אָריגינעל אין פאַרשידענע שפּראַכן
אַנטדעקן ' אָריגינעל ' אין 134 שפּראַכן: ונטערטוקנ זיך אין איבערזעצונגען, הערן פּראָונאַנסייישאַנז און ופדעקן קולטור ינסייץ.
אָריגינעל
אָריגינעל אין סאַב-סאַהאַראַן אפריקאנער שפראכן
| אפריקאנער | oorspronklik | ||
| אַמהאַריש | ኦሪጅናል | ||
| Hausa | na asali | ||
| Igbo | mbụ | ||
| מאַלאַגאַסי | tamin'ny fototra | ||
| ניאַנדזשאַ (טשיטשעוואַ) | choyambirira | ||
| שאָנאַ | chepakutanga | ||
| סאָמאַליש | asalka ah | ||
| סעסאָטהאָ | ea pele | ||
| סוואַהיליש | asili | ||
| קסהאָסאַ | yoqobo | ||
| יאָרובאַ | atilẹba | ||
| זולו | okwangempela | ||
| באַמבאַראַ | yɛrɛyɛrɛ | ||
| Ewe | gbãtɔ | ||
| קיניאַרוואַנדאַ | umwimerere | ||
| לינגאַלאַ | esika euti | ||
| לוגאַנדאַ | -yiiye | ||
| Sepedi | mathomo | ||
| צוויי (אַקאַן) | ankasa | ||
אָריגינעל אין צפון אפריקאנער און מיטל מזרח שפראכן
| אַראַביש | أصلي | ||
| העברעאיש | מְקוֹרִי | ||
| פּאַשטאָ | اصلي | ||
| אַראַביש | أصلي | ||
אָריגינעל אין מערב אייראפעישער שפראכן
| אַלבאַניש | origjinale | ||
| באַסק | originala | ||
| קאַטאַלאַניש | original | ||
| קראָאַטיש | izvornik | ||
| דאַניש | original | ||
| האָלענדיש | origineel | ||
| ענגליש | original | ||
| פראנצויזיש | original | ||
| פֿריזיש | oarspronklik | ||
| גאליציאנער | orixinal | ||
| דײַטש | original | ||
| איסלענדיש | frumlegt | ||
| איריש | bunaidh | ||
| איטאַליעניש | originale | ||
| לוקסעמבורגיש | original | ||
| מאלטיזיש | oriġinali | ||
| נאָרוועגיש | opprinnelig | ||
| פּאָרטוגעזיש (פּאָרטוגאַל, Brazil) | original | ||
| סקאטיש געליש | tùsail | ||
| שפּאַניש | original | ||
| שוועדיש | original- | ||
| וועלש | gwreiddiol | ||
אָריגינעל אין מזרח אייראפעישער שפראכן
| בעלאָרוסיש | арыгінал | ||
| באסניש | original | ||
| בולגאַריש | оригинален | ||
| טשעכיש | originál | ||
| עסטיש | originaal | ||
| פֿיניש | alkuperäinen | ||
| אונגעריש | eredeti | ||
| לעטיש | oriģināls | ||
| ליטוויש | originalus | ||
| מאַקעדאָניש | оригинален | ||
| פּויליש | oryginalny | ||
| רומעניש | original | ||
| רוסיש | оригинал | ||
| סערביש | оригинал | ||
| סלאוואקיש | originál | ||
| סלאוועניש | original | ||
| אוקראיניש | оригінал | ||
אָריגינעל אין דרום אַסיאַן שפראכן
| בענגאַליש | আসল | ||
| גודזשאַראַטי | મૂળ | ||
| הינדיש | मूल | ||
| Kannada | ಮೂಲ | ||
| מאַלייַאַלאַם | യഥാർത്ഥമായത് | ||
| Marathi | मूळ | ||
| נעפּאַליש | मूल | ||
| פּונדזשאַבי | ਅਸਲ | ||
| סינהאַלאַ (סינהאַלעזיש) | මුල් | ||
| טאַמיל | அசல் | ||
| טעלוגו | అసలైనది | ||
| אורדו | اصل | ||
אָריגינעל אין מזרח אַסיאַן שפראכן
| כינעזיש (סימפּליפיעד) | 原版的 | ||
| כינעזיש (טראַדיציאָנעל) | 原版的 | ||
| יאַפּאַניש | 元の | ||
| קאָרעיִש | 실물 | ||
| מאנגאליש | эх | ||
| מיאַנמאַר (בורמעסע) | မူရင်း | ||
אָריגינעל אין דרום מזרח אַסיאַן שפראכן
| אינדאָנעזיש | asli | ||
| Javanese | asli | ||
| כמער | ដើម | ||
| לאו | ຕົ້ນສະບັບ | ||
| מאַלייַיש | asli | ||
| טייַלענדיש | ต้นฉบับ | ||
| וויעטנאַמעזיש | nguyên | ||
| פיליפּינאָ (טאַגאַלאָג) | orihinal | ||
אָריגינעל אין סענטראַל אַסיאַן שפראכן
| אַזערביידזשאַני | orijinal | ||
| קאַזאַך | түпнұсқа | ||
| קירגיז | түпнуска | ||
| Tajik | аслӣ | ||
| טורקמען | asyl | ||
| אוזבעקיש | original | ||
| יוגור | original | ||
אָריגינעל אין פּאַסיפיק שפראכן
| האַוואַייאַן | kumu | ||
| Maori | taketake | ||
| Samoan | amataga | ||
| טאגאלאג (פיליפיניש) | orihinal | ||
אָריגינעל אין אמעריקאנער ינדידזשאַנאַס שפראכן
| Aymara | urijinala | ||
| גואַראַני | ypykue | ||
אָריגינעל אין אינטערנאַציאָנאַלע שפראכן
| עספּעראַנטאָ | originala | ||
| לאטיין | original | ||
אָריגינעל אין אנדערע שפראכן
| גריכיש | πρωτότυπο | ||
| המאָנג | qub | ||
| קורדיש | eslî | ||
| טערקיש | orijinal | ||
| קסהאָסאַ | yoqobo | ||
| יידיש | אָריגינעל | ||
| זולו | okwangempela | ||
| אַסאַמאַסע | মূল | ||
| Aymara | urijinala | ||
| Bhojpuri | असली | ||
| דיוועהי | އަސްލު | ||
| דאָגרי | मूल | ||
| פיליפּינאָ (טאַגאַלאָג) | orihinal | ||
| גואַראַני | ypykue | ||
| Ilocano | orihinal | ||
| קריאָ | fɔstɛm | ||
| קורדיש (סוראַני) | ڕەسەن | ||
| מאַיטהילי | मूल | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯑꯁꯦꯡꯕ | ||
| מיזאָ | dik tak | ||
| Oromo | kan jalqabaa | ||
| אָדיאַ (אָרייאַ) | ମୂଳ | ||
| קוועטשואַ | kikin | ||
| סאַנסקריט | मूल | ||
| טאַטאַר | оригиналь | ||
| טיגריניע | ኦርጂናል | ||
| צאָנגאַ | mampela | ||