Afrikaans | fluister | ||
Amharique | ሹክሹክታ | ||
Haoussa | waswasi | ||
Igbo | gbanye onu | ||
Malgache | bitsika | ||
Nyanja (Chichewa) | kunong'oneza | ||
Shona | zevezeve | ||
Somali | codbaahiye | ||
Sésotho | hoeshetsa | ||
Swahili | kunong'ona | ||
Xhosa | sebeza | ||
Yoruba | kẹlẹkẹlẹ | ||
Zoulou | kuhleba | ||
Bambara | ŋùnuŋunu | ||
Éwé | dali | ||
Kinyarwanda | kwongorera | ||
Lingala | konguniangunia | ||
Luganda | akaama | ||
Sepedi | hwenahwena | ||
Twi (Akan) | ka no bɔkɔɔ | ||
Arabe | همسة | ||
Hébreu | לַחַשׁ | ||
Pashto | څاڅکی | ||
Arabe | همسة | ||
Albanais | pëshpëritje | ||
Basque | xuxurlatu | ||
Catalan | xiuxiuejar | ||
Croate | šapat | ||
Danois | hviske | ||
Néerlandais | fluisteren | ||
Anglais | whisper | ||
Français | chuchotement | ||
Frison | flústerje | ||
Galicien | murmurar | ||
Allemand | flüstern | ||
Islandais | hvísla | ||
Irlandais | cogar | ||
Italien | sussurro | ||
Luxembourgeois | flüsteren | ||
Maltais | whisper | ||
Norvégien | hviske | ||
Portugais (Portugal, Brésil) | sussurro | ||
Gaélique écossais | uisge-beatha | ||
Espanol | susurro | ||
Suédois | viska | ||
Gallois | sibrwd | ||
Biélorusse | шэптам | ||
Bosniaque | šapat | ||
Bulgare | шепнеш | ||
Tchèque | šepot | ||
Estonien | sosistama | ||
Finlandais | kuiskaus | ||
Hongrois | suttogás | ||
Letton | čukstēt | ||
Lituanien | šnabždėti | ||
Macédonien | шепоти | ||
Polonais | szept | ||
Roumain | şoaptă | ||
Russe | шептать | ||
Serbe | шапутати | ||
Slovaque | šepkať | ||
Slovène | šepetati | ||
Ukrainien | пошепки | ||
Bengali | ফিসফিস | ||
Gujarati | બબડાટ | ||
Hindi | फुसफुसाना | ||
Kannada | ಪಿಸುಮಾತು | ||
Malayalam | മന്ത്രിക്കുക | ||
Marathi | कुजबुजणे | ||
Népalais | फुसफुस | ||
Pendjabi | ਫੁੱਫੜ | ||
Cinghalais (cinghalais) | විහඟි | ||
Tamil | இரகசியம் பேசு | ||
Telugu | గుసగుస | ||
Ourdou | سرگوشی | ||
Chinois simplifié) | 耳语 | ||
Chinois (Traditionnel) | 耳語 | ||
Japonais | ささやく | ||
Coréen | 속삭임 | ||
Mongol | шивнэх | ||
Myanmar (birman) | တိုးတိုးလေး | ||
Indonésien | bisikan | ||
Javanais | bisik-bisik | ||
Khmer | ខ្សឹប | ||
Lao | ກະຊິບ | ||
Malais | bisik | ||
Thaïlandais | กระซิบ | ||
Vietnamien | thì thầm | ||
Philippin (tagalog) | bulong | ||
Azerbaïdjanais | pıçıltı | ||
Kazakh | сыбырлау | ||
Kirghize | шыбыроо | ||
Tadjik | пичир-пичир кардан | ||
Turkmènes | pyşyrdady | ||
Ouzbek | pichirlash | ||
Ouïghour | - دەپ پىچىرلىدى | ||
Hawaïen | hāwanawana | ||
Maori | komuhumuhu | ||
Samoa | musumusu | ||
Tagalog (philippin) | pabulong | ||
Aymara | uxuri | ||
Guarani | ñe'ẽñemi | ||
Espéranto | flustras | ||
Latin | vix parvam stillam | ||
Grec | ψίθυρος | ||
Hmong | ntxhi | ||
Kurde | pispisî | ||
Turc | fısıltı | ||
Xhosa | sebeza | ||
Yiddish | שעפּטשען | ||
Zoulou | kuhleba | ||
Assamais | ফুচফুচাই কোৱা | ||
Aymara | uxuri | ||
Bhojpuri | फुसफुसाईल | ||
Dhivehi | ނޭވާ އަޑުން ވާހަކަ ދެއްކުން | ||
Dogri | फुसर-फुसर | ||
Philippin (tagalog) | bulong | ||
Guarani | ñe'ẽñemi | ||
Ilocano | arasaas | ||
Krio | tɔk saful wan | ||
Kurde (sorani) | چرپە | ||
Maïthili | फुसफुसानाइ | ||
Meiteilon (Manipuri) | ꯆꯤꯔꯣꯟ ꯇꯧꯕ | ||
Mizo | hrilhru | ||
Oromo | asaasuu | ||
Odia (Oriya) | ଫୁସ୍ଫୁସ୍ | ||
Quechua | wararay | ||
Sanskrit | घूर्घायेत् | ||
Tatar | пышылдау | ||
Tigrinya | ሕሹኽሹኽ | ||
Tsonga | hlevetela | ||