Afrikaans | noodlot | ||
Amharique | ዕጣ ፈንታ | ||
Haoussa | rabo | ||
Igbo | akara aka | ||
Malgache | anjara | ||
Nyanja (Chichewa) | tsogolo | ||
Shona | mugumo | ||
Somali | qaddar | ||
Sésotho | qetello | ||
Swahili | hatima | ||
Xhosa | isiphelo | ||
Yoruba | ayanmọ | ||
Zoulou | isiphetho | ||
Bambara | dakan | ||
Éwé | nyadzᴐɖeamedzi | ||
Kinyarwanda | iherezo | ||
Lingala | makambo ekanama | ||
Luganda | entuuko | ||
Sepedi | pheletšo | ||
Twi (Akan) | nkrabea | ||
Arabe | مصير | ||
Hébreu | גוֹרָל | ||
Pashto | برخليک | ||
Arabe | مصير | ||
Albanais | fatin | ||
Basque | patua | ||
Catalan | destí | ||
Croate | sudbina | ||
Danois | skæbne | ||
Néerlandais | lot | ||
Anglais | fate | ||
Français | sort | ||
Frison | lot | ||
Galicien | destino | ||
Allemand | schicksal | ||
Islandais | örlög | ||
Irlandais | cinniúint | ||
Italien | destino | ||
Luxembourgeois | schicksal | ||
Maltais | destin | ||
Norvégien | skjebne | ||
Portugais (Portugal, Brésil) | destino | ||
Gaélique écossais | dàn | ||
Espanol | destino | ||
Suédois | öde | ||
Gallois | tynged | ||
Biélorusse | лёс | ||
Bosniaque | sudbina | ||
Bulgare | съдба | ||
Tchèque | osud | ||
Estonien | saatus | ||
Finlandais | kohtalo | ||
Hongrois | sors | ||
Letton | liktenis | ||
Lituanien | likimas | ||
Macédonien | судбината | ||
Polonais | los | ||
Roumain | soarta | ||
Russe | судьба | ||
Serbe | судбина | ||
Slovaque | osud | ||
Slovène | usoda | ||
Ukrainien | доля | ||
Bengali | ভাগ্য | ||
Gujarati | ભાગ્ય | ||
Hindi | किस्मत | ||
Kannada | ವಿಧಿ | ||
Malayalam | വിധി | ||
Marathi | प्राक्तन | ||
Népalais | भाग्य | ||
Pendjabi | ਕਿਸਮਤ | ||
Cinghalais (cinghalais) | දෛවය | ||
Tamil | விதி | ||
Telugu | విధి | ||
Ourdou | قسمت | ||
Chinois simplifié) | 命运 | ||
Chinois (Traditionnel) | 命運 | ||
Japonais | 運命 | ||
Coréen | 운명 | ||
Mongol | хувь заяа | ||
Myanmar (birman) | ကံကြမ္မာ | ||
Indonésien | takdir | ||
Javanais | nasib | ||
Khmer | វាសនា | ||
Lao | ຊະຕາ ກຳ | ||
Malais | nasib | ||
Thaïlandais | ชะตากรรม | ||
Vietnamien | số phận | ||
Philippin (tagalog) | kapalaran | ||
Azerbaïdjanais | taleyi | ||
Kazakh | тағдыр | ||
Kirghize | тагдыр | ||
Tadjik | тақдир | ||
Turkmènes | ykbal | ||
Ouzbek | taqdir | ||
Ouïghour | تەقدىر | ||
Hawaïen | hopena | ||
Maori | te mutunga | ||
Samoa | iʻuga | ||
Tagalog (philippin) | kapalaran | ||
Aymara | tistinu | ||
Guarani | jehoha | ||
Espéranto | sorto | ||
Latin | fatum | ||
Grec | μοίρα | ||
Hmong | txoj hmoo | ||
Kurde | qeder | ||
Turc | kader | ||
Xhosa | isiphelo | ||
Yiddish | גורל | ||
Zoulou | isiphetho | ||
Assamais | ভাগ্য | ||
Aymara | tistinu | ||
Bhojpuri | तकदीर | ||
Dhivehi | ތަޤްދީރު | ||
Dogri | किसमत | ||
Philippin (tagalog) | kapalaran | ||
Guarani | jehoha | ||
Ilocano | gasat | ||
Krio | wetin go apin | ||
Kurde (sorani) | چارەنووس | ||
Maïthili | भाग्य | ||
Meiteilon (Manipuri) | ꯂꯥꯏꯕꯛ | ||
Mizo | khuarel | ||
Oromo | hiree | ||
Odia (Oriya) | ଭାଗ୍ୟ | ||
Quechua | chayana | ||
Sanskrit | भाग्य | ||
Tatar | язмыш | ||
Tigrinya | ዕፃ ፋንታ | ||
Tsonga | xiboho | ||