ערידזשנאַלי אין פאַרשידענע שפּראַכן
אַנטדעקן ' ערידזשנאַלי ' אין 134 שפּראַכן: ונטערטוקנ זיך אין איבערזעצונגען, הערן פּראָונאַנסייישאַנז און ופדעקן קולטור ינסייץ.
ערידזשנאַלי
ערידזשנאַלי אין סאַב-סאַהאַראַן אפריקאנער שפראכן
| אפריקאנער | oorspronklik | ||
| אַמהאַריש | በመጀመሪያ | ||
| Hausa | asali | ||
| Igbo | na mbụ | ||
| מאַלאַגאַסי | am-boalohany | ||
| ניאַנדזשאַ (טשיטשעוואַ) | poyamba | ||
| שאָנאַ | pakutanga | ||
| סאָמאַליש | asal ahaan | ||
| סעסאָטהאָ | qalong | ||
| סוואַהיליש | awali | ||
| קסהאָסאַ | ekuqaleni | ||
| יאָרובאַ | ni akọkọ | ||
| זולו | ekuqaleni | ||
| באַמבאַראַ | a daminɛ na | ||
| Ewe | le gɔmedzedzea me | ||
| קיניאַרוואַנדאַ | mu ntangiriro | ||
| לינגאַלאַ | na ebandeli | ||
| לוגאַנדאַ | mu kusooka | ||
| Sepedi | mathomong | ||
| צוויי (אַקאַן) | mfiase no | ||
ערידזשנאַלי אין צפון אפריקאנער און מיטל מזרח שפראכן
| אַראַביש | في الأصل | ||
| העברעאיש | בְּמָקוֹר | ||
| פּאַשטאָ | په اصل کې | ||
| אַראַביש | في الأصل | ||
ערידזשנאַלי אין מערב אייראפעישער שפראכן
| אַלבאַניש | fillimisht | ||
| באַסק | jatorriz | ||
| קאַטאַלאַניש | originalment | ||
| קראָאַטיש | izvorno | ||
| דאַניש | oprindeligt | ||
| האָלענדיש | oorspronkelijk | ||
| ענגליש | originally | ||
| פראנצויזיש | à l'origine | ||
| פֿריזיש | oarspronklik | ||
| גאליציאנער | orixinalmente | ||
| דײַטש | ursprünglich | ||
| איסלענדיש | upphaflega | ||
| איריש | ar dtús | ||
| איטאַליעניש | originariamente | ||
| לוקסעמבורגיש | ursprénglech | ||
| מאלטיזיש | oriġinarjament | ||
| נאָרוועגיש | opprinnelig | ||
| פּאָרטוגעזיש (פּאָרטוגאַל, Brazil) | originalmente | ||
| סקאטיש געליש | bho thùs | ||
| שפּאַניש | originalmente | ||
| שוועדיש | ursprungligen | ||
| וועלש | yn wreiddiol | ||
ערידזשנאַלי אין מזרח אייראפעישער שפראכן
| בעלאָרוסיש | першапачаткова | ||
| באסניש | izvorno | ||
| בולגאַריש | първоначално | ||
| טשעכיש | původně | ||
| עסטיש | algselt | ||
| פֿיניש | alun perin | ||
| אונגעריש | eredetileg | ||
| לעטיש | sākotnēji | ||
| ליטוויש | iš pradžių | ||
| מאַקעדאָניש | првично | ||
| פּויליש | pierwotnie | ||
| רומעניש | iniţial | ||
| רוסיש | изначально | ||
| סערביש | оригинално | ||
| סלאוואקיש | pôvodne | ||
| סלאוועניש | originalno | ||
| אוקראיניש | спочатку | ||
ערידזשנאַלי אין דרום אַסיאַן שפראכן
| בענגאַליש | মূলত | ||
| גודזשאַראַטי | મૂળ | ||
| הינדיש | मौलिक रूप से | ||
| Kannada | ಮೂಲತಃ | ||
| מאַלייַאַלאַם | യഥാർത്ഥത്തിൽ | ||
| Marathi | मूलतः | ||
| נעפּאַליש | मौलिक | ||
| פּונדזשאַבי | ਅਸਲ ਵਿੱਚ | ||
| סינהאַלאַ (סינהאַלעזיש) | මුලින් | ||
| טאַמיל | முதலில் | ||
| טעלוגו | మొదట | ||
| אורדו | اصل میں | ||
ערידזשנאַלי אין מזרח אַסיאַן שפראכן
| כינעזיש (סימפּליפיעד) | 本来 | ||
| כינעזיש (טראַדיציאָנעל) | 本來 | ||
| יאַפּאַניש | もともと | ||
| קאָרעיִש | 원래 | ||
| מאנגאליש | анхнаасаа | ||
| מיאַנמאַר (בורמעסע) | မူလ | ||
ערידזשנאַלי אין דרום מזרח אַסיאַן שפראכן
| אינדאָנעזיש | semula | ||
| Javanese | asline | ||
| כמער | ដើមឡើយ | ||
| לאו | ເດີມ | ||
| מאַלייַיש | asalnya | ||
| טייַלענדיש | เดิม | ||
| וויעטנאַמעזיש | ban đầu | ||
| פיליפּינאָ (טאַגאַלאָג) | orihinal | ||
ערידזשנאַלי אין סענטראַל אַסיאַן שפראכן
| אַזערביידזשאַני | əvvəlcə | ||
| קאַזאַך | бастапқыда | ||
| קירגיז | башында | ||
| Tajik | аслан | ||
| טורקמען | aslynda | ||
| אוזבעקיש | dastlab | ||
| יוגור | ئەسلىدە | ||
ערידזשנאַלי אין פּאַסיפיק שפראכן
| האַוואַייאַן | kumu | ||
| Maori | tuatahi | ||
| Samoan | muamua | ||
| טאגאלאג (פיליפיניש) | orihinal | ||
ערידזשנאַלי אין אמעריקאנער ינדידזשאַנאַס שפראכן
| Aymara | qalltanxa | ||
| גואַראַני | iñepyrũrãme | ||
ערידזשנאַלי אין אינטערנאַציאָנאַלע שפראכן
| עספּעראַנטאָ | origine | ||
| לאטיין | primum | ||
ערידזשנאַלי אין אנדערע שפראכן
| גריכיש | αρχικά | ||
| המאָנג | keeb kwm | ||
| קורדיש | eslen | ||
| טערקיש | aslında | ||
| קסהאָסאַ | ekuqaleni | ||
| יידיש | ערידזשנאַלי | ||
| זולו | ekuqaleni | ||
| אַסאַמאַסע | মূলতঃ | ||
| Aymara | qalltanxa | ||
| Bhojpuri | मूल रूप से कहल गइल बा | ||
| דיוועהי | އަސްލު | ||
| דאָגרי | मूल रूप च | ||
| פיליפּינאָ (טאַגאַלאָג) | orihinal | ||
| גואַראַני | iñepyrũrãme | ||
| Ilocano | orihinal nga | ||
| קריאָ | fɔs | ||
| קורדיש (סוראַני) | لە بنەڕەتدا | ||
| מאַיטהילי | मूलतः | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯑꯔꯤꯖꯤꯅꯦꯜ ꯑꯣꯏꯅꯥ ꯑꯦꯟ.ꯗꯤ.ꯑꯦ | ||
| מיזאָ | a tir chuan | ||
| Oromo | jalqaba irratti | ||
| אָדיאַ (אָרייאַ) | ମୂଳତ। | | ||
| קוועטשואַ | qallariypiqa | ||
| סאַנסקריט | मूलतः | ||
| טאַטאַר | башта | ||
| טיגריניע | ኣብ መጀመርታ | ||
| צאָנגאַ | eku sunguleni | ||