Afrikaans | heilig | ||
Amharique | ቅዱስ | ||
Haoussa | mai tsarki | ||
Igbo | dị nsọ | ||
Malgache | masina | ||
Nyanja (Chichewa) | woyera | ||
Shona | mutsvene | ||
Somali | quduus ah | ||
Sésotho | halalela | ||
Swahili | takatifu | ||
Xhosa | ngcwele | ||
Yoruba | mimọ | ||
Zoulou | ngcwele | ||
Bambara | senuma | ||
Éwé | kɔkɔe | ||
Kinyarwanda | cyera | ||
Lingala | mosantu | ||
Luganda | omutukuvu | ||
Sepedi | e kgethwa | ||
Twi (Akan) | kronkron | ||
Arabe | مقدس | ||
Hébreu | קָדוֹשׁ | ||
Pashto | سپي | ||
Arabe | مقدس | ||
Albanais | i shenjte | ||
Basque | santua | ||
Catalan | sant | ||
Croate | sveti | ||
Danois | hellig | ||
Néerlandais | heilig | ||
Anglais | holy | ||
Français | saint | ||
Frison | hillich | ||
Galicien | santo | ||
Allemand | heilig | ||
Islandais | heilagur | ||
Irlandais | naofa | ||
Italien | santo | ||
Luxembourgeois | helleg | ||
Maltais | qaddis | ||
Norvégien | hellig | ||
Portugais (Portugal, Brésil) | piedosos | ||
Gaélique écossais | naomh | ||
Espanol | santo | ||
Suédois | helig | ||
Gallois | sanctaidd | ||
Biélorusse | святы | ||
Bosniaque | sveto | ||
Bulgare | свети | ||
Tchèque | svatý | ||
Estonien | püha | ||
Finlandais | pyhä | ||
Hongrois | szent | ||
Letton | svēts | ||
Lituanien | šventas | ||
Macédonien | свето | ||
Polonais | święty | ||
Roumain | sfânt | ||
Russe | святой | ||
Serbe | свети | ||
Slovaque | svätý | ||
Slovène | sveti | ||
Ukrainien | святий | ||
Bengali | পবিত্র | ||
Gujarati | પવિત્ર | ||
Hindi | पवित्र | ||
Kannada | ಪವಿತ್ರ | ||
Malayalam | വിശുദ്ധം | ||
Marathi | पवित्र | ||
Népalais | पवित्र | ||
Pendjabi | ਪਵਿੱਤਰ | ||
Cinghalais (cinghalais) | ශුද්ධ | ||
Tamil | பரிசுத்த | ||
Telugu | పవిత్ర | ||
Ourdou | مقدس | ||
Chinois simplifié) | 圣 | ||
Chinois (Traditionnel) | 聖 | ||
Japonais | 聖なる | ||
Coréen | 거룩한 | ||
Mongol | ариун | ||
Myanmar (birman) | သန့်ရှင်း | ||
Indonésien | suci | ||
Javanais | suci | ||
Khmer | បរិសុទ្ធ | ||
Lao | ບໍລິສຸດ | ||
Malais | suci | ||
Thaïlandais | ศักดิ์สิทธิ์ | ||
Vietnamien | thánh thiện | ||
Philippin (tagalog) | banal | ||
Azerbaïdjanais | müqəddəs | ||
Kazakh | қасиетті | ||
Kirghize | ыйык | ||
Tadjik | муқаддас | ||
Turkmènes | mukaddes | ||
Ouzbek | muqaddas | ||
Ouïghour | مۇقەددەس | ||
Hawaïen | hemolele | ||
Maori | tapu | ||
Samoa | paia | ||
Tagalog (philippin) | banal | ||
Aymara | qullanawa | ||
Guarani | imarangatu | ||
Espéranto | sankta | ||
Latin | sanctus | ||
Grec | άγιος | ||
Hmong | dawb huv | ||
Kurde | rûhane | ||
Turc | kutsal | ||
Xhosa | ngcwele | ||
Yiddish | הייליק | ||
Zoulou | ngcwele | ||
Assamais | পবিত্ৰ | ||
Aymara | qullanawa | ||
Bhojpuri | पवित्र बा | ||
Dhivehi | މާތްވެގެންވެއެވެ | ||
Dogri | पवित्र | ||
Philippin (tagalog) | banal | ||
Guarani | imarangatu | ||
Ilocano | nasantoan | ||
Krio | oli | ||
Kurde (sorani) | پیرۆز | ||
Maïthili | पवित्र | ||
Meiteilon (Manipuri) | ꯁꯦꯡꯂꯕꯥ꯫ | ||
Mizo | thianghlim | ||
Oromo | qulqulluu | ||
Odia (Oriya) | ପବିତ୍ର | ||
Quechua | ch'uya | ||
Sanskrit | पवित्रम् | ||
Tatar | изге | ||
Tigrinya | ቅዱስ | ||
Tsonga | ku kwetsima | ||