Intussen in Verskillende Tale
Ontdek ' Intussen ' in 134 tale: duik in vertalings, hoor uitsprake en ontbloot kulturele insigte.
Intussen
Intussen in Afrika Suid Van Die Sahara Tale
| Afrikaans | intussen | ||
| Amharies | ይህ በእንዲህ እንዳለ | ||
| Hausa | yayin haka | ||
| Igbo | ka ọ dị ugbu a | ||
| Malgassies | mandritra izany fotoana izany | ||
| Nyanja (Chichewa) | panthawiyi | ||
| Shona | ukuwo | ||
| Somalies | dhanka kale | ||
| Sesotho | khabareng | ||
| Swahili | wakati huo huo | ||
| Xhosa | okwangoku | ||
| Yoruba | lakoko yii | ||
| Zoeloe | okwamanje | ||
| Bambara | san ni | ||
| Ooi | le esime esia le edzi yim la | ||
| Kinyarwanda | hagati aho | ||
| Lingala | na ntango tozozela | ||
| Luganda | mukasera kano | ||
| Sepedi | ka go le lengwe | ||
| Twi (Akan) | nanso | ||
Intussen in Noord-Afrika en Midde-Oosters Tale
| Arabies | وفى الوقت نفسه | ||
| Hebreeus | בינתיים | ||
| Pashto | په عین حال کې | ||
| Arabies | وفى الوقت نفسه | ||
Intussen in Wes-Europese Tale
| Albanees | ndërkohë | ||
| Baskies | bitartean | ||
| Katalaans | mentrestant | ||
| Kroaties | u međuvremenu | ||
| Deens | i mellemtiden | ||
| Nederlands | ondertussen | ||
| Engels | meanwhile | ||
| Frans | pendant ce temps | ||
| Fries | tuskentiid | ||
| Galicies | mentres tanto | ||
| Duits | inzwischen | ||
| Yslands | á meðan | ||
| Iers | idir an dá linn | ||
| Italiaans | nel frattempo | ||
| Luxemburgs | iwwerdeems | ||
| Maltese | sadanittant | ||
| Noors | i mellomtiden | ||
| Portugees (Portugal, Brasilië) | enquanto isso | ||
| Skotte Gaelies | san eadar-ama | ||
| Spaans | mientras tanto | ||
| Sweeds | under tiden | ||
| Wallies | yn y cyfamser | ||
Intussen in Oos-Europese Tale
| Wit -Russies | тым часам | ||
| Bosnies | u međuvremenu | ||
| Bulgaars | междувременно | ||
| Tsjeggies | mezitím | ||
| Esties | vahepeal | ||
| Fins | sillä välin | ||
| Hongaars | közben | ||
| Lets | tikmēr | ||
| Litaus | tuo tarpu | ||
| Masedonies | во меѓу време | ||
| Pools | w międzyczasie | ||
| Roemeens | între timp | ||
| Russies | тем временем | ||
| Servies | у међувремену | ||
| Slowaaks | zatiaľ | ||
| Sloweens | medtem | ||
| Oekraïens | тим часом | ||
Intussen in Suid-Asiër Tale
| Bengaals | ইতিমধ্যে | ||
| Gujarati | દરમિયાન | ||
| Hindi | इस दौरान | ||
| Kannada | ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ | ||
| Malabaars | അതേസമയം | ||
| Marathi | दरम्यान | ||
| Nepalees | यसै बीचमा | ||
| Punjabi | ਇਸ ਦੌਰਾਨ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | මේ අතර | ||
| Tamil | இதற்கிடையில் | ||
| Telugu | మరోవైపు | ||
| Oerdoe | اسی دوران | ||
Intussen in Oos-Asiatiese Tale
| Chinees (vereenvoudig) | 与此同时 | ||
| Chinees (tradisioneel) | 與此同時 | ||
| Japannees | その間 | ||
| Koreaans | 그 동안에 | ||
| Mongools | энэ хооронд | ||
| Myanmar (Birmaans) | ဤအတောအတွင်း | ||
Intussen in Suidoos-Asiatiese Tale
| Indonesies | sementara itu | ||
| Javaanse | kangge | ||
| Khmer | ទន្ទឹមនឹងនេះ | ||
| Lao | ໃນຂະນະດຽວກັນ | ||
| Maleis | sementara itu | ||
| Thai | ในขณะเดียวกัน | ||
| Vietnamees | trong khi đó | ||
| Filippyns (Tagalog) | samantala | ||
Intussen in Sentraal-Asiër Tale
| Azerbeidjan | bu vaxt | ||
| Kazakh | бұл арада | ||
| Kirgisies | ошол эле учурда | ||
| Tajik | дар ҳамин ҳол | ||
| Turkmeens | arada | ||
| Oezbeeks | bu orada | ||
| Uyghur | شۇنىڭ بىلەن بىللە | ||
Intussen in Stille Oseaan Tale
| Hawaiiaans | ʻoiai kēia manawa | ||
| Maori | i tenei wa | ||
| Samoaans | i le taimi nei | ||
| Tagalog (Filippynse) | samantala | ||
Intussen in Amerikaanse Inheemse Tale
| Aymara | ukhakamaxa | ||
| Guarani | upe aja | ||
Intussen in Internasionaal Tale
| Esperanto | dume | ||
| Latyn | interim | ||
Intussen in Ander Tale
| Grieks | εν τω μεταξύ | ||
| Hmong | lub caij no | ||
| Koerdies | di vê navberê de | ||
| Turks | o esnada | ||
| Xhosa | okwangoku | ||
| Jiddisch | דערווייל | ||
| Zoeloe | okwamanje | ||
| Assamees | তাৰ মাজতে | ||
| Aymara | ukhakamaxa | ||
| Bhojpuri | ए बीच | ||
| Dhivehi | މިގޮތަށް ކަންތައް އޮތްއިރު | ||
| Dogri | इस्सै दरान | ||
| Filippyns (Tagalog) | samantala | ||
| Guarani | upe aja | ||
| Ilocano | itatta | ||
| Krio | we dis de bi | ||
| Koerdies (Sorani) | لە کاتێکدا | ||
| Maithili | एहि बीच मे | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯇꯥꯟꯀꯥꯁꯤꯗ | ||
| Mizo | chumilai | ||
| Oromo | yerooma wal fakkaatutti | ||
| Odia (Oriya) | ଏହି ସମୟରେ | ||
| Quechua | chaynapi | ||
| Sanskrit | मध्यांतरे | ||
| Tataars | шул ук вакытта | ||
| Tigrinya | ክሳብ ሽዑ | ||
| Tsonga | xinkarhana | ||