ליידער אין פאַרשידענע שפּראַכן
אַנטדעקן ' ליידער ' אין 134 שפּראַכן: ונטערטוקנ זיך אין איבערזעצונגען, הערן פּראָונאַנסייישאַנז און ופדעקן קולטור ינסייץ.
ליידער
ליידער אין סאַב-סאַהאַראַן אפריקאנער שפראכן
| אפריקאנער | ongelukkig | ||
| אַמהאַריש | በሚያሳዝን ሁኔታ | ||
| Hausa | rashin alheri | ||
| Igbo | dị mwute ikwu na | ||
| מאַלאַגאַסי | indrisy | ||
| ניאַנדזשאַ (טשיטשעוואַ) | mwatsoka | ||
| שאָנאַ | zvinosuruvarisa | ||
| סאָמאַליש | nasiib daro | ||
| סעסאָטהאָ | ka bomalimabe | ||
| סוואַהיליש | kwa bahati mbaya | ||
| קסהאָסאַ | ngelishwa | ||
| יאָרובאַ | laanu | ||
| זולו | ngeshwa | ||
| באַמבאַראַ | kunagoya | ||
| Ewe | dzᴐgbevᴐetᴐ | ||
| קיניאַרוואַנדאַ | kubwamahirwe | ||
| לינגאַלאַ | eza mawa | ||
| לוגאַנדאַ | eky'embi | ||
| Sepedi | ka madimabe | ||
| צוויי (אַקאַן) | nanso | ||
ליידער אין צפון אפריקאנער און מיטל מזרח שפראכן
| אַראַביש | لسوء الحظ | ||
| העברעאיש | לצערי | ||
| פּאַשטאָ | بدبختانه | ||
| אַראַביש | لسوء الحظ | ||
ליידער אין מערב אייראפעישער שפראכן
| אַלבאַניש | për fat të keq | ||
| באַסק | zoritxarrez | ||
| קאַטאַלאַניש | per desgràcia | ||
| קראָאַטיש | nažalost | ||
| דאַניש | uheldigvis | ||
| האָלענדיש | helaas | ||
| ענגליש | unfortunately | ||
| פראנצויזיש | malheureusement | ||
| פֿריזיש | spitigernôch | ||
| גאליציאנער | desafortunadamente | ||
| דײַטש | unglücklicherweise | ||
| איסלענדיש | því miður | ||
| איריש | ar an drochuair | ||
| איטאַליעניש | sfortunatamente | ||
| לוקסעמבורגיש | leider | ||
| מאלטיזיש | sfortunatament | ||
| נאָרוועגיש | dessverre | ||
| פּאָרטוגעזיש (פּאָרטוגאַל, Brazil) | infelizmente | ||
| סקאטיש געליש | gu mì-fhortanach | ||
| שפּאַניש | desafortunadamente | ||
| שוועדיש | tyvärr | ||
| וועלש | yn anffodus | ||
ליידער אין מזרח אייראפעישער שפראכן
| בעלאָרוסיש | на жаль | ||
| באסניש | nažalost | ||
| בולגאַריש | за жалост | ||
| טשעכיש | bohužel | ||
| עסטיש | kahjuks | ||
| פֿיניש | valitettavasti | ||
| אונגעריש | sajnálatos módon | ||
| לעטיש | diemžēl | ||
| ליטוויש | deja | ||
| מאַקעדאָניש | за жал | ||
| פּויליש | niestety | ||
| רומעניש | din pacate | ||
| רוסיש | к сожалению | ||
| סערביש | нажалост | ||
| סלאוואקיש | bohužiaľ | ||
| סלאוועניש | na žalost | ||
| אוקראיניש | на жаль | ||
ליידער אין דרום אַסיאַן שפראכן
| בענגאַליש | দুর্ভাগ্যক্রমে | ||
| גודזשאַראַטי | કમનસીબે | ||
| הינדיש | दुर्भाग्य से | ||
| Kannada | ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್ | ||
| מאַלייַאַלאַם | നിർഭാഗ്യവശാൽ | ||
| Marathi | दुर्दैवाने | ||
| נעפּאַליש | दुर्भाग्यवश | ||
| פּונדזשאַבי | ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਨਾਲ | ||
| סינהאַלאַ (סינהאַלעזיש) | අවාසනාවට | ||
| טאַמיל | எதிர்பாராதவிதமாக | ||
| טעלוגו | దురదృష్టవశాత్తు | ||
| אורדו | بدقسمتی سے | ||
ליידער אין מזרח אַסיאַן שפראכן
| כינעזיש (סימפּליפיעד) | 不幸 | ||
| כינעזיש (טראַדיציאָנעל) | 不幸 | ||
| יאַפּאַניש | 残念ながら | ||
| קאָרעיִש | 운수 나쁘게 | ||
| מאנגאליש | харамсалтай нь | ||
| מיאַנמאַר (בורמעסע) | ကံမကောင်း | ||
ליידער אין דרום מזרח אַסיאַן שפראכן
| אינדאָנעזיש | sayangnya | ||
| Javanese | sayangé | ||
| כמער | ជាអកុសល | ||
| לאו | ແຕ່ໂຊກບໍ່ດີ | ||
| מאַלייַיש | malangnya | ||
| טייַלענדיש | น่าเสียดาย | ||
| וויעטנאַמעזיש | không may | ||
| פיליפּינאָ (טאַגאַלאָג) | sa kasamaang palad | ||
ליידער אין סענטראַל אַסיאַן שפראכן
| אַזערביידזשאַני | təəssüf ki | ||
| קאַזאַך | өкінішке орай | ||
| קירגיז | тилекке каршы | ||
| Tajik | бадбахтона | ||
| טורקמען | gynansakda | ||
| אוזבעקיש | afsuski | ||
| יוגור | بەختكە قارشى | ||
ליידער אין פּאַסיפיק שפראכן
| האַוואַייאַן | minamina | ||
| Maori | heoi | ||
| Samoan | paga lea | ||
| טאגאלאג (פיליפיניש) | sa kasamaang palad | ||
ליידער אין אמעריקאנער ינדידזשאַנאַס שפראכן
| Aymara | jan wakiskiri | ||
| גואַראַני | añarã | ||
ליידער אין אינטערנאַציאָנאַלע שפראכן
| עספּעראַנטאָ | bedaŭrinde | ||
| לאטיין | quod valde dolendum | ||
ליידער אין אנדערע שפראכן
| גריכיש | δυστυχώς | ||
| המאָנג | hmoov tsis txog | ||
| קורדיש | mixabîn | ||
| טערקיש | ne yazık ki | ||
| קסהאָסאַ | ngelishwa | ||
| יידיש | ליידער | ||
| זולו | ngeshwa | ||
| אַסאַמאַסע | দুৰ্ভাগ্যবশতঃ | ||
| Aymara | jan wakiskiri | ||
| Bhojpuri | दुर्भाग से | ||
| דיוועהי | ކަންދިމާކުރިގޮތުން | ||
| דאָגרי | बदनसीबी कन्नै | ||
| פיליפּינאָ (טאַגאַלאָג) | sa kasamaang palad | ||
| גואַראַני | añarã | ||
| Ilocano | daksanggasat | ||
| קריאָ | i sɔri fɔ no se | ||
| קורדיש (סוראַני) | بەداخەوە | ||
| מאַיטהילי | दुर्भाग्यपूर्ण | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯂꯥꯏꯕꯛ ꯊꯤꯕꯗꯤ | ||
| מיזאָ | vanduaithlak takin | ||
| Oromo | kan hin eegamne | ||
| אָדיאַ (אָרייאַ) | ଦୁର୍ଭାଗ୍ୟବଶତ। | | ||
| קוועטשואַ | mana samiyuq | ||
| סאַנסקריט | दौर्भाग्यवशात् | ||
| טאַטאַר | кызганычка каршы | ||
| טיגריניע | ብዘሕዝን | ||
| צאָנגאַ | nkateko-khombo | ||