Afrikaans | gevangene | ||
Amharique | እስረኛ | ||
Haoussa | fursuna | ||
Igbo | onye nga | ||
Malgache | gadra | ||
Nyanja (Chichewa) | mkaidi | ||
Shona | musungwa | ||
Somali | maxbuus | ||
Sésotho | motšoaruoa | ||
Swahili | mfungwa | ||
Xhosa | ibanjwa | ||
Yoruba | ẹlẹwọn | ||
Zoulou | isiboshwa | ||
Bambara | kasoden ye | ||
Éwé | gamenɔla | ||
Kinyarwanda | imfungwa | ||
Lingala | moto ya bolɔkɔ | ||
Luganda | omusibe | ||
Sepedi | mogolegwa | ||
Twi (Akan) | ɔdeduani | ||
Arabe | أسير | ||
Hébreu | אָסִיר | ||
Pashto | بندي | ||
Arabe | أسير | ||
Albanais | i burgosur | ||
Basque | preso | ||
Catalan | pres | ||
Croate | zatvorenik | ||
Danois | fange | ||
Néerlandais | gevangene | ||
Anglais | prisoner | ||
Français | prisonnier | ||
Frison | finzene | ||
Galicien | prisioneiro | ||
Allemand | häftling | ||
Islandais | fangi | ||
Irlandais | príosúnach | ||
Italien | prigioniero | ||
Luxembourgeois | prisonnéier | ||
Maltais | priġunier | ||
Norvégien | fange | ||
Portugais (Portugal, Brésil) | prisioneiro | ||
Gaélique écossais | prìosanach | ||
Espanol | prisionero | ||
Suédois | fånge | ||
Gallois | carcharor | ||
Biélorusse | вязень | ||
Bosniaque | zatvorenik | ||
Bulgare | затворник | ||
Tchèque | vězeň | ||
Estonien | vang | ||
Finlandais | vanki | ||
Hongrois | rab | ||
Letton | ieslodzītais | ||
Lituanien | kalinys | ||
Macédonien | затвореник | ||
Polonais | więzień | ||
Roumain | prizonier | ||
Russe | пленник | ||
Serbe | затвореник | ||
Slovaque | väzeň | ||
Slovène | ujetnik | ||
Ukrainien | в'язень | ||
Bengali | বন্দী | ||
Gujarati | કેદી | ||
Hindi | बंदी | ||
Kannada | ಖೈದಿ | ||
Malayalam | തടവുകാരൻ | ||
Marathi | कैदी | ||
Népalais | कैदी | ||
Pendjabi | ਕੈਦੀ | ||
Cinghalais (cinghalais) | සිරකරුවා | ||
Tamil | கைதி | ||
Telugu | ఖైదీ | ||
Ourdou | قیدی | ||
Chinois simplifié) | 囚犯 | ||
Chinois (Traditionnel) | 囚犯 | ||
Japonais | 囚人 | ||
Coréen | 죄인 | ||
Mongol | хоригдол | ||
Myanmar (birman) | အကျဉ်းသား | ||
Indonésien | tawanan | ||
Javanais | tahanan | ||
Khmer | អ្នកទោស | ||
Lao | ນັກໂທດ | ||
Malais | banduan | ||
Thaïlandais | นักโทษ | ||
Vietnamien | tù nhân | ||
Philippin (tagalog) | bilanggo | ||
Azerbaïdjanais | məhkum | ||
Kazakh | тұтқын | ||
Kirghize | туткун | ||
Tadjik | маҳбус | ||
Turkmènes | tussag | ||
Ouzbek | mahbus | ||
Ouïghour | مەھبۇس | ||
Hawaïen | paʻahao | ||
Maori | herehere | ||
Samoa | pagota | ||
Tagalog (philippin) | bilanggo | ||
Aymara | katuntat jaqi | ||
Guarani | ka’irãime | ||
Espéranto | kaptito | ||
Latin | captivus | ||
Grec | φυλακισμένος | ||
Hmong | neeg raug kaw | ||
Kurde | girtî | ||
Turc | mahkum | ||
Xhosa | ibanjwa | ||
Yiddish | אַרעסטאַנט | ||
Zoulou | isiboshwa | ||
Assamais | বন্দী | ||
Aymara | katuntat jaqi | ||
Bhojpuri | कैदी के नाम से जानल जाला | ||
Dhivehi | ގައިދީ އެވެ | ||
Dogri | कैदी | ||
Philippin (tagalog) | bilanggo | ||
Guarani | ka’irãime | ||
Ilocano | balud | ||
Krio | prizina | ||
Kurde (sorani) | زیندانی | ||
Maïthili | कैदी | ||
Meiteilon (Manipuri) | ꯖꯦꯂꯗꯥ ꯂꯩꯕꯥ ꯃꯤꯑꯣꯏ꯫ | ||
Mizo | tang a ni | ||
Oromo | hidhamaa | ||
Odia (Oriya) | ବନ୍ଦୀ | ||
Quechua | preso | ||
Sanskrit | बन्दी | ||
Tatar | тоткын | ||
Tigrinya | እሱር | ||
Tsonga | mubohiwa | ||