Tra La Tuta En Diversaj Lingvoj
Malkovru ' Tra la tuta ' en 134 Lingvoj: Plonĝu en Tradukojn, Aŭskultu Prononcojn kaj Malkovru Kulturajn Enrigardojn.
Tra la tuta
Tra La Tuta en Subsahara Afrikano Lingvoj
| Afrikansa | deurgaans | ||
| Amhara | በመላው | ||
| Hausa | ko'ina | ||
| Igbo | n’ime nile | ||
| Madagaskarano | nandritra | ||
| Nyanja (Chichewa) | lonse | ||
| Shona | pese | ||
| Somalo | dhan | ||
| Sesoto | hohle | ||
| Svahila | kote | ||
| Kosa | kuyo yonke | ||
| Jorubo | jakejado | ||
| La zulua | kulo lonke | ||
| Bambara | cɛ | ||
| Ŝafino | katã me | ||
| Kinyarwanda | hose | ||
| Lingala | na nzela ya | ||
| Lugando | ekiseera kyonna | ||
| Sepedi | nako ka moka | ||
| Twi (Akano) | mu nyinaa | ||
Tra La Tuta en Nordafrika Kaj Mezoriento Lingvoj
| La araba | على مدار | ||
| Hebrea | בְּמֶשֶך | ||
| Paŝto | په اوږدو کې | ||
| La araba | على مدار | ||
Tra La Tuta en Okcidenteŭropano Lingvoj
| Albana | gjatë gjithë kohës | ||
| Eŭska | osoan | ||
| Kataluna | al llarg | ||
| Kroata | širom | ||
| Dana | hele vejen igennem | ||
| Nederlanda | gedurende | ||
| Angla | throughout | ||
| Francoj | tout au long de | ||
| Frisa | troch | ||
| Galega | ao longo | ||
| Germana | während | ||
| Islanda | í gegn | ||
| Irlandano | ar fud | ||
| Itala | per tutto | ||
| Luksemburga | iwwerall | ||
| Maltano | matul | ||
| Norvega | gjennom | ||
| Portugala (Portugalio, Brazilo) | ao longo | ||
| Skota gaela | air feadh | ||
| Hispana | en todo | ||
| Sveda | genom hela | ||
| Kimra lingvo | drwyddi draw | ||
Tra La Tuta en Orienteŭropa Lingvoj
| Belorusa | на працягу | ||
| Bosnia | kroz | ||
| Bulgaro | през цялото време | ||
| Ĉe Czecha | po celou dobu | ||
| Estono | kogu ulatuses | ||
| Finna | kaikkialla | ||
| Hungara | végig | ||
| Latva | visā | ||
| Litova | visoje | ||
| Makedona | во текот на | ||
| Pola | poprzez | ||
| Rumana | peste tot | ||
| Rusa | на протяжении | ||
| Serbo | током | ||
| Slovaka | cez | ||
| Slovena | skozi | ||
| Ukraina | на всьому протязі | ||
Tra La Tuta en Sudaziano Lingvoj
| Bengala | জুড়ে | ||
| Gujaratio | સમગ્ર | ||
| Hinda | भर | ||
| Kannada | ಉದ್ದಕ್ಕೂ | ||
| Malajala | ഉടനീളം | ||
| Maratio | संपूर्ण | ||
| Nepala | अवधिभर | ||
| Panĝaba | ਭਰ ਵਿੱਚ | ||
| Sinhala (sinhala) | පුරාම | ||
| Tamila | முழுவதும் | ||
| La telugua | అంతటా | ||
| Urdua | بھر میں | ||
Tra La Tuta en Orientaziano Lingvoj
| Ĉina (simpligita) | 始终 | ||
| Ĉina (tradicia) | 始終 | ||
| Japano | 全体 | ||
| Korea | 전역 | ||
| Mongolo | даяар | ||
| Mjanmao (birmano) | တစ်လျှောက်လုံး | ||
Tra La Tuta en Sudorienta Azio Lingvoj
| Indonezia | sepanjang | ||
| Java | saindhenging | ||
| Mermeroj | នៅទូទាំង | ||
| Lao | ຕະຫຼອດ | ||
| Malaja | melalui | ||
| Taja | ตลอด | ||
| Vjetnama | khắp | ||
| Filipina (la tagaloga) | sa kabuuan | ||
Tra La Tuta en Centra Azio Lingvoj
| Azera | boyunca | ||
| Kaza Kazakha | бүкіл бойында | ||
| Kirgizo | бою | ||
| Taĝiko | дар саросари | ||
| Turkmenoj | tutuşlygyna | ||
| Uzbeka | davomida | ||
| Ujgura | throughout | ||
Tra La Tuta en Pacifiko Lingvoj
| Havaja | ma loko holoʻokoʻa | ||
| Maora | puta noa | ||
| Samoano | i le atoa | ||
| Tagaloga (filipina) | sa buong | ||
Tra La Tuta en Usona Indiĝeno Lingvoj
| Aymara | akata jayaru | ||
| Gvarania | ñepyrũpýgui opa peve | ||
Tra La Tuta en Internacia Lingvoj
| Esperanto | tra la tuta | ||
| Latina | throughout | ||
Tra La Tuta en Aliaj Lingvoj
| Greka | καθόλη τη διάρκεια | ||
| Hmong | thoob plaws | ||
| Kurda | tam | ||
| Turka | boyunca | ||
| Kosa | kuyo yonke | ||
| Jida | דורכאויס | ||
| La zulua | kulo lonke | ||
| Asama | সৰ্বত্ৰ | ||
| Aymara | akata jayaru | ||
| Bhojpuri | शुरू से अंत तक | ||
| Divehio | މުޅި މަރުޙަލާގައި | ||
| Dogri | हर थां | ||
| Filipina (la tagaloga) | sa kabuuan | ||
| Gvarania | ñepyrũpýgui opa peve | ||
| Ilocano | kabayatan ti | ||
| Krio | te | ||
| La kurda (sorana) | لەماوەی | ||
| Maithili | सब दिस | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯑꯄꯨꯟꯕ | ||
| Mizo | tluanin | ||
| Oromo | guutummaatti | ||
| Odia (Oriya) | ସମଗ୍ର | ||
| La keĉua | lliwpi | ||
| Sanskrito | परमसर्वत्र | ||
| Tataro | .әр сүзнең | ||
| Tigrinjo | በቲ | ||
| Tsonga | hinkwako | ||