בְּמָקוֹם אַחֵר בשפות שונות
גלה ' בְּמָקוֹם אַחֵר ' ב-134 שפות: צלול לתוך תרגומים, שמע הגיות וחשוף תובנות תרבותיות.
בְּמָקוֹם אַחֵר
בְּמָקוֹם אַחֵר בשפות אפריקאי שמדרום לסהרה
| אפריקאנית | elders | ||
| אמהרית | ሌላ ቦታ | ||
| האוסה | sauran wurare | ||
| איגבו | ebe ozo | ||
| מלגסי | any an-kafa | ||
| ניאניה (צ'יצ'ווה) | kwina | ||
| שונה | kumwe kunhu | ||
| סומלית | meel kale | ||
| סותו | sebakeng seseng | ||
| סוואהילית | mahali pengine | ||
| Xhosa | kwenye indawo | ||
| יורובה | bomi | ||
| זולו | kwenye indawo | ||
| במברה | yɔrɔ wɛrɛw la | ||
| כִּבשָׂה | le teƒe bubuwo | ||
| קיניארואנדה | ahandi | ||
| לינגלה | bisika mosusu | ||
| לוגנדה | awalala wonna | ||
| Sepedi | mafelong a mangwe | ||
| טווי (אקאן) | wɔ mmeae afoforo | ||
בְּמָקוֹם אַחֵר בשפות צפון אפריקה והמזרח התיכון
| עֲרָבִית | في مكان آخر | ||
| עִברִית | בְּמָקוֹם אַחֵר | ||
| פשטו | بل چیرې | ||
| עֲרָבִית | في مكان آخر | ||
בְּמָקוֹם אַחֵר בשפות מערב אירופאי
| אלבנית | diku tjetër | ||
| בסקית | beste nonbait | ||
| קטלאנית | en una altra part | ||
| קרואטית | drugdje | ||
| דַנִי | andre steder | ||
| הוֹלַנדִי | ergens anders | ||
| אנגלית | elsewhere | ||
| צָרְפָתִית | autre part | ||
| פריסאי | earne oars | ||
| גליציאנית | noutros lugares | ||
| גֶרמָנִיָת | anderswo | ||
| איסלנדית | annars staðar | ||
| אִירִית | áit eile | ||
| אִיטַלְקִית | altrove | ||
| לוקסמבורגי | soss anzwousch | ||
| מלטזית | x'imkien ieħor | ||
| נורבגית | andre steder | ||
| פורטוגזית (פורטוגל, ברזיל) | em outro lugar | ||
| סקוטים גאליים | ann an àiteachan eile | ||
| ספרדית | en otra parte | ||
| שוודית | någon annanstans | ||
| וולשית | mewn man arall | ||
בְּמָקוֹם אַחֵר בשפות מזרח אירופאי
| בלארוסית | у іншым месцы | ||
| בוסנית | negdje drugdje | ||
| בולגרית | другаде | ||
| צ'כית | někde jinde | ||
| אסטוני | mujal | ||
| פִינִית | muualla | ||
| הוּנגָרִי | máshol | ||
| לטבית | citur | ||
| ליטאית | kitur | ||
| מקדונית | на друго место | ||
| פולני | gdzie indziej | ||
| רומנית | în altă parte | ||
| רוּסִי | в другом месте | ||
| סרבית | другде | ||
| סלובקית | inde | ||
| סלובנית | drugje | ||
| אוקראינית | в іншому місці | ||
בְּמָקוֹם אַחֵר בשפות דרום אסיאתי
| בנגלית | অন্য কোথাও | ||
| גוג'ראטי | બીજે ક્યાંક | ||
| הינדית | कहीं | ||
| קנאדה | ಬೇರೆಡೆ | ||
| מלאילאם | മറ്റെവിടെയെങ്കിലും | ||
| מראתי | इतरत्र | ||
| נפאלית | कतै | ||
| פונג'אבי | ਕਿਤੇ ਹੋਰ | ||
| סינהלה (סינהלית) | වෙනත් තැනක | ||
| טמילית | வேறு இடங்களில் | ||
| טלוגו | మరెక్కడా | ||
| אורדו | کہیں اور | ||
בְּמָקוֹם אַחֵר בשפות מזרח אסייתי
| סינית מופשטת) | 别处 | ||
| מסורת סינית) | 別處 | ||
| יַפָּנִית | 他の場所 | ||
| קוריאנית | 다른 곳에 | ||
| מוֹנגוֹלִי | өөр газар | ||
| מיאנמר (בורמזית) | တခြားနေရာ | ||
בְּמָקוֹם אַחֵר בשפות דרום מזרח אסיה
| אינדונזית | di tempat lain | ||
| ג'אוונית | ing papan liya | ||
| חמר | នៅកន្លែងផ្សេងទៀត | ||
| לאו | ຢູ່ບ່ອນອື່ນ | ||
| מלאית | di tempat lain | ||
| תאילנדי | ที่อื่น | ||
| וייטנאמית | nơi khác | ||
| פיליפינית (טאגלוג) | sa ibang lugar | ||
בְּמָקוֹם אַחֵר בשפות מרכז אסיה
| אזרבייג'אן | başqa yerdə | ||
| קזחית | басқа жерде | ||
| קירגיז | башка жерде | ||
| טג'יקית | дар ҷои дигар | ||
| טורקמנית | başga bir ýerde | ||
| אוזבקית | boshqa joyda | ||
| אויגורי | باشقا جايدا | ||
בְּמָקוֹם אַחֵר בשפות האוקיינוס השקט
| הוואי | ma kahi ʻē | ||
| מאורי | i etahi atu wahi | ||
| סמואית | i se isi mea | ||
| טגלוג (פיליפינית) | sa ibang lugar | ||
בְּמָקוֹם אַחֵר בשפות ילידים אמריקאים
| אימרה | yaqha chiqanakanxa | ||
| גוארני | ambue hendápe | ||
בְּמָקוֹם אַחֵר בשפות בינלאומי
| אֶסְפֵּרַנְטוֹ | aliloke | ||
| לָטִינִית | alibi | ||
בְּמָקוֹם אַחֵר בשפות אחרים
| יווני | αλλού-κάπου αλλού | ||
| המונג | lwm qhov | ||
| כּוּרדִי | li cîhek din | ||
| טורקי | başka yerde | ||
| Xhosa | kwenye indawo | ||
| אִידִישׁ | אנדערש | ||
| זולו | kwenye indawo | ||
| אסאמים | অন্য ঠাইত | ||
| אימרה | yaqha chiqanakanxa | ||
| בהוג'פורי | कहीं अउर बा | ||
| דהיווהי | އެހެން ތަނެއްގައެވެ | ||
| דוגרי | दूजी जगह | ||
| פיליפינית (טאגלוג) | sa ibang lugar | ||
| גוארני | ambue hendápe | ||
| אילוקנו | iti sabali a lugar | ||
| קריו | ɔdasay dɛn | ||
| כורדית (סוראני) | لە شوێنێکی تر | ||
| מאיתילי | आन ठाम | ||
| מייטיילון (מניפורי) | ꯑꯇꯣꯞꯄꯥ ꯃꯐꯝ ꯑꯃꯗꯥ ꯂꯩ꯫ | ||
| מיזו | hmun dangah pawh | ||
| אורומו | bakka biraatti | ||
| אודיה (אוריה) | ଅନ୍ୟତ୍ର | ||
| קצ'ואה | huklawkunapipas | ||
| סנסקריט | अन्यत्र | ||
| טטרית | бүтән урында | ||
| טיגריניה | ኣብ ካልእ ቦታታት | ||
| צונגה | kun’wana | ||