Originala En Diversaj Lingvoj
Malkovru ' Originala ' en 134 Lingvoj: Plonĝu en Tradukojn, Aŭskultu Prononcojn kaj Malkovru Kulturajn Enrigardojn.
Originala
Originala en Subsahara Afrikano Lingvoj
| Afrikansa | oorspronklik | ||
| Amhara | ኦሪጅናል | ||
| Hausa | na asali | ||
| Igbo | mbụ | ||
| Madagaskarano | tamin'ny fototra | ||
| Nyanja (Chichewa) | choyambirira | ||
| Shona | chepakutanga | ||
| Somalo | asalka ah | ||
| Sesoto | ea pele | ||
| Svahila | asili | ||
| Kosa | yoqobo | ||
| Jorubo | atilẹba | ||
| La zulua | okwangempela | ||
| Bambara | yɛrɛyɛrɛ | ||
| Ŝafino | gbãtɔ | ||
| Kinyarwanda | umwimerere | ||
| Lingala | esika euti | ||
| Lugando | -yiiye | ||
| Sepedi | mathomo | ||
| Twi (Akano) | ankasa | ||
Originala en Nordafrika Kaj Mezoriento Lingvoj
| La araba | أصلي | ||
| Hebrea | מְקוֹרִי | ||
| Paŝto | اصلي | ||
| La araba | أصلي | ||
Originala en Okcidenteŭropano Lingvoj
| Albana | origjinale | ||
| Eŭska | originala | ||
| Kataluna | original | ||
| Kroata | izvornik | ||
| Dana | original | ||
| Nederlanda | origineel | ||
| Angla | original | ||
| Francoj | original | ||
| Frisa | oarspronklik | ||
| Galega | orixinal | ||
| Germana | original | ||
| Islanda | frumlegt | ||
| Irlandano | bunaidh | ||
| Itala | originale | ||
| Luksemburga | original | ||
| Maltano | oriġinali | ||
| Norvega | opprinnelig | ||
| Portugala (Portugalio, Brazilo) | original | ||
| Skota gaela | tùsail | ||
| Hispana | original | ||
| Sveda | original- | ||
| Kimra lingvo | gwreiddiol | ||
Originala en Orienteŭropa Lingvoj
| Belorusa | арыгінал | ||
| Bosnia | original | ||
| Bulgaro | оригинален | ||
| Ĉe Czecha | originál | ||
| Estono | originaal | ||
| Finna | alkuperäinen | ||
| Hungara | eredeti | ||
| Latva | oriģināls | ||
| Litova | originalus | ||
| Makedona | оригинален | ||
| Pola | oryginalny | ||
| Rumana | original | ||
| Rusa | оригинал | ||
| Serbo | оригинал | ||
| Slovaka | originál | ||
| Slovena | original | ||
| Ukraina | оригінал | ||
Originala en Sudaziano Lingvoj
| Bengala | আসল | ||
| Gujaratio | મૂળ | ||
| Hinda | मूल | ||
| Kannada | ಮೂಲ | ||
| Malajala | യഥാർത്ഥമായത് | ||
| Maratio | मूळ | ||
| Nepala | मूल | ||
| Panĝaba | ਅਸਲ | ||
| Sinhala (sinhala) | මුල් | ||
| Tamila | அசல் | ||
| La telugua | అసలైనది | ||
| Urdua | اصل | ||
Originala en Orientaziano Lingvoj
| Ĉina (simpligita) | 原版的 | ||
| Ĉina (tradicia) | 原版的 | ||
| Japano | 元の | ||
| Korea | 실물 | ||
| Mongolo | эх | ||
| Mjanmao (birmano) | မူရင်း | ||
Originala en Sudorienta Azio Lingvoj
| Indonezia | asli | ||
| Java | asli | ||
| Mermeroj | ដើម | ||
| Lao | ຕົ້ນສະບັບ | ||
| Malaja | asli | ||
| Taja | ต้นฉบับ | ||
| Vjetnama | nguyên | ||
| Filipina (la tagaloga) | orihinal | ||
Originala en Centra Azio Lingvoj
| Azera | orijinal | ||
| Kaza Kazakha | түпнұсқа | ||
| Kirgizo | түпнуска | ||
| Taĝiko | аслӣ | ||
| Turkmenoj | asyl | ||
| Uzbeka | original | ||
| Ujgura | original | ||
Originala en Pacifiko Lingvoj
| Havaja | kumu | ||
| Maora | taketake | ||
| Samoano | amataga | ||
| Tagaloga (filipina) | orihinal | ||
Originala en Usona Indiĝeno Lingvoj
| Aymara | urijinala | ||
| Gvarania | ypykue | ||
Originala en Internacia Lingvoj
| Esperanto | originala | ||
| Latina | original | ||
Originala en Aliaj Lingvoj
| Greka | πρωτότυπο | ||
| Hmong | qub | ||
| Kurda | eslî | ||
| Turka | orijinal | ||
| Kosa | yoqobo | ||
| Jida | אָריגינעל | ||
| La zulua | okwangempela | ||
| Asama | মূল | ||
| Aymara | urijinala | ||
| Bhojpuri | असली | ||
| Divehio | އަސްލު | ||
| Dogri | मूल | ||
| Filipina (la tagaloga) | orihinal | ||
| Gvarania | ypykue | ||
| Ilocano | orihinal | ||
| Krio | fɔstɛm | ||
| La kurda (sorana) | ڕەسەن | ||
| Maithili | मूल | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯑꯁꯦꯡꯕ | ||
| Mizo | dik tak | ||
| Oromo | kan jalqabaa | ||
| Odia (Oriya) | ମୂଳ | ||
| La keĉua | kikin | ||
| Sanskrito | मूल | ||
| Tataro | оригиналь | ||
| Tigrinjo | ኦርጂናል | ||
| Tsonga | mampela | ||