Aan Die Slaap in Verskillende Tale
Ontdek ' Aan die slaap ' in 134 tale: duik in vertalings, hoor uitsprake en ontbloot kulturele insigte.
Aan die slaap
Aan Die Slaap in Afrika Suid Van Die Sahara Tale
| Afrikaans | aan die slaap | ||
| Amharies | ተኝቷል | ||
| Hausa | barci | ||
| Igbo | na-ehi ụra | ||
| Malgassies | am-patoriana | ||
| Nyanja (Chichewa) | akugona | ||
| Shona | akarara | ||
| Somalies | hurdo | ||
| Sesotho | robetse | ||
| Swahili | amelala | ||
| Xhosa | ndilele | ||
| Yoruba | sun oorun | ||
| Zoeloe | elele | ||
| Bambara | ka sunɔgɔ | ||
| Ooi | dɔ alɔ̃ | ||
| Kinyarwanda | gusinzira | ||
| Lingala | kolala | ||
| Luganda | okwebaka | ||
| Sepedi | robetše | ||
| Twi (Akan) | ada | ||
Aan Die Slaap in Noord-Afrika en Midde-Oosters Tale
| Arabies | نائما | ||
| Hebreeus | יָשֵׁן | ||
| Pashto | خوب | ||
| Arabies | نائما | ||
Aan Die Slaap in Wes-Europese Tale
| Albanees | në gjumë | ||
| Baskies | lotan | ||
| Katalaans | adormit | ||
| Kroaties | zaspao | ||
| Deens | i søvn | ||
| Nederlands | in slaap | ||
| Engels | asleep | ||
| Frans | endormi | ||
| Fries | sliep | ||
| Galicies | durmindo | ||
| Duits | schlafend | ||
| Yslands | sofandi | ||
| Iers | ina chodladh | ||
| Italiaans | addormentato | ||
| Luxemburgs | schlofen | ||
| Maltese | rieqed | ||
| Noors | sover | ||
| Portugees (Portugal, Brasilië) | adormecido | ||
| Skotte Gaelies | na chadal | ||
| Spaans | dormido | ||
| Sweeds | sovande | ||
| Wallies | cysgu | ||
Aan Die Slaap in Oos-Europese Tale
| Wit -Russies | спіць | ||
| Bosnies | zaspati | ||
| Bulgaars | заспал | ||
| Tsjeggies | spící | ||
| Esties | magama | ||
| Fins | unessa | ||
| Hongaars | alva | ||
| Lets | aizmigusi | ||
| Litaus | miega | ||
| Masedonies | спие | ||
| Pools | we śnie | ||
| Roemeens | adormit | ||
| Russies | спит | ||
| Servies | заспао | ||
| Slowaaks | spí | ||
| Sloweens | spati | ||
| Oekraïens | спить | ||
Aan Die Slaap in Suid-Asiër Tale
| Bengaals | নিদ্রা | ||
| Gujarati | asleepંઘ | ||
| Hindi | सो | ||
| Kannada | ನಿದ್ದೆ | ||
| Malabaars | ഉറങ്ങുക | ||
| Marathi | झोपलेला | ||
| Nepalees | निद्रा | ||
| Punjabi | ਸੁੱਤਾ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | නිදාගන්න | ||
| Tamil | தூங்குகிறது | ||
| Telugu | నిద్ర | ||
| Oerdoe | سو رہا ہے | ||
Aan Die Slaap in Oos-Asiatiese Tale
| Chinees (vereenvoudig) | 睡着了 | ||
| Chinees (tradisioneel) | 睡著了 | ||
| Japannees | 眠っている | ||
| Koreaans | 죽어 | ||
| Mongools | унтаж байна | ||
| Myanmar (Birmaans) | အိပ်ပျော်သည် | ||
Aan Die Slaap in Suidoos-Asiatiese Tale
| Indonesies | tertidur | ||
| Javaanse | turu | ||
| Khmer | ដេកលក់ | ||
| Lao | ນອນຫລັບ | ||
| Maleis | tertidur | ||
| Thai | นอนหลับ | ||
| Vietnamees | ngủ | ||
| Filippyns (Tagalog) | natutulog | ||
Aan Die Slaap in Sentraal-Asiër Tale
| Azerbeidjan | yuxuda | ||
| Kazakh | ұйықтап жатыр | ||
| Kirgisies | уктап жатат | ||
| Tajik | дар хоб | ||
| Turkmeens | uklap ýatyr | ||
| Oezbeeks | uxlab yotgan | ||
| Uyghur | ئۇخلاۋاتىدۇ | ||
Aan Die Slaap in Stille Oseaan Tale
| Hawaiiaans | hiamoe | ||
| Maori | e moe ana | ||
| Samoaans | moe | ||
| Tagalog (Filippynse) | tulog na | ||
Aan Die Slaap in Amerikaanse Inheemse Tale
| Aymara | ikita | ||
| Guarani | kerambi | ||
Aan Die Slaap in Internasionaal Tale
| Esperanto | dormanta | ||
| Latyn | somnum | ||
Aan Die Slaap in Ander Tale
| Grieks | κοιμισμένος | ||
| Hmong | pw tsaug zog | ||
| Koerdies | nivistî | ||
| Turks | uykuda | ||
| Xhosa | ndilele | ||
| Jiddisch | שלאָפנדיק | ||
| Zoeloe | elele | ||
| Assamees | টুপনি যোৱা | ||
| Aymara | ikita | ||
| Bhojpuri | सुतल | ||
| Dhivehi | ނިދާފަ | ||
| Dogri | नींदरै च | ||
| Filippyns (Tagalog) | natutulog | ||
| Guarani | kerambi | ||
| Ilocano | nakaturog | ||
| Krio | slip | ||
| Koerdies (Sorani) | خەوتوو | ||
| Maithili | सुतल | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯇꯨꯝꯂꯤꯕ | ||
| Mizo | muhil | ||
| Oromo | hirriba keessa jiraachuu | ||
| Odia (Oriya) | ଶୋଇଛି | ||
| Quechua | puñusqa | ||
| Sanskrit | सुप्तः | ||
| Tataars | йоклый | ||
| Tigrinya | ምድቃስ | ||
| Tsonga | etlerile | ||