Afrikaans | verwyt | ||
Amharique | ወቀሳ | ||
Haoussa | zargi | ||
Igbo | ụta | ||
Malgache | tsiny | ||
Nyanja (Chichewa) | mlandu | ||
Shona | mhosva | ||
Somali | eedayn | ||
Sésotho | molato | ||
Swahili | lawama | ||
Xhosa | ityala | ||
Yoruba | ẹbi | ||
Zoulou | ukusola | ||
Bambara | ka jalaki | ||
Éwé | bu fɔ̃ | ||
Kinyarwanda | amakosa | ||
Lingala | kopesa foti | ||
Luganda | okusalira omusango | ||
Sepedi | sola | ||
Twi (Akan) | fa hyɛ | ||
Arabe | لوم | ||
Hébreu | אשמה | ||
Pashto | ملامت کول | ||
Arabe | لوم | ||
Albanais | fajësojnë | ||
Basque | errua | ||
Catalan | culpa | ||
Croate | kriviti | ||
Danois | bebrejde | ||
Néerlandais | schuld geven | ||
Anglais | blame | ||
Français | faire des reproches | ||
Frison | skuld | ||
Galicien | culpa | ||
Allemand | schuld | ||
Islandais | kenna um | ||
Irlandais | an milleán | ||
Italien | colpa | ||
Luxembourgeois | schold | ||
Maltais | tort | ||
Norvégien | skylde på | ||
Portugais (Portugal, Brésil) | culpa | ||
Gaélique écossais | sèid | ||
Espanol | culpa | ||
Suédois | skylla | ||
Gallois | bai | ||
Biélorusse | вінаваціць | ||
Bosniaque | krivi | ||
Bulgare | вината | ||
Tchèque | obviňovat | ||
Estonien | süüdistada | ||
Finlandais | syyttää | ||
Hongrois | feddés | ||
Letton | vainot | ||
Lituanien | kaltinti | ||
Macédonien | вина | ||
Polonais | winić | ||
Roumain | vina | ||
Russe | винить | ||
Serbe | кривити | ||
Slovaque | vina | ||
Slovène | krivda | ||
Ukrainien | звинувачувати | ||
Bengali | দোষ | ||
Gujarati | દોષ | ||
Hindi | दोष | ||
Kannada | ದೂಷಿಸು | ||
Malayalam | കുറ്റപ്പെടുത്തുക | ||
Marathi | दोष | ||
Népalais | दोष | ||
Pendjabi | ਦੋਸ਼ | ||
Cinghalais (cinghalais) | දොස් කියන්න | ||
Tamil | பழி | ||
Telugu | నింద | ||
Ourdou | الزام | ||
Chinois simplifié) | 怪 | ||
Chinois (Traditionnel) | 怪 | ||
Japonais | 非難 | ||
Coréen | 비난 | ||
Mongol | буруутгах | ||
Myanmar (birman) | အပြစ်တင် | ||
Indonésien | menyalahkan | ||
Javanais | nyalahke | ||
Khmer | ស្តីបន្ទោស | ||
Lao | ຕຳ ນິ | ||
Malais | menyalahkan | ||
Thaïlandais | ตำหนิ | ||
Vietnamien | khiển trách | ||
Philippin (tagalog) | sisihin | ||
Azerbaïdjanais | günahlandırmaq | ||
Kazakh | кінә | ||
Kirghize | күнөөлүү | ||
Tadjik | маломат | ||
Turkmènes | günäkär | ||
Ouzbek | ayb | ||
Ouïghour | ئەيىب | ||
Hawaïen | hoʻohewa | ||
Maori | whakapae | ||
Samoa | tuʻuaiga | ||
Tagalog (philippin) | sisihin | ||
Aymara | jucha | ||
Guarani | mboja | ||
Espéranto | kulpo | ||
Latin | peccati reus ero | ||
Grec | κατηγορώ | ||
Hmong | liam | ||
Kurde | sûc | ||
Turc | suçlamak | ||
Xhosa | ityala | ||
Yiddish | שולד | ||
Zoulou | ukusola | ||
Assamais | দায়ী কৰা | ||
Aymara | jucha | ||
Bhojpuri | अछरंग | ||
Dhivehi | ކުށްވެރިކުރުން | ||
Dogri | तोहमत | ||
Philippin (tagalog) | sisihin | ||
Guarani | mboja | ||
Ilocano | pabasolen | ||
Krio | blem | ||
Kurde (sorani) | لۆمە | ||
Maïthili | दोष लगेनाइ | ||
Meiteilon (Manipuri) | ꯃꯔꯥꯜ ꯁꯤꯕ | ||
Mizo | puh | ||
Oromo | komachuu | ||
Odia (Oriya) | ଦୋଷ | ||
Quechua | tunpay | ||
Sanskrit | आरोप | ||
Tatar | гаеп | ||
Tigrinya | ወቐሳ | ||
Tsonga | sola | ||