סאַפּרייזינגלי אין פאַרשידענע שפּראַכן
אַנטדעקן ' סאַפּרייזינגלי ' אין 134 שפּראַכן: ונטערטוקנ זיך אין איבערזעצונגען, הערן פּראָונאַנסייישאַנז און ופדעקן קולטור ינסייץ.
סאַפּרייזינגלי
סאַפּרייזינגלי אין סאַב-סאַהאַראַן אפריקאנער שפראכן
| אפריקאנער | verbasend | ||
| אַמהאַריש | በሚገርም ሁኔታ | ||
| Hausa | da mamaki | ||
| Igbo | ihe ijuanya | ||
| מאַלאַגאַסי | mahagaga | ||
| ניאַנדזשאַ (טשיטשעוואַ) | zodabwitsa | ||
| שאָנאַ | zvinoshamisa | ||
| סאָמאַליש | layaab | ||
| סעסאָטהאָ | ho makatsang | ||
| סוואַהיליש | cha kushangaza | ||
| קסהאָסאַ | ngokumangalisayo | ||
| יאָרובאַ | iyalẹnu | ||
| זולו | ngokumangazayo | ||
| באַמבאַראַ | kabako don | ||
| Ewe | nukutɔe | ||
| קיניאַרוואַנדאַ | igitangaje | ||
| לינגאַלאַ | likambo ya kokamwa | ||
| לוגאַנדאַ | ekyewuunyisa | ||
| Sepedi | ka mo go makatšago | ||
| צוויי (אַקאַן) | nea ɛyɛ nwonwa | ||
סאַפּרייזינגלי אין צפון אפריקאנער און מיטל מזרח שפראכן
| אַראַביש | بشكل مدهش | ||
| העברעאיש | למרבה ההפתעה | ||
| פּאַשטאָ | په حیرانتیا سره | ||
| אַראַביש | بشكل مدهش | ||
סאַפּרייזינגלי אין מערב אייראפעישער שפראכן
| אַלבאַניש | çuditërisht | ||
| באַסק | harrigarriro | ||
| קאַטאַלאַניש | sorprenentment | ||
| קראָאַטיש | iznenađujuče | ||
| דאַניש | overraskende | ||
| האָלענדיש | verrassend genoeg | ||
| ענגליש | surprisingly | ||
| פראנצויזיש | étonnamment | ||
| פֿריזיש | ferrassend | ||
| גאליציאנער | sorprendentemente | ||
| דײַטש | überraschenderweise | ||
| איסלענדיש | furðu | ||
| איריש | ionadh | ||
| איטאַליעניש | sorprendentemente | ||
| לוקסעמבורגיש | verwonnerlech | ||
| מאלטיזיש | sorprendentement | ||
| נאָרוועגיש | overraskende | ||
| פּאָרטוגעזיש (פּאָרטוגאַל, Brazil) | surpreendentemente | ||
| סקאטיש געליש | gu h-iongantach | ||
| שפּאַניש | asombrosamente | ||
| שוועדיש | förvånande | ||
| וועלש | yn rhyfeddol | ||
סאַפּרייזינגלי אין מזרח אייראפעישער שפראכן
| בעלאָרוסיש | дзіўна | ||
| באסניש | iznenađujuće | ||
| בולגאַריש | изненадващо | ||
| טשעכיש | překvapivě | ||
| עסטיש | üllatavalt | ||
| פֿיניש | yllättävän | ||
| אונגעריש | meglepően | ||
| לעטיש | pārsteidzoši | ||
| ליטוויש | stebėtinai | ||
| מאַקעדאָניש | изненадувачки | ||
| פּויליש | zaskakująco | ||
| רומעניש | surprinzător | ||
| רוסיש | как ни странно | ||
| סערביש | изненађујуће | ||
| סלאוואקיש | prekvapivo | ||
| סלאוועניש | presenetljivo | ||
| אוקראיניש | дивно | ||
סאַפּרייזינגלי אין דרום אַסיאַן שפראכן
| בענגאַליש | আশ্চর্যজনকভাবে | ||
| גודזשאַראַטי | આશ્ચર્યજનક રીતે | ||
| הינדיש | हैरानी की बात है | ||
| Kannada | ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾಗಿ | ||
| מאַלייַאַלאַם | അതിശയകരമെന്നു പറയട്ടെ | ||
| Marathi | आश्चर्यचकितपणे | ||
| נעפּאַליש | अचम्मको कुरा | ||
| פּונדזשאַבי | ਹੈਰਾਨੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ | ||
| סינהאַלאַ (סינהאַלעזיש) | පුදුමයට කරුණක් | ||
| טאַמיל | ஆச்சரியப்படும் விதமாக | ||
| טעלוגו | ఆశ్చర్యకరంగా | ||
| אורדו | حیرت کی بات ہے | ||
סאַפּרייזינגלי אין מזרח אַסיאַן שפראכן
| כינעזיש (סימפּליפיעד) | 出奇 | ||
| כינעזיש (טראַדיציאָנעל) | 出奇 | ||
| יאַפּאַניש | 意外と | ||
| קאָרעיִש | 놀랍게도 | ||
| מאנגאליש | гайхалтай | ||
| מיאַנמאַר (בורמעסע) | အံ့သြစရာ | ||
סאַפּרייזינגלי אין דרום מזרח אַסיאַן שפראכן
| אינדאָנעזיש | heran | ||
| Javanese | kaget | ||
| כמער | គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល | ||
| לאו | ໜ້າ ແປກໃຈ | ||
| מאַלייַיש | mengejutkan | ||
| טייַלענדיש | น่าแปลกใจ | ||
| וויעטנאַמעזיש | thật ngạc nhiên | ||
| פיליפּינאָ (טאַגאַלאָג) | nakakagulat | ||
סאַפּרייזינגלי אין סענטראַל אַסיאַן שפראכן
| אַזערביידזשאַני | təəccüblü | ||
| קאַזאַך | таңқаларлық | ||
| קירגיז | таң калыштуу | ||
| Tajik | тааҷуб | ||
| טורקמען | geň galdyryjy | ||
| אוזבעקיש | ajablanarli | ||
| יוגור | ھەيران قالارلىق | ||
סאַפּרייזינגלי אין פּאַסיפיק שפראכן
| האַוואַייאַן | pūʻiwa | ||
| Maori | maere | ||
| Samoan | ofo | ||
| טאגאלאג (פיליפיניש) | nakakagulat | ||
סאַפּרייזינגלי אין אמעריקאנער ינדידזשאַנאַס שפראכן
| Aymara | muspharkañawa | ||
| גואַראַני | sorprendentemente | ||
סאַפּרייזינגלי אין אינטערנאַציאָנאַלע שפראכן
| עספּעראַנטאָ | surprize | ||
| לאטיין | mirum | ||
סאַפּרייזינגלי אין אנדערע שפראכן
| גריכיש | παραδόξως | ||
| המאָנג | ceeb ceeb | ||
| קורדיש | ecêbmayî | ||
| טערקיש | şaşırtıcı bir şekilde | ||
| קסהאָסאַ | ngokumangalisayo | ||
| יידיש | סאַפּרייזינגלי | ||
| זולו | ngokumangazayo | ||
| אַסאַמאַסע | আচৰিত ধৰণে | ||
| Aymara | muspharkañawa | ||
| Bhojpuri | आश्चर्य के बात बा | ||
| דיוועהי | ހައިރާން ކުރުވަނިވި ކަމެކެވެ | ||
| דאָגרי | हैरानी दी गल्ल | ||
| פיליפּינאָ (טאַגאַלאָג) | nakakagulat | ||
| גואַראַני | sorprendentemente | ||
| Ilocano | nakaskasdaaw ta | ||
| קריאָ | i sɔprayz fɔ no se | ||
| קורדיש (סוראַני) | بە شێوەیەکی سەرسوڕهێنەر | ||
| מאַיטהילי | आश्चर्यक बात | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯑꯉꯀꯄꯥ ꯑꯣꯏꯅꯥ꯫ | ||
| מיזאָ | mak tak maiin | ||
| Oromo | waan nama ajaa’ibu | ||
| אָדיאַ (אָרייאַ) | ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟଜନକ | | ||
| קוועטשואַ | admirakuypaq | ||
| סאַנסקריט | आश्चर्यवत् | ||
| טאַטאַר | гаҗәп | ||
| טיגריניע | ብዘገርም መንገዲ | ||
| צאָנגאַ | hi ndlela yo hlamarisa | ||