从字面上看不同的语言
发现 134 种语言的“ 从字面上看 ”：深入研究翻译、聆听发音并揭示文化见解。
从字面上看
撒哈拉以南非洲地区语言中的从字面上看
| 南非荷兰语 | letterlik | |
| |
| 阿姆哈拉语 | በጥሬው | |
| |
| 豪萨语 | a zahiri | |
| |
| 伊博语 | n'ụzọ nkịtị | |
| |
| 马尔加什 | ara-bakiteny | |
| |
| Nyanja（奇切瓦） | kwenikweni | |
| |
| 绍纳 | sezvazviri | |
| |
| 索马里 | macno ahaan | |
| |
| 塞索托 | ka ho toba | |
| |
| 斯瓦希里语 | halisi | |
| |
| 科萨 | ngokoqobo | |
| |
| 约鲁巴语 | gangan | |
| |
| 祖鲁语 | ngokoqobo | |
| |
| 班巴拉 | a kɔrɔ yɛrɛ | |
| |
| 母羊 | le nyagbᴐgblᴐa nu | |
| |
| 基尼亚卢旺达语 | uko bisanzwe | |
| |
| 林加拉语 | ndenge ezali | |
| |
| 卢干达 | kiringa | |
| |
| 塞佩迪 | ntšukantšu | |
| |
| 契维语（阿寒语） | traa | |
| |
北非和中东语言中的从字面上看
| 阿拉伯 | حرفيا | |
| |
| 希伯来语 | פשוטו כמשמעו | |
| |
| 普什图语 | په لفظي ډول | |
| |
| 阿拉伯 | حرفيا | |
| |
西欧语言中的从字面上看
| 阿尔巴尼亚语 | fjalë për fjalë | |
| |
| 巴斯克 | hitzez hitz | |
| |
| 加泰罗尼亚语 | literalment | |
| |
| 克罗地亚语 | doslovno | |
| |
| 丹麦语 | bogstaveligt talt | |
| |
| 荷兰语 | letterlijk | |
| |
| 英语 | literally | |
| |
| 法语 | au sens propre | |
| |
| 弗里斯兰语 | letterlik | |
| |
| 加利西亚语 | literalmente | |
| |
| 德语 | buchstäblich | |
| |
| 冰岛的 | bókstaflega | |
| |
| 爱尔兰语 | go litriúil | |
| |
| 意大利语 | letteralmente | |
| |
| 卢森堡语 | wuertwiertlech | |
| |
| 马耳他语 | litteralment | |
| |
| 挪威 | bokstavelig | |
| |
| 葡萄牙语（葡萄牙、巴西） | literalmente | |
| |
| 苏格兰盖尔语 | gu litearra | |
| |
| 西班牙语 | literalmente | |
| |
| 瑞典 | bokstavligen | |
| |
| 威尔士语 | yn llythrennol | |
| |
东欧语言中的从字面上看
| 白俄罗斯语 | літаральна | |
| |
| 波斯尼亚语 | bukvalno | |
| |
| 保加利亚语 | буквално | |
| |
| 捷克语 | doslova | |
| |
| 爱沙尼亚语 | sõna otseses mõttes | |
| |
| 芬兰 | kirjaimellisesti | |
| |
| 匈牙利 | szó szerint | |
| |
| 拉脱维亚语 | burtiski | |
| |
| 立陶宛语 | pažodžiui | |
| |
| 马其顿语 | буквално | |
| |
| 抛光 | dosłownie | |
| |
| 罗马尼亚语 | literalmente | |
| |
| 俄语 | буквально | |
| |
| 塞尔维亚 | буквално | |
| |
| 斯洛伐克语 | doslova | |
| |
| 斯洛文尼亚语 | dobesedno | |
| |
| 乌克兰 | буквально | |
| |
南亚语言中的从字面上看
| 孟加拉 | আক্ষরিক অর্থে | |
| |
| 古吉拉特语 | શાબ્દિક | |
| |
| 印地语 | वस्तुतः | |
| |
| 卡纳达语 | ಅಕ್ಷರಶಃ | |
| |
| 马拉雅拉姆语 | അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ | |
| |
| 马拉地语 | अक्षरशः | |
| |
| 尼泊尔语 | शाब्दिक | |
| |
| 旁遮普语 | ਸ਼ਾਬਦਿਕ | |
| |
| 僧伽罗语（僧伽罗语） | වචනාර්ථයෙන් | |
| |
| 泰米尔语 | உண்மையாகவே | |
| |
| 泰卢固语 | అక్షరాలా | |
| |
| 乌尔都语 | لفظی | |
| |
东亚语言中的从字面上看
| 简体中文） | 从字面上看 | |
| |
| 中国传统的） | 從字面上看 | |
| |
| 日本人 | 文字通り | |
| |
| 韩国人 | 말 그대로 | |
| |
| 蒙 | шууд утгаараа | |
| |
| 缅甸（缅甸语） | စာသား | |
| |
东南亚语言中的从字面上看
| 印度尼西亚 | secara harfiah | |
| |
| 爪哇语 | secara harfiah | |
| |
| 高棉语 | ព្យញ្ជនៈ | |
| |
| 老挝语 | ຮູ້ຫນັງສື | |
| |
| 马来语 | secara harfiah | |
| |
| 泰国 | แท้จริง | |
| |
| 越南语 | theo nghĩa đen | |
| |
| 菲律宾语（他加禄语） | literal | |
| |
中亚语言中的从字面上看
| 阿塞拜疆语 | eynən | |
| |
| 哈萨克语 | сөзбе-сөз | |
| |
| 吉尔吉斯语 | түзмө-түз | |
| |
| 塔吉克 | айнан | |
| |
| 土库曼语 | sözme-söz | |
| |
| 乌兹别克语 | so'zma-so'z | |
| |
| 维吾尔族 | مەنىسى | |
| |
太平洋语言中的从字面上看
| 夏威夷菜 | maoli | |
| |
| 毛利人 | mooni | |
| |
| 萨摩亚语 | moni lava | |
| |
| 他加禄语（菲律宾语） | literal | |
| |
美国原住民语言中的从字面上看
| 艾马拉 | litiraljama | |
| |
| 瓜拉尼语 | he'ihaichaite | |
| |
其他的语言中的从字面上看
| 希腊语 | κυριολεκτικά | |
| |
| 苗族 | cia | |
| |
| 库尔德 | bi rastî | |
| |
| 土耳其 | kelimenin tam anlamıyla | |
| |
| 科萨 | ngokoqobo | |
| |
| 意第绪语 | ממש | |
| |
| 祖鲁语 | ngokoqobo | |
| |
| 阿萨姆语 | আক্ষৰিকভাৱে | |
| |
| 艾马拉 | litiraljama | |
| |
| 博杰普尔 | पूरा तरह से | |
| |
| 迪维希语 | ޙަޤީޤަތުގައި | |
| |
| 多格里 | सच्चे | |
| |
| 菲律宾语（他加禄语） | literal | |
| |
| 瓜拉尼语 | he'ihaichaite | |
| |
| 伊洛卡诺 | literal | |
| |
| 克里奥 | tru tru | |
| |
| 库尔德语（索拉尼语） | واتایی | |
| |
| 迈蒂利 | अक्षरसः | |
| |
| 梅泰隆（曼尼普里） | ꯋꯥꯍꯩꯒꯤ ꯑꯣꯏꯕ | |
| |
| 米佐 | a ngial a ngan chuan | |
| |
| 奥罗莫 | kallattiidhumaan | |
| |
| 奥里亚语（奥里亚语） | ବସ୍ତୁତଃ | |
| |
| 克丘亚语 | hinapuni | |
| |
| 梵文 | अक्षरशः | |
| |
| 鞑靼人 | туры мәгънәдә | |
| |
| 提格里尼亚 | ቃል ብቃል | |
| |
| 特松加 | entiyisweni | |
| |