À L'origine Dans Différentes Langues
Découvrez « À l'origine » en 134 langues : plongez dans les traductions, écoutez les prononciations et découvrez des informations culturelles.
À l'origine
À L'Origine en Langues Afrique Subsaharienne
| Afrikaans | oorspronklik | ||
| Amharique | በመጀመሪያ | ||
| Haoussa | asali | ||
| Igbo | na mbụ | ||
| Malgache | am-boalohany | ||
| Nyanja (Chichewa) | poyamba | ||
| Shona | pakutanga | ||
| Somali | asal ahaan | ||
| Sésotho | qalong | ||
| Swahili | awali | ||
| Xhosa | ekuqaleni | ||
| Yoruba | ni akọkọ | ||
| Zoulou | ekuqaleni | ||
| Bambara | a daminɛ na | ||
| Éwé | le gɔmedzedzea me | ||
| Kinyarwanda | mu ntangiriro | ||
| Lingala | na ebandeli | ||
| Luganda | mu kusooka | ||
| Sepedi | mathomong | ||
| Twi (Akan) | mfiase no | ||
À L'Origine en Langues Afrique Du Nord Et Moyen-Orient
| Arabe | في الأصل | ||
| Hébreu | בְּמָקוֹר | ||
| Pashto | په اصل کې | ||
| Arabe | في الأصل | ||
À L'Origine en Langues Européen De L'Ouest
| Albanais | fillimisht | ||
| Basque | jatorriz | ||
| Catalan | originalment | ||
| Croate | izvorno | ||
| Danois | oprindeligt | ||
| Néerlandais | oorspronkelijk | ||
| Anglais | originally | ||
| Français | à l'origine | ||
| Frison | oarspronklik | ||
| Galicien | orixinalmente | ||
| Allemand | ursprünglich | ||
| Islandais | upphaflega | ||
| Irlandais | ar dtús | ||
| Italien | originariamente | ||
| Luxembourgeois | ursprénglech | ||
| Maltais | oriġinarjament | ||
| Norvégien | opprinnelig | ||
| Portugais (Portugal, Brésil) | originalmente | ||
| Gaélique écossais | bho thùs | ||
| Espanol | originalmente | ||
| Suédois | ursprungligen | ||
| Gallois | yn wreiddiol | ||
À L'Origine en Langues Européen De L'Est
| Biélorusse | першапачаткова | ||
| Bosniaque | izvorno | ||
| Bulgare | първоначално | ||
| Tchèque | původně | ||
| Estonien | algselt | ||
| Finlandais | alun perin | ||
| Hongrois | eredetileg | ||
| Letton | sākotnēji | ||
| Lituanien | iš pradžių | ||
| Macédonien | првично | ||
| Polonais | pierwotnie | ||
| Roumain | iniţial | ||
| Russe | изначально | ||
| Serbe | оригинално | ||
| Slovaque | pôvodne | ||
| Slovène | originalno | ||
| Ukrainien | спочатку | ||
À L'Origine en Langues Sud-Asiatique
| Bengali | মূলত | ||
| Gujarati | મૂળ | ||
| Hindi | मौलिक रूप से | ||
| Kannada | ಮೂಲತಃ | ||
| Malayalam | യഥാർത്ഥത്തിൽ | ||
| Marathi | मूलतः | ||
| Népalais | मौलिक | ||
| Pendjabi | ਅਸਲ ਵਿੱਚ | ||
| Cinghalais (cinghalais) | මුලින් | ||
| Tamil | முதலில் | ||
| Telugu | మొదట | ||
| Ourdou | اصل میں | ||
À L'Origine en Langues De L'Asie De L'Est
| Chinois simplifié) | 本来 | ||
| Chinois (Traditionnel) | 本來 | ||
| Japonais | もともと | ||
| Coréen | 원래 | ||
| Mongol | анхнаасаа | ||
| Myanmar (birman) | မူလ | ||
À L'Origine en Langues Asie Du Sud-Est
| Indonésien | semula | ||
| Javanais | asline | ||
| Khmer | ដើមឡើយ | ||
| Lao | ເດີມ | ||
| Malais | asalnya | ||
| Thaïlandais | เดิม | ||
| Vietnamien | ban đầu | ||
| Philippin (tagalog) | orihinal | ||
À L'Origine en Langues Asie Centrale
| Azerbaïdjanais | əvvəlcə | ||
| Kazakh | бастапқыда | ||
| Kirghize | башында | ||
| Tadjik | аслан | ||
| Turkmènes | aslynda | ||
| Ouzbek | dastlab | ||
| Ouïghour | ئەسلىدە | ||
À L'Origine en Langues Pacifique
| Hawaïen | kumu | ||
| Maori | tuatahi | ||
| Samoa | muamua | ||
| Tagalog (philippin) | orihinal | ||
À L'Origine en Langues Autochtone Américain
| Aymara | qalltanxa | ||
| Guarani | iñepyrũrãme | ||
À L'Origine en Langues International
| Espéranto | origine | ||
| Latin | primum | ||
À L'Origine en Langues Autres
| Grec | αρχικά | ||
| Hmong | keeb kwm | ||
| Kurde | eslen | ||
| Turc | aslında | ||
| Xhosa | ekuqaleni | ||
| Yiddish | ערידזשנאַלי | ||
| Zoulou | ekuqaleni | ||
| Assamais | মূলতঃ | ||
| Aymara | qalltanxa | ||
| Bhojpuri | मूल रूप से कहल गइल बा | ||
| Dhivehi | އަސްލު | ||
| Dogri | मूल रूप च | ||
| Philippin (tagalog) | orihinal | ||
| Guarani | iñepyrũrãme | ||
| Ilocano | orihinal nga | ||
| Krio | fɔs | ||
| Kurde (sorani) | لە بنەڕەتدا | ||
| Maïthili | मूलतः | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯑꯔꯤꯖꯤꯅꯦꯜ ꯑꯣꯏꯅꯥ ꯑꯦꯟ.ꯗꯤ.ꯑꯦ | ||
| Mizo | a tir chuan | ||
| Oromo | jalqaba irratti | ||
| Odia (Oriya) | ମୂଳତ। | | ||
| Quechua | qallariypiqa | ||
| Sanskrit | मूलतः | ||
| Tatar | башта | ||
| Tigrinya | ኣብ መጀመርታ | ||
| Tsonga | eku sunguleni | ||