De Tempo Al Tempo En Diversaj Lingvoj
Malkovru ' De tempo al tempo ' en 134 Lingvoj: Plonĝu en Tradukojn, Aŭskultu Prononcojn kaj Malkovru Kulturajn Enrigardojn.
De tempo al tempo
De Tempo Al Tempo en Subsahara Afrikano Lingvoj
| Afrikansa | af en toe | ||
| Amhara | አልፎ አልፎ | ||
| Hausa | lokaci-lokaci | ||
| Igbo | mgbe ụfọdụ | ||
| Madagaskarano | indraindray | ||
| Nyanja (Chichewa) | mwa apo ndi apo | ||
| Shona | pano neapo | ||
| Somalo | mar mar | ||
| Sesoto | nako le nako | ||
| Svahila | mara kwa mara | ||
| Kosa | ngamaxesha athile | ||
| Jorubo | lẹẹkọọkan | ||
| La zulua | ngezikhathi ezithile | ||
| Bambara | kuma ni kuma | ||
| Ŝafino | ɣeaɖewoɣi | ||
| Kinyarwanda | rimwe na rimwe | ||
| Lingala | mbala mingi te | ||
| Lugando | oluusi | ||
| Sepedi | nako ye nngwe | ||
| Twi (Akano) | berɛ ano | ||
De Tempo Al Tempo en Nordafrika Kaj Mezoriento Lingvoj
| La araba | من حين اخر | ||
| Hebrea | לִפְעָמִים | ||
| Paŝto | کله ناکله | ||
| La araba | من حين اخر | ||
De Tempo Al Tempo en Okcidenteŭropano Lingvoj
| Albana | herë pas here | ||
| Eŭska | noizean behin | ||
| Kataluna | de tant en tant | ||
| Kroata | povremeno | ||
| Dana | en gang imellem | ||
| Nederlanda | af en toe | ||
| Angla | occasionally | ||
| Francoj | parfois | ||
| Frisa | ynsidinteel | ||
| Galega | de cando en vez | ||
| Germana | gelegentlich | ||
| Islanda | stöku sinnum | ||
| Irlandano | ó am go chéile | ||
| Itala | di tanto in tanto | ||
| Luksemburga | heiansdo | ||
| Maltano | kultant | ||
| Norvega | av og til | ||
| Portugala (Portugalio, Brazilo) | ocasionalmente | ||
| Skota gaela | corra uair | ||
| Hispana | de vez en cuando | ||
| Sveda | ibland | ||
| Kimra lingvo | yn achlysurol | ||
De Tempo Al Tempo en Orienteŭropa Lingvoj
| Belorusa | зрэдку | ||
| Bosnia | povremeno | ||
| Bulgaro | от време на време | ||
| Ĉe Czecha | občas | ||
| Estono | aeg-ajalt | ||
| Finna | toisinaan | ||
| Hungara | néha | ||
| Latva | laiku pa laikam | ||
| Litova | retkarčiais | ||
| Makedona | повремено | ||
| Pola | sporadycznie | ||
| Rumana | ocazional | ||
| Rusa | время от времени | ||
| Serbo | повремено | ||
| Slovaka | príležitostne | ||
| Slovena | občasno | ||
| Ukraina | зрідка | ||
De Tempo Al Tempo en Sudaziano Lingvoj
| Bengala | মাঝে মাঝে | ||
| Gujaratio | ક્યારેક ક્યારેક | ||
| Hinda | कभी कभी | ||
| Kannada | ಸಾಂದರ್ಭಿಕವಾಗಿ | ||
| Malajala | ഇടയ്ക്കിടെ | ||
| Maratio | कधीकधी | ||
| Nepala | कहिलेकाँही | ||
| Panĝaba | ਕਦੇ ਕਦੇ | ||
| Sinhala (sinhala) | ඉඳහිට | ||
| Tamila | எப்போதாவது | ||
| La telugua | అప్పుడప్పుడు | ||
| Urdua | کبھی کبھار | ||
De Tempo Al Tempo en Orientaziano Lingvoj
| Ĉina (simpligita) | 偶尔 | ||
| Ĉina (tradicia) | 偶爾 | ||
| Japano | たまに | ||
| Korea | 때때로 | ||
| Mongolo | хааяа | ||
| Mjanmao (birmano) | ရံဖန်ရံခါ | ||
De Tempo Al Tempo en Sudorienta Azio Lingvoj
| Indonezia | kadang | ||
| Java | sok-sok | ||
| Mermeroj | ម្តងម្កាល | ||
| Lao | ບາງຄັ້ງຄາວ | ||
| Malaja | sekali sekala | ||
| Taja | เป็นครั้งคราว | ||
| Vjetnama | thỉnh thoảng | ||
| Filipina (la tagaloga) | paminsan-minsan | ||
De Tempo Al Tempo en Centra Azio Lingvoj
| Azera | bəzən | ||
| Kaza Kazakha | кейде | ||
| Kirgizo | кээде | ||
| Taĝiko | баъзан | ||
| Turkmenoj | wagtal-wagtal | ||
| Uzbeka | vaqti-vaqti bilan | ||
| Ujgura | ئاندا-ساندا | ||
De Tempo Al Tempo en Pacifiko Lingvoj
| Havaja | i kekahi manawa | ||
| Maora | i etahi waa | ||
| Samoano | mai lea taimi i lea taimi | ||
| Tagaloga (filipina) | paminsan-minsan | ||
De Tempo Al Tempo en Usona Indiĝeno Lingvoj
| Aymara | akatjamata | ||
| Gvarania | sapy'ánteva | ||
De Tempo Al Tempo en Internacia Lingvoj
| Esperanto | de tempo al tempo | ||
| Latina | occasionally | ||
De Tempo Al Tempo en Aliaj Lingvoj
| Greka | ενίοτε | ||
| Hmong | puav puav | ||
| Kurda | caran | ||
| Turka | bazen | ||
| Kosa | ngamaxesha athile | ||
| Jida | טייל מאָל | ||
| La zulua | ngezikhathi ezithile | ||
| Asama | কেতিয়াবা | ||
| Aymara | akatjamata | ||
| Bhojpuri | कबो-काल्ह | ||
| Divehio | ބައެއް ފަހަރު | ||
| Dogri | कदें-कदालें | ||
| Filipina (la tagaloga) | paminsan-minsan | ||
| Gvarania | sapy'ánteva | ||
| Ilocano | sagpaminsan | ||
| Krio | wan wan tɛm | ||
| La kurda (sorana) | بەڕێکەوت | ||
| Maithili | कहियो कहियो | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯃꯔꯛ ꯃꯔꯛꯇ | ||
| Mizo | a chang changin | ||
| Oromo | yeroo tokko tokko | ||
| Odia (Oriya) | ବେଳେବେଳେ | ||
| La keĉua | yaqa sapa kuti | ||
| Sanskrito | कादाचित् | ||
| Tataro | вакыт-вакыт | ||
| Tigrinjo | ሕልፍ ሕልፍ ኢሉ | ||
| Tsonga | nkarhinyana | ||