Itseämme Eri Kielillä

Afrikaans:

onsself

Albanialainen:

vetveten

Amhara:

እኛ ራሳችን

Arabialainen:

أنفسنا

Armenialainen:

ինքներս մեզ

Azerbaidžanilainen:

özümüz

Baski:

geure buruak

Valkovenäläinen:

мы самі

Bengali:

আমাদের

Bosnia:

mi sami

Bulgaria:

ние самите

Katalaani:

nosaltres mateixos

VERSIO:

atong kaugalingon

Yksinkertaistettu kiina):

我们自己

Kiinalainen perinteinen):

我們自己

Korsikalainen:

noi stessi

Kroatialainen:

sebe

Tšekki:

sebe

Tanskan kieli:

os selv

Hollannin kieli:

onszelf

Esperanto:

ni mem

Virolainen:

ise

Suomalainen:

itseämme

Ranskan kieli:

nous-mêmes

Friisi:

ússels

Galicialainen:

nós mesmos

Georgialainen:

საკუთარ თავს

Saksan kieli:

uns selbst

Kreikka:

εμείς οι ίδιοι

Gujarati:

જાતને

Haitin kreoli:

tèt nou

Hausa:

kanmu

Havaijilainen:

o makou iho

Heprealainen:

בְּעָצמֵנוּ

Ei.:

हम

Hmong:

peb tus kheej

Unkarin kieli:

minket

Islantilainen:

okkur sjálfum

Igbo:

onwe anyị

Indonesia:

diri

Irlantilainen:

muid féin

Italialainen:

noi stessi

Japanilainen:

私たち自身

Jaava:

awake dhewe

Kannada:

ನಾವೇ

Kazakstan:

өзіміз

Khmer:

ខ្លួនយើង

Korealainen:

우리 스스로

Kurdi:

xwe

Kirgisia:

өзүбүз

Tuberkuloosi:

ຕົວເຮົາເອງ

Latina:

ipsi

Latvialainen:

mēs paši

Liettua:

mes patys

Luxemburgilainen:

eis selwer

Makedonialainen:

ние самите

Madagaskari:

Saina

Malaiji:

diri kita

Malajalam:

സ്വയം

Malta:

lilna nfusna

Maori:

ko taatau ano

Marathi:

स्वतःला

Mongolialainen:

өөрсдөө

Myanmar (Burman):

ကိုကို

Nepali:

हामी आफैं

Norjan kieli:

oss

Meri (englanti):

tokha

Pastu:

خپل ځان

Persia:

خودمان

Kiillottaa:

my sami

Portugali (Portugali, Brasilia):

nós mesmos

Punjabi:

ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ

Romania:

noi insine

Venäjän kieli:

мы сами

Samoa:

tatou lava

Skotti gaeli:

sinn fhìn

Serbia:

ми сами

Sesotho:

rona ka borona

Shona:

pachedu

Sindhi:

اسان پاڻ

Sinhala (sinhalilainen):

අපි

Slovakian:

sami seba

Sloveeni:

sami

Somali:

nafteenna

Espanja:

Nosotros mismos

Sundanese:

diri urang sorangan

Swahili:

sisi wenyewe

Ruotsin kieli:

oss själva

Tagalogi (filippiiniläinen):

ang ating mga sarili

Tadžiki:

худамон

Tamili:

நாமே

Telugu:

మనమే

Thai:

ตัวเราเอง

Turkki:

kendimizi

Ukraina:

ми самі

Urdu:

خود

Uzbekki:

o'zimiz

Vietnam:

chính chúng ta

Walesin:

ein hunain

Xhosa:

thina

Jiddiš:

זיך

Joruba:

awa funra wa

Zulu:

thina

Englanti:

ourselves