Itan Ni Awọn Ede Oriṣiriṣi
Ṣe afẹri ' Itan ' ni Awọn ede 134: Didi sinu Awọn Itumọ, Gbọ Awọn Itumọ, ati Ṣafihan Awọn Imọye Aṣa.
Itan
Itan Ni Awọn Ede Iha Iwọ-Oorun Iwọ-Oorun Afirika
| Awọn ara Afirika | historiese | ||
| Amharic | ታሪካዊ | ||
| Hausa | mai tarihi | ||
| Igbo | akụkọ ihe mere eme | ||
| Malagasy | manan-tantara | ||
| Nyanja (Chichewa) | mbiri | ||
| Shona | nhoroondo | ||
| Somali | taariikhi ah | ||
| Sesotho | ea nalane | ||
| Sdè Swahili | kihistoria | ||
| Xhosa | yimbali | ||
| Yoruba | itan | ||
| Zulu | umlando | ||
| Bambara | tariku kɔnɔ | ||
| Ewe | ŋutinya me nya | ||
| Kinyarwanda | amateka | ||
| Lingala | ya lisolo ya kala | ||
| Luganda | ebyafaayo | ||
| Sepedi | ya histori | ||
| Twi (Akan) | abakɔsɛm mu nsɛm | ||
Itan Ni Awọn Ede North African & Aringbungbun Oorun
| Larubawa | تاريخي | ||
| Heberu | הִיסטוֹרִי | ||
| Pashto | تاریخي | ||
| Larubawa | تاريخي | ||
Itan Ni Awọn Ede Western European
| Albania | historike | ||
| Basque | historikoa | ||
| Ede Catalan | històric | ||
| Ede Kroatia | povijesne | ||
| Ede Danish | historisk | ||
| Ede Dutch | historisch | ||
| Gẹẹsi | historic | ||
| Faranse | historique | ||
| Frisian | histoarysk | ||
| Galician | histórico | ||
| Jẹmánì | historisch | ||
| Ede Icelandi | sögulegt | ||
| Irish | stairiúil | ||
| Itali | storico | ||
| Ara ilu Luxembourg | historesch | ||
| Maltese | storiku | ||
| Nowejiani | historisk | ||
| Ede Pọtugisi (Portugal, Brazil) | histórico | ||
| Gaelik ti Ilu Scotland | eachdraidheil | ||
| Ede Sipeeni | histórico | ||
| Swedish | historisk | ||
| Welsh | hanesyddol | ||
Itan Ni Awọn Ede Ila-Oorun Yuroopu
| Belarusi | гістарычны | ||
| Ede Bosnia | istorijski | ||
| Bulgarian | исторически | ||
| Czech | historický | ||
| Ede Estonia | ajalooline | ||
| Findè Finnish | historiallinen | ||
| Ede Hungary | történelmi | ||
| Latvian | vēsturiski | ||
| Ede Lithuania | istorinis | ||
| Macedonia | историски | ||
| Pólándì | historyczny | ||
| Ara ilu Romania | istoric | ||
| Russian | исторический | ||
| Serbia | историјски | ||
| Ede Slovakia | historický | ||
| Ede Slovenia | zgodovinsko | ||
| Ti Ukarain | історичний | ||
Itan Ni Awọn Ede Guusu Asia
| Ede Bengali | .তিহাসিক | ||
| Gujarati | .તિહાસિક | ||
| Ede Hindi | ऐतिहासिक | ||
| Kannada | ಐತಿಹಾಸಿಕ | ||
| Malayalam | ചരിത്രപരമായ | ||
| Marathi | ऐतिहासिक | ||
| Ede Nepali | ऐतिहासिक | ||
| Jabidè Punjabi | ਇਤਿਹਾਸਕ | ||
| Hadè Sinhala (Sinhalese) | ඓතිහාසික | ||
| Tamil | வரலாற்று | ||
| Telugu | చారిత్రాత్మక | ||
| Urdu | تاریخی | ||
Itan Ni Awọn Ede Ila-Oorun Asia
| Ede Ṣaina (Irọrun) | 历史性 | ||
| Kannada (Ibile) | 歷史性 | ||
| Japanese | 歴史的 | ||
| Koria | 역사적인 | ||
| Ede Mongolia | түүхэн | ||
| Mianma (Burmese) | သမိုင်းဝင် | ||
Itan Ni Awọn Ede South East Asia
| Ede Indonesia | bersejarah | ||
| Vandè Java | bersejarah | ||
| Khmer | ជាប្រវត្តិសាស្ត្រ | ||
| Lao | ປະຫວັດສາດ | ||
| Ede Malay | bersejarah | ||
| Thai | ประวัติศาสตร์ | ||
| Ede Vietnam | mang tính lịch sử | ||
| Filipino (Tagalog) | makasaysayan | ||
Itan Ni Awọn Ede Central Asia
| Azerbaijani | tarixi | ||
| Kazakh | тарихи | ||
| Kyrgyz | тарыхый | ||
| Tajik | таърихӣ | ||
| Turkmen | taryhy | ||
| Usibekisi | tarixiy | ||
| Uyghur | تارىخى | ||
Itan Ni Awọn Ede Pacific
| Hawahi | mōʻaukala | ||
| Oridè Maori | hītori | ||
| Samoan | logologoa | ||
| Tagalog (Filipino) | makasaysayang | ||
Itan Ni Awọn Ede Ara Ilu Amẹrika
| Aymara | histórico ukax mä jach’a uñacht’äwiwa | ||
| Guarani | histórico rehegua | ||
Itan Ni Awọn Ede International
| Esperanto | historia | ||
| Latin | historic | ||
Itan Ni Awọn Ede Awọn Miiran
| Giriki | ιστορικός | ||
| Hmong | ua keeb kwm | ||
| Kurdish | dîrokî | ||
| Tọki | tarihi | ||
| Xhosa | yimbali | ||
| Yiddish | היסטאריש | ||
| Zulu | umlando | ||
| Assamese | ঐতিহাসিক | ||
| Aymara | histórico ukax mä jach’a uñacht’äwiwa | ||
| Bhojpuri | ऐतिहासिक बा | ||
| Divehi | ތާރީހީ | ||
| Dogri | ऐतिहासिक | ||
| Filipino (Tagalog) | makasaysayan | ||
| Guarani | histórico rehegua | ||
| Ilocano | historiko | ||
| Krio | istri wan | ||
| Kurdish (Sorani) | مێژووییە | ||
| Maithili | ऐतिहासिक | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯄꯨꯋꯥꯔꯤ ꯑꯣꯏꯔꯕꯥ꯫ | ||
| Mizo | historic tak a ni | ||
| Oromo | seena qabeessa | ||
| Odia (Oriya) | histor ତିହାସିକ | ||
| Quechua | histórico nisqa | ||
| Sanskrit | ऐतिहासिक | ||
| Tatar | тарихи | ||
| Tigrinya | ታሪኻዊ እዩ። | ||
| Tsonga | ya matimu | ||