Vaatimaton Eri Kielillä
Löydä Vaatimaton 134 kielellä: Sukella käännöksiin, kuule ääntämiset ja löydä kulttuurisia oivalluksia.
Vaatimaton
Vaatimaton Saharan Eteläpuolinen Afrikkalainen Kielillä
| Afrikaans | beskeie | ||
| Amhara | ልከኛ | ||
| Hausa | suna fadin | ||
| Igbo | obi umeala | ||
| Madagaskar | tsotra | ||
| Nyanja (Chichewa) | modzichepetsa | ||
| Shona | zvine mwero | ||
| Somali | suubban | ||
| Sesotho | inyenyefatsa | ||
| Swahili | kiasi | ||
| Xhosa | ukuthozama | ||
| Joruba | iwonba | ||
| Zulu | nesizotha | ||
| Bambara | mɔgɔsɛbɛ | ||
| Ewe | si le sue | ||
| Kinyarwanda | kwiyoroshya | ||
| Lingala | koyeba bandelo | ||
| Luganda | obuwombeefu | ||
| Sepedi | ikokobetšago | ||
| Twi (Akan) | ne ketewa mu | ||
Vaatimaton Pohjois-Afrikka Ja Lähi-Itä Kielillä
| Arabialainen | متواضع | ||
| Heprealainen | צָנוּעַ | ||
| Pashto | متل | ||
| Arabialainen | متواضع | ||
Vaatimaton Länsieurooppalainen Kielillä
| Albanialainen | modest | ||
| Baski | apala | ||
| Katalaani | modest | ||
| Kroatialainen | skroman | ||
| Tanskan kieli | beskeden | ||
| Hollannin kieli | bescheiden | ||
| Englanti | modest | ||
| Ranskan kieli | modeste | ||
| Friisi | beskieden | ||
| Galician | modesto | ||
| Saksan kieli | bescheiden | ||
| Islantilainen | hófstillt | ||
| Irlantilainen | measartha | ||
| Italialainen | modesto | ||
| Luxemburgilainen | bescheiden | ||
| Maltalainen | modest | ||
| Norjan kieli | beskjeden | ||
| Portugali (Portugali, Brasilia) | modesto | ||
| Skotlantilainen gaeli | modhail | ||
| Espanja | modesto | ||
| Ruotsin kieli | blygsam | ||
| Walesin | cymedrol | ||
Vaatimaton Itäeurooppalainen Kielillä
| Valkovenäjä | сціплы | ||
| Bosnialainen | skroman | ||
| Bulgaria | скромен | ||
| Tšekki | skromný | ||
| Virolainen | tagasihoidlik | ||
| Suomalainen | vaatimaton | ||
| Unkarin kieli | szerény | ||
| Latvialainen | pieticīgs | ||
| Liettua | kuklus | ||
| Makedonialainen | скромен | ||
| Kiillottaa | skromny | ||
| Romanialainen | modest | ||
| Venäjän kieli | скромный | ||
| Serbialainen | скроман | ||
| Slovakian | skromný | ||
| Slovenialainen | skromen | ||
| Ukrainalainen | скромний | ||
Vaatimaton Etelä-Aasialainen Kielillä
| Bengali | বিনয়ী | ||
| Gujarati | વિનમ્ર | ||
| Hindi | मामूली | ||
| Kannada | ಸಾಧಾರಣ | ||
| Malajalam | എളിമ | ||
| Marathi | विनम्र | ||
| Nepalilainen | भद्र | ||
| Punjabi | ਨਿਮਰ | ||
| Sinhala (singalia) | නිහතමානී | ||
| Tamili | சாதாரண | ||
| Telugu | నమ్రత | ||
| Urdu | معمولی | ||
Vaatimaton Itä-Aasialainen Kielillä
| Yksinkertaistettu kiina) | 谦虚 | ||
| Kiinalainen perinteinen) | 謙虛 | ||
| Japanilainen | 控えめ | ||
| Korealainen | 겸손한 | ||
| Mongolialainen | даруухан | ||
| Myanmar (burmalainen) | ကျိုးနွံ | ||
Vaatimaton Kaakkois-Aasialainen Kielillä
| Indonesialainen | sederhana | ||
| Jaavalainen | andhap asor | ||
| Khmer | សុភាពរាបសា | ||
| Lao | ຈຽມຕົວ | ||
| Malaiji | sederhana | ||
| Thai | เจียมเนื้อเจียมตัว | ||
| Vietnam | khiêm tốn | ||
| Filippiiniläinen (tagalog) | mababang-loob | ||
Vaatimaton Keski-Aasialainen Kielillä
| Azerbaidžan | təvazökar | ||
| Kazakstan | қарапайым | ||
| Kirgisia | жөнөкөй | ||
| Tadžik | хоксор | ||
| Turkmenistan | sada | ||
| Uzbekki | kamtarona | ||
| Uiguuri | ھايالىق | ||
Vaatimaton Tyynenmeren Kielillä
| Havaijilainen | akahai | ||
| Maori | mahaki | ||
| Samoalainen | tauagafau | ||
| Tagalog (filippiiniläinen) | mababang-loob | ||
Vaatimaton Amerikan Alkuperäiskansat Kielillä
| Aymara | muristu | ||
| Guarani | jejapo'ỹva | ||
Vaatimaton Kansainvälinen Kielillä
| Esperanto | modesta | ||
| Latinan kieli | verecundus | ||
Vaatimaton Muut Kielillä
| Kreikkalainen | μετριόφρων | ||
| Hmong | coj tus | ||
| Kurdi | mutewazî | ||
| Turkki | mütevazı | ||
| Xhosa | ukuthozama | ||
| Jiddish | באַשיידן | ||
| Zulu | nesizotha | ||
| Assami | বিনয়ী | ||
| Aymara | muristu | ||
| Bhojpuri | आडंबरहीन | ||
| Dhivehi | މޮޑެސްޓް | ||
| Dogri | सिद्धा-सादा | ||
| Filippiiniläinen (tagalog) | mababang-loob | ||
| Guarani | jejapo'ỹva | ||
| Ilocano | napakumbaba | ||
| Krio | ɔmbul | ||
| Kurdi (sorani) | خاکی | ||
| Maithili | मामूली | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯆꯝꯊꯣꯛꯄ | ||
| Mizo | zahawm | ||
| Oromo | murtaawaa | ||
| Odia (Oriya) | ନମ୍ର | ||
| Ketsua | modesto | ||
| Sanskriti | शालीन | ||
| Tatari | тыйнак | ||
| Tigrinya | ምጥን ዝበለ | ||
| Tsonga | mpimo wutsongo | ||