Dwaal in Verskillende Tale
Ontdek ' Dwaal ' in 134 tale: duik in vertalings, hoor uitsprake en ontbloot kulturele insigte.
Dwaal
Dwaal in Afrika Suid Van Die Sahara Tale
| Afrikaans | dwaal | ||
| Amharies | ተቅበዘበዙ | ||
| Hausa | yawo | ||
| Igbo | kpafuo | ||
| Malgassies | mirenireny | ||
| Nyanja (Chichewa) | kuyendayenda | ||
| Shona | kudzungaira | ||
| Somalies | warwareeg | ||
| Sesotho | lelera | ||
| Swahili | tanga | ||
| Xhosa | bhadula | ||
| Yoruba | rìn kiri | ||
| Zoeloe | ukuzulazula | ||
| Bambara | yaalayaala | ||
| Ooi | tsa | ||
| Kinyarwanda | inzererezi | ||
| Lingala | koyengayenga | ||
| Luganda | okwenjeera | ||
| Sepedi | ralala | ||
| Twi (Akan) | ayera | ||
Dwaal in Noord-Afrika en Midde-Oosters Tale
| Arabies | تجول | ||
| Hebreeus | לשוטט | ||
| Pashto | ځغليدل | ||
| Arabies | تجول | ||
Dwaal in Wes-Europese Tale
| Albanees | enden | ||
| Baskies | noragabe ibili | ||
| Katalaans | vagar | ||
| Kroaties | lutati | ||
| Deens | vandre | ||
| Nederlands | dwalen | ||
| Engels | wander | ||
| Frans | errer | ||
| Fries | doarmje | ||
| Galicies | vagar | ||
| Duits | wandern | ||
| Yslands | reika | ||
| Iers | wander | ||
| Italiaans | vagare | ||
| Luxemburgs | wanderen | ||
| Maltese | wander | ||
| Noors | vandre | ||
| Portugees (Portugal, Brasilië) | perambular | ||
| Skotte Gaelies | grunnachadh | ||
| Spaans | deambular | ||
| Sweeds | vandra | ||
| Wallies | crwydro | ||
Dwaal in Oos-Europese Tale
| Wit -Russies | блукаць | ||
| Bosnies | lutati | ||
| Bulgaars | скитай се | ||
| Tsjeggies | bloudit | ||
| Esties | hulkuma | ||
| Fins | vaeltaa | ||
| Hongaars | vándorol | ||
| Lets | klīst | ||
| Litaus | klajoti | ||
| Masedonies | талкаат | ||
| Pools | zbłądzić | ||
| Roemeens | umbla | ||
| Russies | блуждать | ||
| Servies | лутати | ||
| Slowaaks | túlať sa | ||
| Sloweens | tavajo | ||
| Oekraïens | бродити | ||
Dwaal in Suid-Asiër Tale
| Bengaals | বিচরণ | ||
| Gujarati | ભટકવું | ||
| Hindi | विचलन | ||
| Kannada | ಅಲೆದಾಡಿ | ||
| Malabaars | അലഞ്ഞുതിരിയുക | ||
| Marathi | भटकणे | ||
| Nepalees | घुम्नु | ||
| Punjabi | ਭਟਕਣਾ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | ඉබාගාතේ යන්න | ||
| Tamil | அலையுங்கள் | ||
| Telugu | తిరుగు | ||
| Oerdoe | گھومنا | ||
Dwaal in Oos-Asiatiese Tale
| Chinees (vereenvoudig) | 漫步 | ||
| Chinees (tradisioneel) | 漫步 | ||
| Japannees | さまよう | ||
| Koreaans | 방황하다 | ||
| Mongools | тэнүүчлэх | ||
| Myanmar (Birmaans) | လွမ်းတယ် | ||
Dwaal in Suidoos-Asiatiese Tale
| Indonesies | mengembara | ||
| Javaanse | ngumbara | ||
| Khmer | វង្វេង | ||
| Lao | ຍ່າງໄປມາ | ||
| Maleis | mengembara | ||
| Thai | เดิน | ||
| Vietnamees | đi lang thang | ||
| Filippyns (Tagalog) | gumala-gala | ||
Dwaal in Sentraal-Asiër Tale
| Azerbeidjan | gəzmək | ||
| Kazakh | кезбе | ||
| Kirgisies | тентип кетүү | ||
| Tajik | саргардон | ||
| Turkmeens | aýlanyp ýör | ||
| Oezbeeks | adashmoq | ||
| Uyghur | سەرگەردان | ||
Dwaal in Stille Oseaan Tale
| Hawaiiaans | auwana | ||
| Maori | kopikopiko | ||
| Samoaans | fealualuaʻi | ||
| Tagalog (Filippynse) | gumala | ||
Dwaal in Amerikaanse Inheemse Tale
| Aymara | inakïña | ||
| Guarani | tavahu | ||
Dwaal in Internasionaal Tale
| Esperanto | vagi | ||
| Latyn | errant | ||
Dwaal in Ander Tale
| Grieks | περιπλανιέμαι | ||
| Hmong | vauv | ||
| Koerdies | gerrîn | ||
| Turks | gezmek | ||
| Xhosa | bhadula | ||
| Jiddisch | וואַנדערן | ||
| Zoeloe | ukuzulazula | ||
| Assamees | ঘূৰি ফুৰা | ||
| Aymara | inakïña | ||
| Bhojpuri | टहलल | ||
| Dhivehi | މަންޒިލެއް ނެތި އުޅުން | ||
| Dogri | बारागर्दी करना | ||
| Filippyns (Tagalog) | gumala-gala | ||
| Guarani | tavahu | ||
| Ilocano | agbintor | ||
| Krio | waka waka | ||
| Koerdies (Sorani) | سووڕانەوە | ||
| Maithili | घुमनाइ | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯀꯣꯏꯆꯠ ꯆꯠꯄ | ||
| Mizo | vakvai | ||
| Oromo | jooruu | ||
| Odia (Oriya) | ଭ୍ରମଣ କର | | ||
| Quechua | puriykachay | ||
| Sanskrit | विचलन | ||
| Tataars | адашу | ||
| Tigrinya | ኮለል | ||
| Tsonga | lahleka | ||