Òpìtàn Ni Awọn Ede Oriṣiriṣi
Ṣe afẹri ' Òpìtàn ' ni Awọn ede 134: Didi sinu Awọn Itumọ, Gbọ Awọn Itumọ, ati Ṣafihan Awọn Imọye Aṣa.
Òpìtàn
Òpìtàn Ni Awọn Ede Iha Iwọ-Oorun Iwọ-Oorun Afirika
| Awọn ara Afirika | historikus | ||
| Amharic | የታሪክ ምሁር | ||
| Hausa | masanin tarihi | ||
| Igbo | ọkọ akụkọ ihe mere eme | ||
| Malagasy | mpahay tantara | ||
| Nyanja (Chichewa) | wolemba mbiri | ||
| Shona | munyori wenhoroondo | ||
| Somali | taariikhyahan | ||
| Sesotho | rahistori | ||
| Sdè Swahili | mwanahistoria | ||
| Xhosa | mbali | ||
| Yoruba | òpìtàn | ||
| Zulu | isazi-mlando | ||
| Bambara | tariku dɔnbaga | ||
| Ewe | ŋutinyaŋlɔla | ||
| Kinyarwanda | umuhanga mu by'amateka | ||
| Lingala | moto ya mayele na makambo ya kala | ||
| Luganda | munnabyafaayo | ||
| Sepedi | radihistori | ||
| Twi (Akan) | abakɔsɛm kyerɛwfo | ||
Òpìtàn Ni Awọn Ede North African & Aringbungbun Oorun
| Larubawa | مؤرخ | ||
| Heberu | הִיסטוֹרִיוֹן | ||
| Pashto | مورخ | ||
| Larubawa | مؤرخ | ||
Òpìtàn Ni Awọn Ede Western European
| Albania | historian | ||
| Basque | historialaria | ||
| Ede Catalan | historiador | ||
| Ede Kroatia | povjesničar | ||
| Ede Danish | historiker | ||
| Ede Dutch | historicus | ||
| Gẹẹsi | historian | ||
| Faranse | historien | ||
| Frisian | histoarikus | ||
| Galician | historiador | ||
| Jẹmánì | historiker | ||
| Ede Icelandi | sagnfræðingur | ||
| Irish | staraí | ||
| Itali | storico | ||
| Ara ilu Luxembourg | historiker | ||
| Maltese | storiku | ||
| Nowejiani | historiker | ||
| Ede Pọtugisi (Portugal, Brazil) | historiador | ||
| Gaelik ti Ilu Scotland | eachdraiche | ||
| Ede Sipeeni | historiador | ||
| Swedish | historiker | ||
| Welsh | hanesydd | ||
Òpìtàn Ni Awọn Ede Ila-Oorun Yuroopu
| Belarusi | гісторык | ||
| Ede Bosnia | istoričar | ||
| Bulgarian | историк | ||
| Czech | historik | ||
| Ede Estonia | ajaloolane | ||
| Findè Finnish | historioitsija | ||
| Ede Hungary | történész | ||
| Latvian | vēsturnieks | ||
| Ede Lithuania | istorikas | ||
| Macedonia | историчар | ||
| Pólándì | historyk | ||
| Ara ilu Romania | istoric | ||
| Russian | историк | ||
| Serbia | историчар | ||
| Ede Slovakia | historik | ||
| Ede Slovenia | zgodovinar | ||
| Ti Ukarain | історик | ||
Òpìtàn Ni Awọn Ede Guusu Asia
| Ede Bengali | ইতিহাসবিদ | ||
| Gujarati | ઇતિહાસકાર | ||
| Ede Hindi | इतिहासकार | ||
| Kannada | ಇತಿಹಾಸಕಾರ | ||
| Malayalam | ചരിത്രകാരൻ | ||
| Marathi | इतिहासकार | ||
| Ede Nepali | इतिहासकार | ||
| Jabidè Punjabi | ਇਤਿਹਾਸਕਾਰ | ||
| Hadè Sinhala (Sinhalese) | ඉතිහාස ian | ||
| Tamil | வரலாற்றாசிரியர் | ||
| Telugu | చరిత్రకారుడు | ||
| Urdu | مورخ | ||
Òpìtàn Ni Awọn Ede Ila-Oorun Asia
| Ede Ṣaina (Irọrun) | 历史学家 | ||
| Kannada (Ibile) | 歷史學家 | ||
| Japanese | 歴史家 | ||
| Koria | 역사가 | ||
| Ede Mongolia | түүхч | ||
| Mianma (Burmese) | သမိုင်းပညာရှင် | ||
Òpìtàn Ni Awọn Ede South East Asia
| Ede Indonesia | sejarawan | ||
| Vandè Java | sejarawan | ||
| Khmer | ប្រវត្តិវិទូ | ||
| Lao | ນັກປະຫວັດສາດ | ||
| Ede Malay | ahli sejarah | ||
| Thai | นักประวัติศาสตร์ | ||
| Ede Vietnam | sử gia | ||
| Filipino (Tagalog) | mananalaysay | ||
Òpìtàn Ni Awọn Ede Central Asia
| Azerbaijani | tarixçi | ||
| Kazakh | тарихшы | ||
| Kyrgyz | тарыхчы | ||
| Tajik | таърихшинос | ||
| Turkmen | taryhçy | ||
| Usibekisi | tarixchi | ||
| Uyghur | تارىخچى | ||
Òpìtàn Ni Awọn Ede Pacific
| Hawahi | mea kākau moʻolelo | ||
| Oridè Maori | kaikauhau | ||
| Samoan | fai talafaasolopito | ||
| Tagalog (Filipino) | mananalaysay | ||
Òpìtàn Ni Awọn Ede Ara Ilu Amẹrika
| Aymara | sarnaqäw yatxatiri | ||
| Guarani | historiador | ||
Òpìtàn Ni Awọn Ede International
| Esperanto | historiisto | ||
| Latin | rerum | ||
Òpìtàn Ni Awọn Ede Awọn Miiran
| Giriki | ιστοριογράφος | ||
| Hmong | keeb kwm | ||
| Kurdish | dîrokzan | ||
| Tọki | tarihçi | ||
| Xhosa | mbali | ||
| Yiddish | היסטאריקער | ||
| Zulu | isazi-mlando | ||
| Assamese | ইতিহাসবিদ | ||
| Aymara | sarnaqäw yatxatiri | ||
| Bhojpuri | इतिहासकार के ह | ||
| Divehi | ތާރީޚް ޢިލްމުވެރިޔާއެވެ | ||
| Dogri | इतिहासकार ने दी | ||
| Filipino (Tagalog) | mananalaysay | ||
| Guarani | historiador | ||
| Ilocano | historiador | ||
| Krio | man we de rayt bɔt istri | ||
| Kurdish (Sorani) | مێژوونووس | ||
| Maithili | इतिहासकार | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯏꯇꯤꯍꯥꯁꯀꯤ ꯋꯥꯔꯤ ꯁꯥꯕꯥ꯫ | ||
| Mizo | chanchin ziaktu | ||
| Oromo | hayyuu seenaa | ||
| Odia (Oriya) | histor ତିହାସିକ | ||
| Quechua | historiamanta yachaq | ||
| Sanskrit | इतिहासकारः | ||
| Tatar | тарихчы | ||
| Tigrinya | ጸሓፊ ታሪኽ | ||
| Tsonga | n’wamatimu | ||