לְהִתְלוֹנֵן בשפות שונות
גלה ' לְהִתְלוֹנֵן ' ב-134 שפות: צלול לתוך תרגומים, שמע הגיות וחשוף תובנות תרבותיות.
לְהִתְלוֹנֵן
לְהִתְלוֹנֵן בשפות אפריקאי שמדרום לסהרה
| אפריקאנית | kla | ||
| אמהרית | አጉረመረሙ | ||
| האוסה | koka | ||
| איגבו | mee mkpesa | ||
| מלגסי | hitaraina | ||
| ניאניה (צ'יצ'ווה) | dandaula | ||
| שונה | nyunyuta | ||
| סומלית | cabasho | ||
| סותו | tletleba | ||
| סוואהילית | kulalamika | ||
| Xhosa | khalaza | ||
| יורובה | kerora | ||
| זולו | khononda | ||
| במברה | makasi | ||
| כִּבשָׂה | nyatoto | ||
| קיניארואנדה | kwitotomba | ||
| לינגלה | komilela | ||
| לוגנדה | okwemulugunya | ||
| Sepedi | belaela | ||
| טווי (אקאן) | bɔ kwaadu | ||
לְהִתְלוֹנֵן בשפות צפון אפריקה והמזרח התיכון
| עֲרָבִית | تذمر | ||
| עִברִית | לְהִתְלוֹנֵן | ||
| פשטו | شکایت کول | ||
| עֲרָבִית | تذمر | ||
לְהִתְלוֹנֵן בשפות מערב אירופאי
| אלבנית | ankohen | ||
| בסקית | kexatu | ||
| קטלאנית | queixar-se | ||
| קרואטית | prigovarati | ||
| דַנִי | brokke sig | ||
| הוֹלַנדִי | klagen | ||
| אנגלית | complain | ||
| צָרְפָתִית | se plaindre | ||
| פריסאי | kleie | ||
| גליציאנית | queixarse | ||
| גֶרמָנִיָת | beschweren | ||
| איסלנדית | kvarta | ||
| אִירִית | gearán a dhéanamh | ||
| אִיטַלְקִית | lamentarsi | ||
| לוקסמבורגי | beschwéieren | ||
| מלטזית | tilmenta | ||
| נורבגית | klage | ||
| פורטוגזית (פורטוגל, ברזיל) | reclamar | ||
| סקוטים גאליים | gearan | ||
| ספרדית | quejar | ||
| שוודית | klaga | ||
| וולשית | cwyno | ||
לְהִתְלוֹנֵן בשפות מזרח אירופאי
| בלארוסית | скардзіцца | ||
| בוסנית | žaliti se | ||
| בולגרית | оплакват | ||
| צ'כית | stěžovat si | ||
| אסטוני | kurtma | ||
| פִינִית | valittaa | ||
| הוּנגָרִי | panaszkodik | ||
| לטבית | sūdzēties | ||
| ליטאית | reikšti nepasitenkinimą | ||
| מקדונית | се жалат | ||
| פולני | skarżyć się | ||
| רומנית | se plâng | ||
| רוּסִי | жаловаться | ||
| סרבית | жалити се | ||
| סלובקית | sťažovať sa | ||
| סלובנית | pritožba | ||
| אוקראינית | скаржитися | ||
לְהִתְלוֹנֵן בשפות דרום אסיאתי
| בנגלית | অভিযোগ | ||
| גוג'ראטי | ફરિયાદ | ||
| הינדית | शिकायत | ||
| קנאדה | ದೂರು | ||
| מלאילאם | പരാതിപ്പെടുക | ||
| מראתי | तक्रार | ||
| נפאלית | गुनासो | ||
| פונג'אבי | ਸ਼ਿਕਾਇਤ | ||
| סינהלה (סינהלית) | පැමිණිලි | ||
| טמילית | புகார் | ||
| טלוגו | ఫిర్యాదు | ||
| אורדו | شکایت | ||
לְהִתְלוֹנֵן בשפות מזרח אסייתי
| סינית מופשטת) | 抱怨 | ||
| מסורת סינית) | 抱怨 | ||
| יַפָּנִית | 不平を言う | ||
| קוריאנית | 불평하다 | ||
| מוֹנגוֹלִי | гомдоллох | ||
| מיאנמר (בורמזית) | တိုင်ကြား | ||
לְהִתְלוֹנֵן בשפות דרום מזרח אסיה
| אינדונזית | mengeluh | ||
| ג'אוונית | sambat | ||
| חמר | ត្អូញត្អែរ | ||
| לאו | ຈົ່ມ | ||
| מלאית | mengeluh | ||
| תאילנדי | บ่น | ||
| וייטנאמית | than phiền | ||
| פיליפינית (טאגלוג) | magreklamo | ||
לְהִתְלוֹנֵן בשפות מרכז אסיה
| אזרבייג'אן | şikayət | ||
| קזחית | шағымдану | ||
| קירגיז | арыздануу | ||
| טג'יקית | шикоят кардан | ||
| טורקמנית | arz etmek | ||
| אוזבקית | shikoyat qilish | ||
| אויגורי | ئاغرىنىش | ||
לְהִתְלוֹנֵן בשפות האוקיינוס השקט
| הוואי | ʻōhumu | ||
| מאורי | amuamu | ||
| סמואית | faitio | ||
| טגלוג (פיליפינית) | sumbong | ||
לְהִתְלוֹנֵן בשפות ילידים אמריקאים
| אימרה | kijasiña | ||
| גוארני | chi'õ | ||
לְהִתְלוֹנֵן בשפות בינלאומי
| אֶסְפֵּרַנְטוֹ | plendi | ||
| לָטִינִית | queri | ||
לְהִתְלוֹנֵן בשפות אחרים
| יווני | κανω παραπονα | ||
| המונג | yws | ||
| כּוּרדִי | gilîkirin | ||
| טורקי | şikayet | ||
| Xhosa | khalaza | ||
| אִידִישׁ | באַקלאָגנ זיך | ||
| זולו | khononda | ||
| אסאמים | অভিযোগ কৰা | ||
| אימרה | kijasiña | ||
| בהוג'פורי | सिकायत | ||
| דהיווהי | ޝަކުވާކުރުން | ||
| דוגרי | शकैत | ||
| פיליפינית (טאגלוג) | magreklamo | ||
| גוארני | chi'õ | ||
| אילוקנו | agreklamo | ||
| קריו | kɔmplen | ||
| כורדית (סוראני) | سکاڵا | ||
| מאיתילי | शिकायत | ||
| מייטיילון (מניפורי) | ꯋꯥꯀꯠꯄ | ||
| מיזו | sawisel | ||
| אורומו | komachuu | ||
| אודיה (אוריה) | ଅଭିଯୋଗ କରନ୍ତୁ | ||
| קצ'ואה | willarikuy | ||
| סנסקריט | अभियुनक्ति | ||
| טטרית | зарлану | ||
| טיגריניה | ምንፅርፃር | ||
| צונגה | xivilelo | ||