不知何故不同的语言
发现 134 种语言的“ 不知何故 ”：深入研究翻译、聆听发音并揭示文化见解。
不知何故
撒哈拉以南非洲地区语言中的不知何故
| 南非荷兰语 | op een of ander manier | |
| |
| 阿姆哈拉语 | እንደምንም | |
| |
| 豪萨语 | ko yaya | |
| |
| 伊博语 | otuodila | |
| |
| 马尔加什 | toa | |
| |
| Nyanja（奇切瓦） | mwanjira ina | |
| |
| 绍纳 | neimwe nzira | |
| |
| 索马里 | si uun | |
| |
| 塞索托 | ka tsela e itseng | |
| |
| 斯瓦希里语 | kwa namna fulani | |
| |
| 科萨 | ngandlela thile | |
| |
| 约鲁巴语 | bakan | |
| |
| 祖鲁语 | ngandlela thile | |
| |
| 班巴拉 | cogodɔ la | |
| |
| 母羊 | ɖewuiɖewui | |
| |
| 基尼亚卢旺达语 | kanaka | |
| |
| 林加拉语 | ndenge moko boye | |
| |
| 卢干达 | afazali | |
| |
| 塞佩迪 | ka tsela ye nngwe | |
| |
| 契维语（阿寒语） | biribi saa | |
| |
北非和中东语言中的不知何故
| 阿拉伯 | بطريقة ما | |
| |
| 希伯来语 | איכשהו | |
| |
| 普什图语 | یو څه | |
| |
| 阿拉伯 | بطريقة ما | |
| |
西欧语言中的不知何故
| 阿尔巴尼亚语 | disi | |
| |
| 巴斯克 | nolabait | |
| |
| 加泰罗尼亚语 | d'alguna manera | |
| |
| 克罗地亚语 | nekako | |
| |
| 丹麦语 | på en eller anden måde | |
| |
| 荷兰语 | ergens | |
| |
| 英语 | somehow | |
| |
| 法语 | en quelque sorte | |
| |
| 弗里斯兰语 | ien of oare manier | |
| |
| 加利西亚语 | dalgún xeito | |
| |
| 德语 | irgendwie | |
| |
| 冰岛的 | einhvern veginn | |
| |
| 爱尔兰语 | ar bhealach éigin | |
| |
| 意大利语 | in qualche modo | |
| |
| 卢森堡语 | iergendwéi | |
| |
| 马耳他语 | b'xi mod | |
| |
| 挪威 | en eller annen måte | |
| |
| 葡萄牙语（葡萄牙、巴西） | de alguma forma | |
| |
| 苏格兰盖尔语 | dòigh air choireigin | |
| |
| 西班牙语 | de algun modo | |
| |
| 瑞典 | på något sätt | |
| |
| 威尔士语 | rywsut | |
| |
东欧语言中的不知何故
| 白俄罗斯语 | неяк | |
| |
| 波斯尼亚语 | nekako | |
| |
| 保加利亚语 | някак си | |
| |
| 捷克语 | nějak | |
| |
| 爱沙尼亚语 | kuidagi | |
| |
| 芬兰 | jollakin tavalla | |
| |
| 匈牙利 | valahogy | |
| |
| 拉脱维亚语 | kaut kā tā | |
| |
| 立陶宛语 | kažkaip | |
| |
| 马其顿语 | некако | |
| |
| 抛光 | jakoś | |
| |
| 罗马尼亚语 | oarecum | |
| |
| 俄语 | как-то | |
| |
| 塞尔维亚 | некако | |
| |
| 斯洛伐克语 | nejako | |
| |
| 斯洛文尼亚语 | nekako | |
| |
| 乌克兰 | якось | |
| |
南亚语言中的不知何故
| 孟加拉 | একরকম | |
| |
| 古吉拉特语 | કોઈક રીતે | |
| |
| 印地语 | किसी न किसी तरह | |
| |
| 卡纳达语 | ಹೇಗಾದರೂ | |
| |
| 马拉雅拉姆语 | എങ്ങനെയെങ്കിലും | |
| |
| 马拉地语 | कसा तरी | |
| |
| 尼泊尔语 | कुनै प्रकारले | |
| |
| 旁遮普语 | ਕਿਸੇ ਤਰਾਂ | |
| |
| 僧伽罗语（僧伽罗语） | කෙසේ හෝ | |
| |
| 泰米尔语 | எப்படியோ | |
| |
| 泰卢固语 | ఏదో ఒకవిధంగా | |
| |
| 乌尔都语 | کسی طرح | |
| |
东亚语言中的不知何故
| 简体中文） | 不知何故 | |
| |
| 中国传统的） | 不知何故 | |
| |
| 日本人 | 何とかして | |
| |
| 韩国人 | 어쩐지 | |
| |
| 蒙 | ямар нэгэн байдлаар | |
| |
| 缅甸（缅甸语） | တစ်နည်းနည်း | |
| |
东南亚语言中的不知何故
| 印度尼西亚 | entah bagaimana | |
| |
| 爪哇语 | piye wae | |
| |
| 高棉语 | ដូចម្ដេច | |
| |
| 老挝语 | ບາງຢ່າງ | |
| |
| 马来语 | entah bagaimana | |
| |
| 泰国 | อย่างใด | |
| |
| 越南语 | bằng cách nào đó | |
| |
| 菲律宾语（他加禄语） | kahit papaano | |
| |
中亚语言中的不知何故
| 阿塞拜疆语 | birtəhər | |
| |
| 哈萨克语 | қалай болғанда да | |
| |
| 吉尔吉斯语 | кандайдыр бир жол менен | |
| |
| 塔吉克 | гӯё | |
| |
| 土库曼语 | nämüçindir | |
| |
| 乌兹别克语 | qandaydir tarzda | |
| |
| 维吾尔族 | قانداقتۇر | |
| |
太平洋语言中的不知何故
| 夏威夷菜 | ma kekahi ʻano | |
| |
| 毛利人 | ahakoa ra | |
| |
| 萨摩亚语 | i se isi itu | |
| |
| 他加禄语（菲律宾语） | kahit papaano | |
| |
美国原住民语言中的不知何故
| 艾马拉 | ukhamatwa | |
| |
| 瓜拉尼语 | oimeháicha | |
| |
其他的语言中的不知何故
| 希腊语 | κάπως | |
| |
| 苗族 | xyov li cas | |
| |
| 库尔德 | bi avakî | |
| |
| 土耳其 | bir şekilde | |
| |
| 科萨 | ngandlela thile | |
| |
| 意第绪语 | עפעס | |
| |
| 祖鲁语 | ngandlela thile | |
| |
| 阿萨姆语 | কেনেবাকে | |
| |
| 艾马拉 | ukhamatwa | |
| |
| 博杰普尔 | केहू ना केहू तरह | |
| |
| 迪维希语 | ކޮންމެވެސްގޮތަކަށް | |
| |
| 多格里 | जियां-कियां | |
| |
| 菲律宾语（他加禄语） | kahit papaano | |
| |
| 瓜拉尼语 | oimeháicha | |
| |
| 伊洛卡诺 | kaskasano | |
| |
| 克里奥 | sɔntɛm | |
| |
| 库尔德语（索拉尼语） | کەمێک | |
| |
| 迈蒂利 | कोनो नहि कोनो तरह | |
| |
| 梅泰隆（曼尼普里） | ꯄꯥꯝꯕꯩ ꯑꯃꯗꯒꯤ | |
| |
| 米佐 | engtin tin emawni | |
| |
| 奥罗莫 | sababa hin beekamneen | |
| |
| 奥里亚语（奥里亚语） | କ h ଣସି ପ୍ରକାରେ | | |
| |
| 克丘亚语 | imaynanpapas | |
| |
| 梵文 | कतप्यं | |
| |
| 鞑靼人 | ничектер | |
| |
| 提格里尼亚 | ብገለ መንገዲ | |
| |
| 特松加 | ndlela yin'wana | |
| |