בעדינות בשפות שונות
גלה ' בעדינות ' ב-134 שפות: צלול לתוך תרגומים, שמע הגיות וחשוף תובנות תרבותיות.
בעדינות
בעדינות בשפות אפריקאי שמדרום לסהרה
| אפריקאנית | saggies | ||
| אמהרית | በቀስታ | ||
| האוסה | a hankali | ||
| איגבו | nwayọ | ||
| מלגסי | moramora | ||
| ניאניה (צ'יצ'ווה) | modekha | ||
| שונה | zvinyoro nyoro | ||
| סומלית | si tartiib ah | ||
| סותו | ka bonolo | ||
| סוואהילית | kwa upole | ||
| Xhosa | ngobunono | ||
| יורובה | jẹjẹ | ||
| זולו | ngobumnene | ||
| במברה | nɔgɔya la | ||
| כִּבשָׂה | blewuu | ||
| קיניארואנדה | witonze | ||
| לינגלה | na malɛmbɛ | ||
| לוגנדה | mpola mpola | ||
| Sepedi | ka bonolo | ||
| טווי (אקאן) | brɛoo | ||
בעדינות בשפות צפון אפריקה והמזרח התיכון
| עֲרָבִית | بلطف | ||
| עִברִית | בעדינות | ||
| פשטו | په نرمۍ سره | ||
| עֲרָבִית | بلطف | ||
בעדינות בשפות מערב אירופאי
| אלבנית | butësisht | ||
| בסקית | astiro-astiro | ||
| קטלאנית | suaument | ||
| קרואטית | nježno | ||
| דַנִי | forsigtigt | ||
| הוֹלַנדִי | voorzichtig | ||
| אנגלית | gently | ||
| צָרְפָתִית | doucement | ||
| פריסאי | sêft | ||
| גליציאנית | con suavidade | ||
| גֶרמָנִיָת | sanft | ||
| איסלנדית | varlega | ||
| אִירִית | go réidh | ||
| אִיטַלְקִית | delicatamente | ||
| לוקסמבורגי | sanft | ||
| מלטזית | bil-mod | ||
| נורבגית | skånsomt | ||
| פורטוגזית (פורטוגל, ברזיל) | suavemente | ||
| סקוטים גאליים | gu socair | ||
| ספרדית | suavemente | ||
| שוודית | försiktigt | ||
| וולשית | yn ysgafn | ||
בעדינות בשפות מזרח אירופאי
| בלארוסית | мякка | ||
| בוסנית | nežno | ||
| בולגרית | нежно | ||
| צ'כית | jemně | ||
| אסטוני | õrnalt | ||
| פִינִית | varovasti | ||
| הוּנגָרִי | gyengéden | ||
| לטבית | maigi | ||
| ליטאית | švelniai | ||
| מקדונית | нежно | ||
| פולני | łagodnie | ||
| רומנית | cu blândețe | ||
| רוּסִי | нежно | ||
| סרבית | нежно | ||
| סלובקית | jemne | ||
| סלובנית | nežno | ||
| אוקראינית | ніжно | ||
בעדינות בשפות דרום אסיאתי
| בנגלית | আলতো করে | ||
| גוג'ראטי | નરમાશથી | ||
| הינדית | धीरे | ||
| קנאדה | ನಿಧಾನವಾಗಿ | ||
| מלאילאם | സ ently മ്യമായി | ||
| מראתי | हळूवारपणे | ||
| נפאלית | बिस्तारै | ||
| פונג'אבי | ਨਰਮੀ ਨਾਲ | ||
| סינהלה (סינהלית) | මෘදු ලෙස | ||
| טמילית | மெதுவாக | ||
| טלוגו | శాంతముగా | ||
| אורדו | آہستہ سے | ||
בעדינות בשפות מזרח אסייתי
| סינית מופשטת) | 轻轻地 | ||
| מסורת סינית) | 輕輕地 | ||
| יַפָּנִית | やさしく | ||
| קוריאנית | 부드럽게 | ||
| מוֹנגוֹלִי | зөөлөн | ||
| מיאנמר (בורמזית) | ညင်ညင်သာသာ | ||
בעדינות בשפות דרום מזרח אסיה
| אינדונזית | lembut | ||
| ג'אוונית | alon-alon | ||
| חמר | ទន់ភ្លន់ | ||
| לאו | ຄ່ອຍໆ | ||
| מלאית | dengan lembut | ||
| תאילנדי | ค่อยๆ | ||
| וייטנאמית | dịu dàng | ||
| פיליפינית (טאגלוג) | malumanay | ||
בעדינות בשפות מרכז אסיה
| אזרבייג'אן | nəzakətlə | ||
| קזחית | ақырын | ||
| קירגיז | акырын | ||
| טג'יקית | мулоимона | ||
| טורקמנית | ýuwaşlyk bilen | ||
| אוזבקית | muloyimlik bilan | ||
| אויגורי | ئاستا | ||
בעדינות בשפות האוקיינוס השקט
| הוואי | mālie | ||
| מאורי | ngawari | ||
| סמואית | lemu | ||
| טגלוג (פיליפינית) | marahan | ||
בעדינות בשפות ילידים אמריקאים
| אימרה | llamp’u chuymampiwa | ||
| גוארני | mbeguekatu | ||
בעדינות בשפות בינלאומי
| אֶסְפֵּרַנְטוֹ | milde | ||
| לָטִינִית | suaviter | ||
בעדינות בשפות אחרים
| יווני | απαλά | ||
| המונג | maj mam muab | ||
| כּוּרדִי | sivikî | ||
| טורקי | nazikçe | ||
| Xhosa | ngobunono | ||
| אִידִישׁ | דזשענטלי | ||
| זולו | ngobumnene | ||
| אסאמים | লাহে লাহে | ||
| אימרה | llamp’u chuymampiwa | ||
| בהוג'פורי | धीरे से कहल जाला | ||
| דהיווהי | މަޑުމަޑުންނެވެ | ||
| דוגרי | धीरे-धीरे | ||
| פיליפינית (טאגלוג) | malumanay | ||
| גוארני | mbeguekatu | ||
| אילוקנו | siaalumamay | ||
| קריו | saful saful wan | ||
| כורדית (סוראני) | بە نەرمی | ||
| מאיתילי | धीरे-धीरे | ||
| מייטיילון (מניפורי) | ꯇꯞꯅꯥ ꯇꯞꯅꯥ꯫ | ||
| מיזו | zawi zawiin | ||
| אורומו | suuta jedhee | ||
| אודיה (אוריה) | ଧୀରେ ଧୀରେ | ||
| קצ'ואה | sumaqllata | ||
| סנסקריט | मृदुतया | ||
| טטרית | әкрен генә | ||
| טיגריניה | ቀስ ኢሉ | ||
| צונגה | hi ku olova | ||