Op Een of Ander Manier in Verskillende Tale
Ontdek ' Op een of ander manier ' in 134 tale: duik in vertalings, hoor uitsprake en ontbloot kulturele insigte.
Op een of ander manier
Op Een of Ander Manier in Afrika Suid Van Die Sahara Tale
| Afrikaans | op een of ander manier | ||
| Amharies | እንደምንም | ||
| Hausa | ko yaya | ||
| Igbo | otuodila | ||
| Malgassies | toa | ||
| Nyanja (Chichewa) | mwanjira ina | ||
| Shona | neimwe nzira | ||
| Somalies | si uun | ||
| Sesotho | ka tsela e itseng | ||
| Swahili | kwa namna fulani | ||
| Xhosa | ngandlela thile | ||
| Yoruba | bakan | ||
| Zoeloe | ngandlela thile | ||
| Bambara | cogodɔ la | ||
| Ooi | ɖewuiɖewui | ||
| Kinyarwanda | kanaka | ||
| Lingala | ndenge moko boye | ||
| Luganda | afazali | ||
| Sepedi | ka tsela ye nngwe | ||
| Twi (Akan) | biribi saa | ||
Op Een of Ander Manier in Noord-Afrika en Midde-Oosters Tale
| Arabies | بطريقة ما | ||
| Hebreeus | איכשהו | ||
| Pashto | یو څه | ||
| Arabies | بطريقة ما | ||
Op Een of Ander Manier in Wes-Europese Tale
| Albanees | disi | ||
| Baskies | nolabait | ||
| Katalaans | d'alguna manera | ||
| Kroaties | nekako | ||
| Deens | på en eller anden måde | ||
| Nederlands | ergens | ||
| Engels | somehow | ||
| Frans | en quelque sorte | ||
| Fries | ien of oare manier | ||
| Galicies | dalgún xeito | ||
| Duits | irgendwie | ||
| Yslands | einhvern veginn | ||
| Iers | ar bhealach éigin | ||
| Italiaans | in qualche modo | ||
| Luxemburgs | iergendwéi | ||
| Maltese | b'xi mod | ||
| Noors | en eller annen måte | ||
| Portugees (Portugal, Brasilië) | de alguma forma | ||
| Skotte Gaelies | dòigh air choireigin | ||
| Spaans | de algun modo | ||
| Sweeds | på något sätt | ||
| Wallies | rywsut | ||
Op Een of Ander Manier in Oos-Europese Tale
| Wit -Russies | неяк | ||
| Bosnies | nekako | ||
| Bulgaars | някак си | ||
| Tsjeggies | nějak | ||
| Esties | kuidagi | ||
| Fins | jollakin tavalla | ||
| Hongaars | valahogy | ||
| Lets | kaut kā tā | ||
| Litaus | kažkaip | ||
| Masedonies | некако | ||
| Pools | jakoś | ||
| Roemeens | oarecum | ||
| Russies | как-то | ||
| Servies | некако | ||
| Slowaaks | nejako | ||
| Sloweens | nekako | ||
| Oekraïens | якось | ||
Op Een of Ander Manier in Suid-Asiër Tale
| Bengaals | একরকম | ||
| Gujarati | કોઈક રીતે | ||
| Hindi | किसी न किसी तरह | ||
| Kannada | ಹೇಗಾದರೂ | ||
| Malabaars | എങ്ങനെയെങ്കിലും | ||
| Marathi | कसा तरी | ||
| Nepalees | कुनै प्रकारले | ||
| Punjabi | ਕਿਸੇ ਤਰਾਂ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | කෙසේ හෝ | ||
| Tamil | எப்படியோ | ||
| Telugu | ఏదో ఒకవిధంగా | ||
| Oerdoe | کسی طرح | ||
Op Een of Ander Manier in Oos-Asiatiese Tale
| Chinees (vereenvoudig) | 不知何故 | ||
| Chinees (tradisioneel) | 不知何故 | ||
| Japannees | 何とかして | ||
| Koreaans | 어쩐지 | ||
| Mongools | ямар нэгэн байдлаар | ||
| Myanmar (Birmaans) | တစ်နည်းနည်း | ||
Op Een of Ander Manier in Suidoos-Asiatiese Tale
| Indonesies | entah bagaimana | ||
| Javaanse | piye wae | ||
| Khmer | ដូចម្ដេច | ||
| Lao | ບາງຢ່າງ | ||
| Maleis | entah bagaimana | ||
| Thai | อย่างใด | ||
| Vietnamees | bằng cách nào đó | ||
| Filippyns (Tagalog) | kahit papaano | ||
Op Een of Ander Manier in Sentraal-Asiër Tale
| Azerbeidjan | birtəhər | ||
| Kazakh | қалай болғанда да | ||
| Kirgisies | кандайдыр бир жол менен | ||
| Tajik | гӯё | ||
| Turkmeens | nämüçindir | ||
| Oezbeeks | qandaydir tarzda | ||
| Uyghur | قانداقتۇر | ||
Op Een of Ander Manier in Stille Oseaan Tale
| Hawaiiaans | ma kekahi ʻano | ||
| Maori | ahakoa ra | ||
| Samoaans | i se isi itu | ||
| Tagalog (Filippynse) | kahit papaano | ||
Op Een of Ander Manier in Amerikaanse Inheemse Tale
| Aymara | ukhamatwa | ||
| Guarani | oimeháicha | ||
Op Een of Ander Manier in Internasionaal Tale
| Esperanto | iel | ||
| Latyn | aliqua | ||
Op Een of Ander Manier in Ander Tale
| Grieks | κάπως | ||
| Hmong | xyov li cas | ||
| Koerdies | bi avakî | ||
| Turks | bir şekilde | ||
| Xhosa | ngandlela thile | ||
| Jiddisch | עפעס | ||
| Zoeloe | ngandlela thile | ||
| Assamees | কেনেবাকে | ||
| Aymara | ukhamatwa | ||
| Bhojpuri | केहू ना केहू तरह | ||
| Dhivehi | ކޮންމެވެސްގޮތަކަށް | ||
| Dogri | जियां-कियां | ||
| Filippyns (Tagalog) | kahit papaano | ||
| Guarani | oimeháicha | ||
| Ilocano | kaskasano | ||
| Krio | sɔntɛm | ||
| Koerdies (Sorani) | کەمێک | ||
| Maithili | कोनो नहि कोनो तरह | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯄꯥꯝꯕꯩ ꯑꯃꯗꯒꯤ | ||
| Mizo | engtin tin emawni | ||
| Oromo | sababa hin beekamneen | ||
| Odia (Oriya) | କ h ଣସି ପ୍ରକାରେ | | ||
| Quechua | imaynanpapas | ||
| Sanskrit | कतप्यं | ||
| Tataars | ничектер | ||
| Tigrinya | ብገለ መንገዲ | ||
| Tsonga | ndlela yin'wana | ||