Afrikaans | seremonie | ||
Amharique | ሥነ ሥርዓት | ||
Haoussa | bikin | ||
Igbo | emume | ||
Malgache | lanonana | ||
Nyanja (Chichewa) | mwambo | ||
Shona | mhemberero | ||
Somali | xaflad | ||
Sésotho | mokete | ||
Swahili | sherehe | ||
Xhosa | umsitho | ||
Yoruba | ayeye | ||
Zoulou | umkhosi | ||
Bambara | ɲɛnajɛ | ||
Éwé | azãnuwɔna | ||
Kinyarwanda | umuhango | ||
Lingala | molulu | ||
Luganda | omukolo | ||
Sepedi | moletlo | ||
Twi (Akan) | fahyɛ | ||
Arabe | مراسم | ||
Hébreu | טֶקֶס | ||
Pashto | مراسم | ||
Arabe | مراسم | ||
Albanais | ceremoni | ||
Basque | ekitaldia | ||
Catalan | cerimònia | ||
Croate | ceremonija | ||
Danois | ceremoni | ||
Néerlandais | ceremonie | ||
Anglais | ceremony | ||
Français | la cérémonie | ||
Frison | seremoanje | ||
Galicien | cerimonia | ||
Allemand | zeremonie | ||
Islandais | athöfn | ||
Irlandais | searmanas | ||
Italien | cerimonia | ||
Luxembourgeois | zeremonie | ||
Maltais | ċerimonja | ||
Norvégien | seremoni | ||
Portugais (Portugal, Brésil) | cerimônia | ||
Gaélique écossais | deas-ghnàth | ||
Espanol | ceremonia | ||
Suédois | ceremoni | ||
Gallois | seremoni | ||
Biélorusse | цырымонія | ||
Bosniaque | ceremonija | ||
Bulgare | церемония | ||
Tchèque | obřad | ||
Estonien | tseremoonia | ||
Finlandais | seremonia | ||
Hongrois | szertartás | ||
Letton | ceremonija | ||
Lituanien | ceremonija | ||
Macédonien | церемонија | ||
Polonais | ceremonia | ||
Roumain | ceremonie | ||
Russe | церемония | ||
Serbe | церемонија | ||
Slovaque | obrad | ||
Slovène | slovesnost | ||
Ukrainien | церемонія | ||
Bengali | অনুষ্ঠান | ||
Gujarati | વિધિ | ||
Hindi | समारोह | ||
Kannada | ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ | ||
Malayalam | ചടങ്ങ് | ||
Marathi | समारंभ | ||
Népalais | समारोह | ||
Pendjabi | ਸਮਾਰੋਹ | ||
Cinghalais (cinghalais) | උත්සවය | ||
Tamil | விழா | ||
Telugu | వేడుక | ||
Ourdou | تقریب | ||
Chinois simplifié) | 仪式 | ||
Chinois (Traditionnel) | 儀式 | ||
Japonais | 式 | ||
Coréen | 의식 | ||
Mongol | ёслол | ||
Myanmar (birman) | အခမ်းအနား | ||
Indonésien | upacara | ||
Javanais | upacara | ||
Khmer | ពិធី | ||
Lao | ພິທີ | ||
Malais | majlis | ||
Thaïlandais | พิธี | ||
Vietnamien | lễ | ||
Philippin (tagalog) | seremonya | ||
Azerbaïdjanais | mərasim | ||
Kazakh | рәсім | ||
Kirghize | азем | ||
Tadjik | маросим | ||
Turkmènes | dabarasy | ||
Ouzbek | marosim | ||
Ouïghour | مۇراسىم | ||
Hawaïen | ʻahaʻaina | ||
Maori | huihuinga | ||
Samoa | sauniga | ||
Tagalog (philippin) | seremonya | ||
Aymara | sirimunya | ||
Guarani | atypavẽ | ||
Espéranto | ceremonio | ||
Latin | ceremonia | ||
Grec | τελετή | ||
Hmong | kab ke | ||
Kurde | şênayî | ||
Turc | tören | ||
Xhosa | umsitho | ||
Yiddish | צערעמאָניע | ||
Zoulou | umkhosi | ||
Assamais | উপলক্ষ | ||
Aymara | sirimunya | ||
Bhojpuri | समारोह | ||
Dhivehi | ޙަފްލާ | ||
Dogri | समारोह् | ||
Philippin (tagalog) | seremonya | ||
Guarani | atypavẽ | ||
Ilocano | seremonia | ||
Krio | sɛrimɔni | ||
Kurde (sorani) | ئاهەنگ | ||
Maïthili | समारोह | ||
Meiteilon (Manipuri) | ꯊꯧꯔꯝ | ||
Mizo | hunserh | ||
Oromo | ayyyaaneffannaa | ||
Odia (Oriya) | ସମାରୋହ | ||
Quechua | raymi | ||
Sanskrit | उत्सव | ||
Tatar | тантана | ||
Tigrinya | ኣከባብራ | ||
Tsonga | nkhuvo | ||