשוף תובנות תרבותיות.
חֲסַר בַּיִת
חֲסַר בַּיִת בשפות אפריקאי שמדרום לסהרה
| אפריקאנית | haweloos | ||
| אמהרית | ቤት አልባ | ||
| האוסה | marasa gida | ||
| איגבו | enweghị ebe obibi | ||
| מלגסי | tsy manan-kialofana | ||
| ניאניה (צ'יצ'ווה) | opanda pokhala | ||
| שונה | vasina pokugara | ||
| סומלית | guri la’aan | ||
| סותו | ho hloka lehae | ||
| סוואהילית | wasio na makazi | ||
| Xhosa | abangenamakhaya | ||
| יורובה | aini ile | ||
| זולו | abangenamakhaya | ||
| במברה | so tɛ mɔgɔ minnu bolo | ||
| כִּבשָׂה | aƒemanɔsitɔwo | ||
| קיניארואנדה | abadafite aho baba | ||
| לינגלה | bazangi ndako | ||
| לוגנדה | abatalina mwasirizi | ||
| Sepedi | ba hloka magae | ||
| טווי (אקאן) | a wonni afie | ||
חֲסַר בַּיִת בשפות צפון אפריקה והמזרח התיכון
| עֲרָבִית | بلا مأوى | ||
| עִברִית | חֲסַר בַּיִת | ||
| פשטו | بې کوره | ||
| עֲרָבִית | بلا مأوى | ||
חֲסַר בַּיִת בשפות מערב אירופאי
| אלבנית | i pastrehë | ||
| בסקית | etxerik gabe | ||
| קטלאנית | sense sostre | ||
| קרואטית | beskućnik | ||
| דַנִי | hjemløs | ||
| הוֹלַנדִי | dakloos | ||
| אנגלית | homeless | ||
| צָרְפָתִית | sans abri | ||
| פריסאי | dakleas | ||
| גליציאנית | sen fogar | ||
| גֶרמָנִיָת | obdachlos | ||
| איסלנדית | heimilislaus | ||
| אִירִית | gan dídean | ||
| אִיטַלְקִית | senzatetto | ||
| לוקסמבורגי | obdachlos | ||
| מלטזית | bla dar | ||
| נורבגית | hjemløs | ||
| פורטוגזית (פורטוגל, ברזיל) | sem teto | ||
| סקוטים גאליים | gun dachaigh | ||
| ספרדית | vagabundo | ||
| שוודית | hemlös | ||
| וולשית | digartref | ||
חֲסַר בַּיִת בשפות מזרח אירופאי
| בלארוסית | бяздомныя | ||
| בוסנית | beskućnici | ||
| בולגרית | бездомник | ||
| צ'כית | bez domova | ||
| אסטוני | kodutud | ||
| פִינִית | kodittomia | ||
| הוּנגָרִי | hajléktalan | ||
| לטבית | bezpajumtnieki | ||
| ליטאית | benamiai | ||
| מקדונית | бездомници | ||
| פולני | bezdomny | ||
| רומנית | fără adăpost | ||
| רוּסִי | бездомный | ||
| סרבית | бескућници | ||
| סלובקית | bezdomovec | ||
| סלובנית | brezdomci | ||
| אוקראינית | бездомний | ||
חֲסַר בַּיִת בשפות דרום אסיאתי
| בנגלית | গৃহহীন | ||
| גוג'ראטי | બેઘર | ||
| הינדית | बेघर | ||
| קנאדה | ಮನೆಯಿಲ್ಲದವರು | ||
| מלאילאם | ഭവനരഹിതർ | ||
| מראתי | बेघर | ||
| נפאלית | बेघर | ||
| פונג'אבי | ਬੇਘਰ | ||
| סינהלה (סינהלית) | නිවාස නැති | ||
| טמילית | வீடற்றவர்கள் | ||
| טלוגו | నిరాశ్రయుల | ||
| אורדו | بے گھر | ||
חֲסַר בַּיִת בשפות מזרח אסייתי
| סינית מופשטת) | 无家可归 | ||
| מסורת סינית) | 無家可歸 | ||
| יַפָּנִית | ホームレス | ||
| קוריאנית | 노숙자 | ||
| מוֹנגוֹלִי | орон гэргүй | ||
| מיאנמר (בורמזית) | အိုးမဲ့အိမ်မဲ့ | ||
חֲסַר בַּיִת בשפות דרום מזרח אסיה
| אינדונזית | tuna wisma | ||
| ג'אוונית | wisma | ||
| חמר | គ្មានទីលំនៅ | ||
| לאו | ນອນຕາມຖະຫນົນ | ||
| מלאית | tiada tempat tinggal | ||
| תאילנדי | ไม่มีที่อยู่อาศัย | ||
| וייטנאמית | vô gia cư | ||
| פיליפינית (טאגלוג) | walang tirahan | ||
חֲסַר בַּיִת בשפות מרכז אסיה
| אזרבייג'אן | evsiz | ||
| קזחית | үйсіз | ||
| קירגיז | үй-жайсыз | ||
| טג'יקית | бехонумон | ||
| טורקמנית | öýsüz | ||
| אוזבקית | uysiz | ||
| אויגורי | ئۆي-ماكانسىز | ||
חֲסַר בַּיִת בשפות האוקיינוס השקט
| הוואי | home ʻole | ||
| מאורי | kainga kore | ||
| סמואית | leai ni fale | ||
| טגלוג (פיליפינית) | walang tirahan | ||
חֲסַר בַּיִת בשפות ילידים אמריקאים
| אימרה | jan utani | ||
| גוארני | ndorekóiva hóga | ||
חֲסַר בַּיִת בשפות בינלאומי
| אֶסְפֵּרַנְטוֹ | senhejmuloj | ||
| לָטִינִית | profugo | ||
חֲסַר בַּיִת בשפות אחרים
| יווני | άστεγος | ||
| המונג | tsis muaj tsev nyob | ||
| כּוּרדִי | bêmal | ||
| טורקי | evsiz | ||
| Xhosa | abangenamakhaya | ||
| אִידִישׁ | היימלאָז | ||
| זולו | abangenamakhaya | ||
| אסאמים | গৃহহীন | ||
| אימרה | jan utani | ||
| בהוג'פורי | बेघर लोग के बा | ||
| דהיווהי | ގެދޮރު ނެތް މީހުންނެވެ | ||
| דוגרי | बेघर | ||
| פיליפינית (טאגלוג) | walang tirahan | ||
| גוארני | ndorekóiva hóga | ||
| אילוקנו | awan pagtaenganna | ||
| קריו | we nɔ gɛt os | ||
| כורדית (סוראני) | بێماڵ | ||
| מאיתילי | बेघर | ||
| מייטיילון (מניפורי) | ꯌꯨꯝ ꯂꯩꯇꯕꯥ꯫ | ||
| מיזו | chenna nei lo | ||
| אורומו | mana hin qabne | ||
| אודיה (אוריה) | ଭୂମିହୀନ | | ||
| קצ'ואה | mana wasiyuq | ||
| סנסקריט | निराश्रयम् | ||
| טטרית | йортсыз | ||
| טיגריניה | ገዛ ዘይብሎም | ||
| צונגה | lava pfumalaka makaya | ||