Oorspronklik in Verskillende Tale
Ontdek ' Oorspronklik ' in 134 tale: duik in vertalings, hoor uitsprake en ontbloot kulturele insigte.
Oorspronklik
Oorspronklik in Afrika Suid Van Die Sahara Tale
| Afrikaans | oorspronklik | ||
| Amharies | በመጀመሪያ | ||
| Hausa | asali | ||
| Igbo | na mbụ | ||
| Malgassies | am-boalohany | ||
| Nyanja (Chichewa) | poyamba | ||
| Shona | pakutanga | ||
| Somalies | asal ahaan | ||
| Sesotho | qalong | ||
| Swahili | awali | ||
| Xhosa | ekuqaleni | ||
| Yoruba | ni akọkọ | ||
| Zoeloe | ekuqaleni | ||
| Bambara | a daminɛ na | ||
| Ooi | le gɔmedzedzea me | ||
| Kinyarwanda | mu ntangiriro | ||
| Lingala | na ebandeli | ||
| Luganda | mu kusooka | ||
| Sepedi | mathomong | ||
| Twi (Akan) | mfiase no | ||
Oorspronklik in Noord-Afrika en Midde-Oosters Tale
| Arabies | في الأصل | ||
| Hebreeus | בְּמָקוֹר | ||
| Pashto | په اصل کې | ||
| Arabies | في الأصل | ||
Oorspronklik in Wes-Europese Tale
| Albanees | fillimisht | ||
| Baskies | jatorriz | ||
| Katalaans | originalment | ||
| Kroaties | izvorno | ||
| Deens | oprindeligt | ||
| Nederlands | oorspronkelijk | ||
| Engels | originally | ||
| Frans | à l'origine | ||
| Fries | oarspronklik | ||
| Galicies | orixinalmente | ||
| Duits | ursprünglich | ||
| Yslands | upphaflega | ||
| Iers | ar dtús | ||
| Italiaans | originariamente | ||
| Luxemburgs | ursprénglech | ||
| Maltese | oriġinarjament | ||
| Noors | opprinnelig | ||
| Portugees (Portugal, Brasilië) | originalmente | ||
| Skotte Gaelies | bho thùs | ||
| Spaans | originalmente | ||
| Sweeds | ursprungligen | ||
| Wallies | yn wreiddiol | ||
Oorspronklik in Oos-Europese Tale
| Wit -Russies | першапачаткова | ||
| Bosnies | izvorno | ||
| Bulgaars | първоначално | ||
| Tsjeggies | původně | ||
| Esties | algselt | ||
| Fins | alun perin | ||
| Hongaars | eredetileg | ||
| Lets | sākotnēji | ||
| Litaus | iš pradžių | ||
| Masedonies | првично | ||
| Pools | pierwotnie | ||
| Roemeens | iniţial | ||
| Russies | изначально | ||
| Servies | оригинално | ||
| Slowaaks | pôvodne | ||
| Sloweens | originalno | ||
| Oekraïens | спочатку | ||
Oorspronklik in Suid-Asiër Tale
| Bengaals | মূলত | ||
| Gujarati | મૂળ | ||
| Hindi | मौलिक रूप से | ||
| Kannada | ಮೂಲತಃ | ||
| Malabaars | യഥാർത്ഥത്തിൽ | ||
| Marathi | मूलतः | ||
| Nepalees | मौलिक | ||
| Punjabi | ਅਸਲ ਵਿੱਚ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | මුලින් | ||
| Tamil | முதலில் | ||
| Telugu | మొదట | ||
| Oerdoe | اصل میں | ||
Oorspronklik in Oos-Asiatiese Tale
| Chinees (vereenvoudig) | 本来 | ||
| Chinees (tradisioneel) | 本來 | ||
| Japannees | もともと | ||
| Koreaans | 원래 | ||
| Mongools | анхнаасаа | ||
| Myanmar (Birmaans) | မူလ | ||
Oorspronklik in Suidoos-Asiatiese Tale
| Indonesies | semula | ||
| Javaanse | asline | ||
| Khmer | ដើមឡើយ | ||
| Lao | ເດີມ | ||
| Maleis | asalnya | ||
| Thai | เดิม | ||
| Vietnamees | ban đầu | ||
| Filippyns (Tagalog) | orihinal | ||
Oorspronklik in Sentraal-Asiër Tale
| Azerbeidjan | əvvəlcə | ||
| Kazakh | бастапқыда | ||
| Kirgisies | башында | ||
| Tajik | аслан | ||
| Turkmeens | aslynda | ||
| Oezbeeks | dastlab | ||
| Uyghur | ئەسلىدە | ||
Oorspronklik in Stille Oseaan Tale
| Hawaiiaans | kumu | ||
| Maori | tuatahi | ||
| Samoaans | muamua | ||
| Tagalog (Filippynse) | orihinal | ||
Oorspronklik in Amerikaanse Inheemse Tale
| Aymara | qalltanxa | ||
| Guarani | iñepyrũrãme | ||
Oorspronklik in Internasionaal Tale
| Esperanto | origine | ||
| Latyn | primum | ||
Oorspronklik in Ander Tale
| Grieks | αρχικά | ||
| Hmong | keeb kwm | ||
| Koerdies | eslen | ||
| Turks | aslında | ||
| Xhosa | ekuqaleni | ||
| Jiddisch | ערידזשנאַלי | ||
| Zoeloe | ekuqaleni | ||
| Assamees | মূলতঃ | ||
| Aymara | qalltanxa | ||
| Bhojpuri | मूल रूप से कहल गइल बा | ||
| Dhivehi | އަސްލު | ||
| Dogri | मूल रूप च | ||
| Filippyns (Tagalog) | orihinal | ||
| Guarani | iñepyrũrãme | ||
| Ilocano | orihinal nga | ||
| Krio | fɔs | ||
| Koerdies (Sorani) | لە بنەڕەتدا | ||
| Maithili | मूलतः | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯑꯔꯤꯖꯤꯅꯦꯜ ꯑꯣꯏꯅꯥ ꯑꯦꯟ.ꯗꯤ.ꯑꯦ | ||
| Mizo | a tir chuan | ||
| Oromo | jalqaba irratti | ||
| Odia (Oriya) | ମୂଳତ। | | ||
| Quechua | qallariypiqa | ||
| Sanskrit | मूलतः | ||
| Tataars | башта | ||
| Tigrinya | ኣብ መጀመርታ | ||
| Tsonga | eku sunguleni | ||