Oorlewende in Verskillende Tale
Ontdek ' Oorlewende ' in 134 tale: duik in vertalings, hoor uitsprake en ontbloot kulturele insigte.
Oorlewende
Oorlewende in Afrika Suid Van Die Sahara Tale
| Afrikaans | oorlewende | ||
| Amharies | የተረፈ | ||
| Hausa | mai tsira | ||
| Igbo | lanarịrị | ||
| Malgassies | sisa velona | ||
| Nyanja (Chichewa) | wopulumuka | ||
| Shona | muponesi | ||
| Somalies | badbaaday | ||
| Sesotho | mophonyohi | ||
| Swahili | aliyenusurika | ||
| Xhosa | osindileyo | ||
| Yoruba | olugbala | ||
| Zoeloe | osindile | ||
| Bambara | mɔgɔ min ye ɲɛnamaya sɔrɔ | ||
| Ooi | agbetsilawo dometɔ ɖeka | ||
| Kinyarwanda | warokotse | ||
| Lingala | moto oyo abikaki | ||
| Luganda | eyawonawo | ||
| Sepedi | mophologi | ||
| Twi (Akan) | nea onyaa ne ti didii mu | ||
Oorlewende in Noord-Afrika en Midde-Oosters Tale
| Arabies | الناجي | ||
| Hebreeus | ניצול | ||
| Pashto | ژغورونکی | ||
| Arabies | الناجي | ||
Oorlewende in Wes-Europese Tale
| Albanees | i mbijetuar | ||
| Baskies | bizirik | ||
| Katalaans | supervivent | ||
| Kroaties | preživio | ||
| Deens | overlevende | ||
| Nederlands | overlevende | ||
| Engels | survivor | ||
| Frans | survivant | ||
| Fries | oerlibjende | ||
| Galicies | sobrevivente | ||
| Duits | überlebende | ||
| Yslands | eftirlifandi | ||
| Iers | marthanóir | ||
| Italiaans | sopravvissuto | ||
| Luxemburgs | iwwerliewenden | ||
| Maltese | superstiti | ||
| Noors | overlevende | ||
| Portugees (Portugal, Brasilië) | sobrevivente | ||
| Skotte Gaelies | maireann | ||
| Spaans | sobreviviente | ||
| Sweeds | efterlevande | ||
| Wallies | goroeswr | ||
Oorlewende in Oos-Europese Tale
| Wit -Russies | які выжыў | ||
| Bosnies | preživjeli | ||
| Bulgaars | оцелял | ||
| Tsjeggies | pozůstalý | ||
| Esties | ellujäänu | ||
| Fins | selviytyjä | ||
| Hongaars | túlélő | ||
| Lets | izdzīvojušais | ||
| Litaus | išgyvenęs | ||
| Masedonies | преживеан | ||
| Pools | niedobitek | ||
| Roemeens | supravieţuitor | ||
| Russies | оставшийся в живых | ||
| Servies | преживели | ||
| Slowaaks | pozostalý | ||
| Sloweens | preživeli | ||
| Oekraïens | виживший | ||
Oorlewende in Suid-Asiër Tale
| Bengaals | বেঁচে থাকা | ||
| Gujarati | બચી | ||
| Hindi | उत्तरजीवी | ||
| Kannada | ಬದುಕುಳಿದವರು | ||
| Malabaars | അതിജീവിച്ചയാൾ | ||
| Marathi | वाचलेले | ||
| Nepalees | बचेका | ||
| Punjabi | ਬਚਿਆ ਹੋਇਆ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | දිවි ගලවා ගත් තැනැත්තා | ||
| Tamil | உயிர் பிழைத்தவர் | ||
| Telugu | ప్రాణాలతో | ||
| Oerdoe | زندہ بچ جانے والا | ||
Oorlewende in Oos-Asiatiese Tale
| Chinees (vereenvoudig) | 幸存者 | ||
| Chinees (tradisioneel) | 倖存者 | ||
| Japannees | サバイバー | ||
| Koreaans | 살아남은 사람 | ||
| Mongools | амьд үлдсэн | ||
| Myanmar (Birmaans) | အသက်ရှင်ကျန်သူ | ||
Oorlewende in Suidoos-Asiatiese Tale
| Indonesies | penyintas | ||
| Javaanse | slamet | ||
| Khmer | អ្នករស់រានមានជីវិត | ||
| Lao | ຜູ້ລອດຊີວິດ | ||
| Maleis | selamat | ||
| Thai | ผู้รอดชีวิต | ||
| Vietnamees | người sống sót | ||
| Filippyns (Tagalog) | nakaligtas | ||
Oorlewende in Sentraal-Asiër Tale
| Azerbeidjan | sağ qalan | ||
| Kazakh | тірі қалған | ||
| Kirgisies | аман калган | ||
| Tajik | наҷотёфта | ||
| Turkmeens | diri galan | ||
| Oezbeeks | tirik qolgan | ||
| Uyghur | ھايات قالغۇچى | ||
Oorlewende in Stille Oseaan Tale
| Hawaiiaans | mea pakele | ||
| Maori | morehu | ||
| Samoaans | tagata na sao mai | ||
| Tagalog (Filippynse) | nakaligtas | ||
Oorlewende in Amerikaanse Inheemse Tale
| Aymara | qhispiyiri jaqi | ||
| Guarani | oikovéva | ||
Oorlewende in Internasionaal Tale
| Esperanto | postvivanto | ||
| Latyn | superstes, | ||
Oorlewende in Ander Tale
| Grieks | επιζών | ||
| Hmong | tus dim | ||
| Koerdies | saxma | ||
| Turks | hayatta kalan | ||
| Xhosa | osindileyo | ||
| Jiddisch | איבערלעבער | ||
| Zoeloe | osindile | ||
| Assamees | জীৱিত | ||
| Aymara | qhispiyiri jaqi | ||
| Bhojpuri | बचे वाला बा | ||
| Dhivehi | ސަލާމަތްވި މީހާއެވެ | ||
| Dogri | बचे दा | ||
| Filippyns (Tagalog) | nakaligtas | ||
| Guarani | oikovéva | ||
| Ilocano | nakalasat | ||
| Krio | pɔsin we dɔn sev | ||
| Koerdies (Sorani) | ڕزگاربوو | ||
| Maithili | बचे वाला | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯍꯤꯡꯍꯧꯔꯕꯥ ꯃꯤꯑꯣꯏ꯫ | ||
| Mizo | damchhuak | ||
| Oromo | kan lubbuun hafe | ||
| Odia (Oriya) | ବଞ୍ଚିଥିବା | ||
| Quechua | kawsaq | ||
| Sanskrit | जीवित | ||
| Tataars | исән калган | ||
| Tigrinya | ብህይወት ዝተረፈ | ||
| Tsonga | muponi | ||