טעמע אין פאַרשידענע שפּראַכן
אַנטדעקן ' טעמע ' אין 134 שפּראַכן: ונטערטוקנ זיך אין איבערזעצונגען, הערן פּראָונאַנסייישאַנז און ופדעקן קולטור ינסייץ.
טעמע
טעמע אין סאַב-סאַהאַראַן אפריקאנער שפראכן
| אפריקאנער | tema | ||
| אַמהאַריש | ጭብጥ | ||
| Hausa | taken | ||
| Igbo | isiokwu | ||
| מאַלאַגאַסי | foto-kevitra | ||
| ניאַנדזשאַ (טשיטשעוואַ) | mutu | ||
| שאָנאַ | theme | ||
| סאָמאַליש | dulucda | ||
| סעסאָטהאָ | sehlooho | ||
| סוואַהיליש | mandhari | ||
| קסהאָסאַ | umxholo | ||
| יאָרובאַ | akori | ||
| זולו | isihloko | ||
| באַמבאַראַ | dakun | ||
| Ewe | nyati | ||
| קיניאַרוואַנדאַ | insanganyamatsiko | ||
| לינגאַלאַ | moto ya likambo | ||
| לוגאַנדאַ | omulamwa | ||
| Sepedi | tabataba | ||
| צוויי (אַקאַן) | nsɛmpɔ | ||
טעמע אין צפון אפריקאנער און מיטל מזרח שפראכן
| אַראַביש | موضوع | ||
| העברעאיש | נושא | ||
| פּאַשטאָ | موضوع | ||
| אַראַביש | موضوع | ||
טעמע אין מערב אייראפעישער שפראכן
| אַלבאַניש | tema | ||
| באַסק | gaia | ||
| קאַטאַלאַניש | tema | ||
| קראָאַטיש | tema | ||
| דאַניש | tema | ||
| האָלענדיש | thema | ||
| ענגליש | theme | ||
| פראנצויזיש | thème | ||
| פֿריזיש | tema | ||
| גאליציאנער | tema | ||
| דײַטש | thema | ||
| איסלענדיש | þema | ||
| איריש | téama | ||
| איטאַליעניש | tema | ||
| לוקסעמבורגיש | thema | ||
| מאלטיזיש | tema | ||
| נאָרוועגיש | tema | ||
| פּאָרטוגעזיש (פּאָרטוגאַל, Brazil) | tema | ||
| סקאטיש געליש | cuspair | ||
| שפּאַניש | tema | ||
| שוועדיש | tema | ||
| וועלש | thema | ||
טעמע אין מזרח אייראפעישער שפראכן
| בעלאָרוסיש | тэма | ||
| באסניש | tema | ||
| בולגאַריש | тема | ||
| טשעכיש | téma | ||
| עסטיש | teema | ||
| פֿיניש | teema | ||
| אונגעריש | téma | ||
| לעטיש | tēma | ||
| ליטוויש | tema | ||
| מאַקעדאָניש | темата | ||
| פּויליש | motyw | ||
| רומעניש | temă | ||
| רוסיש | тема | ||
| סערביש | тема | ||
| סלאוואקיש | téma | ||
| סלאוועניש | temo | ||
| אוקראיניש | теми | ||
טעמע אין דרום אַסיאַן שפראכן
| בענגאַליש | থিম | ||
| גודזשאַראַטי | થીમ | ||
| הינדיש | विषय | ||
| Kannada | ಥೀಮ್ | ||
| מאַלייַאַלאַם | തീം | ||
| Marathi | थीम | ||
| נעפּאַליש | विषयवस्तु | ||
| פּונדזשאַבי | ਥੀਮ | ||
| סינהאַלאַ (סינהאַלעזיש) | තේමාව | ||
| טאַמיל | தீம் | ||
| טעלוגו | థీమ్ | ||
| אורדו | خیالیہ | ||
טעמע אין מזרח אַסיאַן שפראכן
| כינעזיש (סימפּליפיעד) | 主题 | ||
| כינעזיש (טראַדיציאָנעל) | 主題 | ||
| יאַפּאַניש | テーマ | ||
| קאָרעיִש | 테마 | ||
| מאנגאליש | сэдэв | ||
| מיאַנמאַר (בורמעסע) | ခေါင်းစဉ် | ||
טעמע אין דרום מזרח אַסיאַן שפראכן
| אינדאָנעזיש | tema | ||
| Javanese | tema | ||
| כמער | ប្រធានបទ | ||
| לאו | ຫົວຂໍ້ | ||
| מאַלייַיש | tema | ||
| טייַלענדיש | ธีม | ||
| וויעטנאַמעזיש | chủ đề | ||
| פיליפּינאָ (טאַגאַלאָג) | tema | ||
טעמע אין סענטראַל אַסיאַן שפראכן
| אַזערביידזשאַני | mövzu | ||
| קאַזאַך | тақырып | ||
| קירגיז | тема | ||
| Tajik | мавзӯъ | ||
| טורקמען | mowzuk | ||
| אוזבעקיש | mavzu | ||
| יוגור | تېما | ||
טעמע אין פּאַסיפיק שפראכן
| האַוואַייאַן | kumuhana | ||
| Maori | kaupapa | ||
| Samoan | autu | ||
| טאגאלאג (פיליפיניש) | tema | ||
טעמע אין אמעריקאנער ינדידזשאַנאַס שפראכן
| Aymara | timatika | ||
| גואַראַני | ñe'ẽrã | ||
טעמע אין אינטערנאַציאָנאַלע שפראכן
| עספּעראַנטאָ | temo | ||
| לאטיין | theme | ||
טעמע אין אנדערע שפראכן
| גריכיש | θέμα | ||
| המאָנג | ntsiab lus | ||
| קורדיש | mijad | ||
| טערקיש | tema | ||
| קסהאָסאַ | umxholo | ||
| יידיש | טעמע | ||
| זולו | isihloko | ||
| אַסאַמאַסע | বিষয়বস্তু | ||
| Aymara | timatika | ||
| Bhojpuri | विषय | ||
| דיוועהי | ތީމް | ||
| דאָגרי | थीम | ||
| פיליפּינאָ (טאַגאַלאָג) | tema | ||
| גואַראַני | ñe'ẽrã | ||
| Ilocano | amad | ||
| קריאָ | tim | ||
| קורדיש (סוראַני) | مەبەستی سەرەکی | ||
| מאַיטהילי | बिसय | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯍꯤꯔꯝ | ||
| מיזאָ | thupui | ||
| Oromo | dhimma haasaa | ||
| אָדיאַ (אָרייאַ) | ଥିମ୍ | ||
| קוועטשואַ | rimay | ||
| סאַנסקריט | विषयवस्तु | ||
| טאַטאַר | тема | ||
| טיגריניע | ጭብጢ | ||
| צאָנגאַ | mombo | ||