Hoewel in Verskillende Tale
Ontdek ' Hoewel ' in 134 tale: duik in vertalings, hoor uitsprake en ontbloot kulturele insigte.
Hoewel
Hoewel in Afrika Suid Van Die Sahara Tale
| Afrikaans | hoewel | ||
| Amharies | ምንም እንኳን | ||
| Hausa | ko da yake | ||
| Igbo | ọ bụ ezie | ||
| Malgassies | na | ||
| Nyanja (Chichewa) | ngakhale | ||
| Shona | nyangwe | ||
| Somalies | in kastoo | ||
| Sesotho | leha | ||
| Swahili | ingawa | ||
| Xhosa | nangona nje | ||
| Yoruba | biotilejepe | ||
| Zoeloe | yize | ||
| Bambara | hali | ||
| Ooi | togbɔ be | ||
| Kinyarwanda | nubwo | ||
| Lingala | atako | ||
| Luganda | newankubadde | ||
| Sepedi | le ge | ||
| Twi (Akan) | ɛwom | ||
Hoewel in Noord-Afrika en Midde-Oosters Tale
| Arabies | برغم من | ||
| Hebreeus | למרות ש | ||
| Pashto | که څه هم | ||
| Arabies | برغم من | ||
Hoewel in Wes-Europese Tale
| Albanees | megjithëse | ||
| Baskies | nahiz eta | ||
| Katalaans | encara que | ||
| Kroaties | iako | ||
| Deens | selvom | ||
| Nederlands | hoewel | ||
| Engels | although | ||
| Frans | bien que | ||
| Fries | alhoewol | ||
| Galicies | aínda que | ||
| Duits | obwohl | ||
| Yslands | samt | ||
| Iers | cé | ||
| Italiaans | sebbene | ||
| Luxemburgs | obwuel | ||
| Maltese | għalkemm | ||
| Noors | selv om | ||
| Portugees (Portugal, Brasilië) | apesar | ||
| Skotte Gaelies | ged | ||
| Spaans | a pesar de que | ||
| Sweeds | fastän | ||
| Wallies | er | ||
Hoewel in Oos-Europese Tale
| Wit -Russies | хаця | ||
| Bosnies | iako | ||
| Bulgaars | макар че | ||
| Tsjeggies | ačkoli | ||
| Esties | kuigi | ||
| Fins | siitä huolimatta | ||
| Hongaars | habár | ||
| Lets | lai gan | ||
| Litaus | nors | ||
| Masedonies | иако | ||
| Pools | mimo że | ||
| Roemeens | cu toate că | ||
| Russies | несмотря на то что | ||
| Servies | иако | ||
| Slowaaks | hoci | ||
| Sloweens | čeprav | ||
| Oekraïens | хоча | ||
Hoewel in Suid-Asiër Tale
| Bengaals | যদিও | ||
| Gujarati | જોકે | ||
| Hindi | हालांकि | ||
| Kannada | ಆದಾಗ್ಯೂ | ||
| Malabaars | എന്നിരുന്നാലും | ||
| Marathi | तरी | ||
| Nepalees | यद्यपि | ||
| Punjabi | ਹਾਲਾਂਕਿ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | කෙසේ වෙතත් | ||
| Tamil | இருப்பினும் | ||
| Telugu | అయినప్పటికీ | ||
| Oerdoe | اگرچہ | ||
Hoewel in Oos-Asiatiese Tale
| Chinees (vereenvoudig) | 虽然 | ||
| Chinees (tradisioneel) | 雖然 | ||
| Japannees | でも | ||
| Koreaans | 이기는 하지만 | ||
| Mongools | хэдийгээр | ||
| Myanmar (Birmaans) | သော်လည်း | ||
Hoewel in Suidoos-Asiatiese Tale
| Indonesies | meskipun | ||
| Javaanse | sanajan | ||
| Khmer | ទោះបីជា | ||
| Lao | ເຖິງແມ່ນວ່າ | ||
| Maleis | walaupun | ||
| Thai | แม้ว่า | ||
| Vietnamees | mặc du | ||
| Filippyns (Tagalog) | bagaman | ||
Hoewel in Sentraal-Asiër Tale
| Azerbeidjan | baxmayaraq | ||
| Kazakh | дегенмен | ||
| Kirgisies | бирок | ||
| Tajik | ҳарчанд | ||
| Turkmeens | bolsa-da | ||
| Oezbeeks | bo'lsa-da | ||
| Uyghur | ھالبۇكى | ||
Hoewel in Stille Oseaan Tale
| Hawaiiaans | ʻoiai | ||
| Maori | ahakoa | ||
| Samoaans | e ui lava | ||
| Tagalog (Filippynse) | bagaman | ||
Hoewel in Amerikaanse Inheemse Tale
| Aymara | ukhamipansa | ||
| Guarani | jepe | ||
Hoewel in Internasionaal Tale
| Esperanto | kvankam | ||
| Latyn | quamquam | ||
Hoewel in Ander Tale
| Grieks | παρόλο | ||
| Hmong | txawm hais tias | ||
| Koerdies | herçi | ||
| Turks | olmasına rağmen | ||
| Xhosa | nangona nje | ||
| Jiddisch | כאָטש | ||
| Zoeloe | yize | ||
| Assamees | যদিও | ||
| Aymara | ukhamipansa | ||
| Bhojpuri | हालांकि | ||
| Dhivehi | އެހެންވިޔަސް | ||
| Dogri | भाएं | ||
| Filippyns (Tagalog) | bagaman | ||
| Guarani | jepe | ||
| Ilocano | nupay | ||
| Krio | pan ɔl | ||
| Koerdies (Sorani) | گەرچی | ||
| Maithili | यद्यपि | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯃꯗꯨ ꯑꯣꯏꯔꯕꯁꯨ | ||
| Mizo | pawh ni se | ||
| Oromo | ta'ullee | ||
| Odia (Oriya) | ଯଦିଓ | ||
| Quechua | aunque | ||
| Sanskrit | यद्यपि | ||
| Tataars | булса да | ||
| Tigrinya | ዋላ እኳ | ||
| Tsonga | hambiloko | ||