In Die Buiteland in Verskillende Tale
Ontdek ' In die buiteland ' in 134 tale: duik in vertalings, hoor uitsprake en ontbloot kulturele insigte.
In die buiteland
In Die Buiteland in Afrika Suid Van Die Sahara Tale
| Afrikaans | in die buiteland | ||
| Amharies | በውጭ አገር | ||
| Hausa | kasashen waje | ||
| Igbo | ná mba ọzọ | ||
| Malgassies | any ivelany | ||
| Nyanja (Chichewa) | kunja | ||
| Shona | kunze kwenyika | ||
| Somalies | dibedda | ||
| Sesotho | kantle ho naha | ||
| Swahili | nje ya nchi | ||
| Xhosa | phesheya | ||
| Yoruba | odi | ||
| Zoeloe | phesheya | ||
| Bambara | tunga | ||
| Ooi | ablotsi | ||
| Kinyarwanda | mu mahanga | ||
| Lingala | na mboka mopaya | ||
| Luganda | mitala mawanga | ||
| Sepedi | naga e šele | ||
| Twi (Akan) | aburokyire | ||
In Die Buiteland in Noord-Afrika en Midde-Oosters Tale
| Arabies | خارج البلاد | ||
| Hebreeus | מחוץ לארץ | ||
| Pashto | بهر | ||
| Arabies | خارج البلاد | ||
In Die Buiteland in Wes-Europese Tale
| Albanees | jashtë vendit | ||
| Baskies | atzerrian | ||
| Katalaans | a l'estranger | ||
| Kroaties | u inozemstvu | ||
| Deens | i udlandet | ||
| Nederlands | buitenland | ||
| Engels | abroad | ||
| Frans | à l'étranger | ||
| Fries | bûtenlân | ||
| Galicies | no estranxeiro | ||
| Duits | im ausland | ||
| Yslands | erlendis | ||
| Iers | thar lear | ||
| Italiaans | all'estero | ||
| Luxemburgs | am ausland | ||
| Maltese | barra mill-pajjiż | ||
| Noors | i utlandet | ||
| Portugees (Portugal, Brasilië) | no exterior | ||
| Skotte Gaelies | thall thairis | ||
| Spaans | extranjero | ||
| Sweeds | utomlands | ||
| Wallies | dramor | ||
In Die Buiteland in Oos-Europese Tale
| Wit -Russies | за мяжой | ||
| Bosnies | u inostranstvu | ||
| Bulgaars | в чужбина | ||
| Tsjeggies | v cizině | ||
| Esties | välismaal | ||
| Fins | ulkomailla | ||
| Hongaars | külföldön | ||
| Lets | ārzemēs | ||
| Litaus | užsienyje | ||
| Masedonies | во странство | ||
| Pools | za granicą | ||
| Roemeens | in strainatate | ||
| Russies | за границу | ||
| Servies | иностранство | ||
| Slowaaks | v zahraničí | ||
| Sloweens | v tujini | ||
| Oekraïens | за кордоном | ||
In Die Buiteland in Suid-Asiër Tale
| Bengaals | বিদেশে | ||
| Gujarati | વિદેશમાં | ||
| Hindi | विदेश में | ||
| Kannada | ವಿದೇಶದಲ್ಲಿ | ||
| Malabaars | വിദേശത്ത് | ||
| Marathi | परदेशात | ||
| Nepalees | विदेशमा | ||
| Punjabi | ਵਿਦੇਸ਼ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | විදේශයක | ||
| Tamil | வெளிநாட்டில் | ||
| Telugu | విదేశాలలో | ||
| Oerdoe | بیرون ملک | ||
In Die Buiteland in Oos-Asiatiese Tale
| Chinees (vereenvoudig) | 国外 | ||
| Chinees (tradisioneel) | 國外 | ||
| Japannees | 海外 | ||
| Koreaans | 널리 | ||
| Mongools | гадаадад | ||
| Myanmar (Birmaans) | ပြည်ပမှာ | ||
In Die Buiteland in Suidoos-Asiatiese Tale
| Indonesies | di luar negeri | ||
| Javaanse | ing luar negeri | ||
| Khmer | នៅបរទេស | ||
| Lao | ຕ່າງປະເທດ | ||
| Maleis | di luar negara | ||
| Thai | ต่างประเทศ | ||
| Vietnamees | ở nước ngoài | ||
| Filippyns (Tagalog) | sa ibang bansa | ||
In Die Buiteland in Sentraal-Asiër Tale
| Azerbeidjan | xaricdə | ||
| Kazakh | шетелде | ||
| Kirgisies | чет өлкөлөрдө | ||
| Tajik | дар хориҷа | ||
| Turkmeens | daşary ýurtlarda | ||
| Oezbeeks | chet elda | ||
| Uyghur | چەتئەللەردە | ||
In Die Buiteland in Stille Oseaan Tale
| Hawaiiaans | ma nā ʻāina ʻē | ||
| Maori | ki tawahi | ||
| Samoaans | i fafo atu | ||
| Tagalog (Filippynse) | sa ibang bansa | ||
In Die Buiteland in Amerikaanse Inheemse Tale
| Aymara | anqaxa | ||
| Guarani | tetã ambuépe | ||
In Die Buiteland in Internasionaal Tale
| Esperanto | eksterlande | ||
| Latyn | foris | ||
In Die Buiteland in Ander Tale
| Grieks | στο εξωτερικο | ||
| Hmong | sia mus thoob ntiajteb | ||
| Koerdies | ji derve | ||
| Turks | yurt dışı | ||
| Xhosa | phesheya | ||
| Jiddisch | אויסלאנד | ||
| Zoeloe | phesheya | ||
| Assamees | দেশৰ বাহিৰত | ||
| Aymara | anqaxa | ||
| Bhojpuri | बिलाईत | ||
| Dhivehi | ބޭރުޤައުމެއްގައި | ||
| Dogri | बदेस | ||
| Filippyns (Tagalog) | sa ibang bansa | ||
| Guarani | tetã ambuépe | ||
| Ilocano | sabali a pagilian | ||
| Krio | patrol | ||
| Koerdies (Sorani) | لە دەرەوەی وڵات | ||
| Maithili | विदेश | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯃꯤꯔꯩꯕꯥꯛ | ||
| Mizo | ramdang | ||
| Oromo | biyyaa ala | ||
| Odia (Oriya) | ବିଦେଶ | ||
| Quechua | hawa llaqtapi | ||
| Sanskrit | देशान्तरम् | ||
| Tataars | чит илләрдә | ||
| Tigrinya | ካብ ዓዲ ወፃእ | ||
| Tsonga | entsungeni | ||