Oorspronklik in Verskillende Tale
Ontdek ' Oorspronklik ' in 134 tale: duik in vertalings, hoor uitsprake en ontbloot kulturele insigte.
Oorspronklik
Oorspronklik in Afrika Suid Van Die Sahara Tale
| Afrikaans | oorspronklik | ||
| Amharies | ኦሪጅናል | ||
| Hausa | na asali | ||
| Igbo | mbụ | ||
| Malgassies | tamin'ny fototra | ||
| Nyanja (Chichewa) | choyambirira | ||
| Shona | chepakutanga | ||
| Somalies | asalka ah | ||
| Sesotho | ea pele | ||
| Swahili | asili | ||
| Xhosa | yoqobo | ||
| Yoruba | atilẹba | ||
| Zoeloe | okwangempela | ||
| Bambara | yɛrɛyɛrɛ | ||
| Ooi | gbãtɔ | ||
| Kinyarwanda | umwimerere | ||
| Lingala | esika euti | ||
| Luganda | -yiiye | ||
| Sepedi | mathomo | ||
| Twi (Akan) | ankasa | ||
Oorspronklik in Noord-Afrika en Midde-Oosters Tale
| Arabies | أصلي | ||
| Hebreeus | מְקוֹרִי | ||
| Pashto | اصلي | ||
| Arabies | أصلي | ||
Oorspronklik in Wes-Europese Tale
| Albanees | origjinale | ||
| Baskies | originala | ||
| Katalaans | original | ||
| Kroaties | izvornik | ||
| Deens | original | ||
| Nederlands | origineel | ||
| Engels | original | ||
| Frans | original | ||
| Fries | oarspronklik | ||
| Galicies | orixinal | ||
| Duits | original | ||
| Yslands | frumlegt | ||
| Iers | bunaidh | ||
| Italiaans | originale | ||
| Luxemburgs | original | ||
| Maltese | oriġinali | ||
| Noors | opprinnelig | ||
| Portugees (Portugal, Brasilië) | original | ||
| Skotte Gaelies | tùsail | ||
| Spaans | original | ||
| Sweeds | original- | ||
| Wallies | gwreiddiol | ||
Oorspronklik in Oos-Europese Tale
| Wit -Russies | арыгінал | ||
| Bosnies | original | ||
| Bulgaars | оригинален | ||
| Tsjeggies | originál | ||
| Esties | originaal | ||
| Fins | alkuperäinen | ||
| Hongaars | eredeti | ||
| Lets | oriģināls | ||
| Litaus | originalus | ||
| Masedonies | оригинален | ||
| Pools | oryginalny | ||
| Roemeens | original | ||
| Russies | оригинал | ||
| Servies | оригинал | ||
| Slowaaks | originál | ||
| Sloweens | original | ||
| Oekraïens | оригінал | ||
Oorspronklik in Suid-Asiër Tale
| Bengaals | আসল | ||
| Gujarati | મૂળ | ||
| Hindi | मूल | ||
| Kannada | ಮೂಲ | ||
| Malabaars | യഥാർത്ഥമായത് | ||
| Marathi | मूळ | ||
| Nepalees | मूल | ||
| Punjabi | ਅਸਲ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | මුල් | ||
| Tamil | அசல் | ||
| Telugu | అసలైనది | ||
| Oerdoe | اصل | ||
Oorspronklik in Oos-Asiatiese Tale
| Chinees (vereenvoudig) | 原版的 | ||
| Chinees (tradisioneel) | 原版的 | ||
| Japannees | 元の | ||
| Koreaans | 실물 | ||
| Mongools | эх | ||
| Myanmar (Birmaans) | မူရင်း | ||
Oorspronklik in Suidoos-Asiatiese Tale
| Indonesies | asli | ||
| Javaanse | asli | ||
| Khmer | ដើម | ||
| Lao | ຕົ້ນສະບັບ | ||
| Maleis | asli | ||
| Thai | ต้นฉบับ | ||
| Vietnamees | nguyên | ||
| Filippyns (Tagalog) | orihinal | ||
Oorspronklik in Sentraal-Asiër Tale
| Azerbeidjan | orijinal | ||
| Kazakh | түпнұсқа | ||
| Kirgisies | түпнуска | ||
| Tajik | аслӣ | ||
| Turkmeens | asyl | ||
| Oezbeeks | original | ||
| Uyghur | original | ||
Oorspronklik in Stille Oseaan Tale
| Hawaiiaans | kumu | ||
| Maori | taketake | ||
| Samoaans | amataga | ||
| Tagalog (Filippynse) | orihinal | ||
Oorspronklik in Amerikaanse Inheemse Tale
| Aymara | urijinala | ||
| Guarani | ypykue | ||
Oorspronklik in Internasionaal Tale
| Esperanto | originala | ||
| Latyn | original | ||
Oorspronklik in Ander Tale
| Grieks | πρωτότυπο | ||
| Hmong | qub | ||
| Koerdies | eslî | ||
| Turks | orijinal | ||
| Xhosa | yoqobo | ||
| Jiddisch | אָריגינעל | ||
| Zoeloe | okwangempela | ||
| Assamees | মূল | ||
| Aymara | urijinala | ||
| Bhojpuri | असली | ||
| Dhivehi | އަސްލު | ||
| Dogri | मूल | ||
| Filippyns (Tagalog) | orihinal | ||
| Guarani | ypykue | ||
| Ilocano | orihinal | ||
| Krio | fɔstɛm | ||
| Koerdies (Sorani) | ڕەسەن | ||
| Maithili | मूल | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯑꯁꯦꯡꯕ | ||
| Mizo | dik tak | ||
| Oromo | kan jalqabaa | ||
| Odia (Oriya) | ମୂଳ | ||
| Quechua | kikin | ||
| Sanskrit | मूल | ||
| Tataars | оригиналь | ||
| Tigrinya | ኦርጂናል | ||
| Tsonga | mampela | ||